Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Ота-онанг-чи, улар нима дейишади?
— Ахдмияти йук. Кеча мен иккита балик ушлаб бердим-ку. Аммо энди биз икковлашиб 
баликчилик киламиз, чунки, мен хдли жуда куп нарсани урганишим керак.
— Зур бир санчки топишга ва денгизга доимо уни олиб чикишга тугри келади. Тигини эски 
«форд»нинг рессоридан килса хдм булади. Гуанабакоада чархлатиб оламиз. У жуда уткир 
булиши керак, аммо синиб кетмаслиги учун тобланмаган булиши шарт. Пичогим бутунлай 
синиб кетди.
— Мен сенга янги пичок топиб бераман, рессорни хам узим чархлатаман. Яна неча кун 
кучли brissa10 эсиб туради?
— Эх,тимол, уч кундир. Балки, ундан хдм купрокдир.
— У пайтгача хдмма нарса жойида булади,— деди бола.— Сен х,озирча кулларингни 
давосини килгин.
— Мен уларни нима килиш кераклигини биламан. Кечаси аллакандай галати бир нарса 
тупурдим, шундан менга, худди кукрагимда бир парса ёрилиб кетгандай булиб туюлди.
— Бунинг хам давосини кил,— деди бола.—Дам ол, кария, мен сенга тоза куйлак 
келтирамаи. Яна овкат-повкат дегандай.
— Мен йуклигимда чиккан газеталардан биронтасини узинг билан ола келгин, хупми? — 
илтимос килди чол.
— Сен тезрок тузалашинг керак, чунки мен хдли сендан жуда куп нарсаларни урганиб 
олишим зарур, сен булсанг мени дунёдаги етмиш икки хунарга ургати-шннг мумкин. Сенга 
жуда хдм огир булдими?
— Жуда,— деди чол.
— Мен овкат ва газета келтираман. Сен дам ол, кария. Аптекага хдм кириб угаман, 
кулларингга бирон дори-дармон ола келаман.
— Педрико балик бошини узига олеин, айтиб куй, ёдингдан чикмасин.
— Эсимдан чикмайди, айтаман.
Бола кулбадан чикиб, эски тошлок йулдан пастга тушиб бораётганида яна йиглади.
Шу куни Террасга бир группа туристлар келган эди, улардан бири шаркдан эсаётган шамол 
курфазнинг дахднасида хдйбатли тулкин шопираёттанига караб туриб, пиводан бушаган 
идишлар ва улиб ётган медузалар орасида сох,илга урилаётган тулкинларда чайкала-чайкала 
юксалиб турган, улкан думли узун ок умурткани куриб колди.
У хозир, энди йуловчи тулкин суриб кетувчи ахлатгина булиб колган улкан баликнинг 
узундан-узун умурткасини курсата туриб, официантдан суради:
— Нима бало экан бу узи?
— Т iburon, — деди официант.— Акулалар.— У сураган аёлга булган вокеанн батафеил 
тушунтириб бериш ниятида эди.
— Ана холос, шу пайтгача акулаларнинг мана бундака чиройли, нафис кайрилган думлари 
булишини билмаган эканман-а!
— Нимасини айтасан, мен хдм билмаедпм, — кушилди унга хдмрох,и.
Юкорида, уз кулбасида, чол хдмон ухлаб ётарди. У яна мук тушиб ухлар, бола эса ёнида 
утириб унннг уйкусини ардокларди. Чолнинг тушига арслонлар кирар эди.
1952.
10 Сох,ил шамоли (исп.).