Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

у р м а л а ш а р д и .
Чол уларнинг бошини пкки бармоги 
орасига олиб узиб ташлади ва хеч нарсасинн куймай обдон чайнаб еб юборди. Кискичбакалар 
ннхояти майда эди. Аммо чол уларнинг кишини жуда хдм тук тутиши, бунинг устига бехдд 
лаззатли эканлнгидан хабардор эди.
Чол уларнн батамом еб битиргандан сунг, шишада колган озгинагина сувнинг чорак 
кисмини ичди.
Бортига зил-замбил балик тиркалганига карамай, кайик расамади билан борар, чол 
румпелни тирсаги билан тутганча, уни бошкарар эди. Балик унга муттасил куриниб турар, уз 
кулларига кузи тушиб колса ёки елкаси кайик четига тегиб кетган хамон — буларнинг бари 
тушида эмас унгида содир булганини бутун вужуди билан хис кил ар эдн. Х,УВ бир пайт, хдмма 
нарса х,ал булишга келиб куккисдан мазаси кочиб колганда, буларнинг бари чолга роппа-роса 
туш каби ку-риниб кетган эди. Нимасини айтасиз, ундан кейин хам балик сувдан чикиб кайта 
тушиб кетиш олдидан хавода муаллак осилиб колганда, унга буларнинг хаммасида кандайдир 
антика бир гаройибот бордек туюлди ва чол уз кузларига ишонмай колди. Тугри, у пайтда 
кузлари хдм нафсиламрга яхши илгамай колган эди, энди булса улар яна равшан тортди.
Мана энди баликнинг хакикатан хам мавжудлиги, куллари ва елкаларидаги огрикнинг хам 
тушида булмаётганлиги унга аён. «Кулларимнинг яраси тез битиб кетади,— деб уйлади у.— 
Яралар ифлосланиб зурайиб кетмасин деб, озмунча кон окиздимми, шургина сув булса, 
х
0
йнах,
0
й уларга малхам булади. Курфазнинг корамтир суви — дунёда тенги йук даво. Факат 
хаёлим чалгиб кетмаса булгани! Куллар уз вазифасини адо этиб булди, кайик хдм жойида 
кетяпти. Баликнинг огзи бекик, куйруги булса тигдек тик, узимиз хам ёнма-ён худди 
биродарлардек сузиб боряпмиз». Унинг боши яна бир оз гангиб кетди. «Ким кимни уйга 
элтаяпти узи — мен уними ё у меними? Агар мен уни шатакка олиб бораётган булганимда,
Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)

---