Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
айтасан, кирк кадок гуштдан айрилиб колганингдан бери сузиш хдм анча осонлашиб колди.
Окимнинг кок уртасига кирганидан кейин у узининг нимага гирифтор булишини жуда хдм 
яхши биларди. Аммо энди бунинг олдини олиб булмасди. Бошка илож колмаган эди.
— Бекор айтибсан, хали бунинг иложи бор,— деди у, — Пичогингни эшкаклардан бирининг 
дастаснга боглаб куйишинг мумкин.
У румпелни култигида кисиб туриб, елкан арконини оёги билан босиб олганча, айтган 
ишини килди.
— Ана булмаса,— деди у.— Мен чол булсам-да, одамнинг хурлигини келтирар даражада 
ожиз ва яроксиз эмасман.
Сарин шамол эсар, кайик хдм шитоб билан олга борарди. Чол баликнинг факат олд 
томонигагина карар, караган сари кунглида умид учкунлари уйгона борарди.
«Умидсизлик — халокат,— деб уйларди у.— Бунинг устига, фах,мимча, умидсизлик хатто
— гунох. Нима гуноху, нима гунох, эмас, деб бош котириб утиришнинг хожати йук. Бусиз хдм 
дунёда бошни котирадиган нарсалар тулиб-тошиб ётибди. Тугрисини айтганда, мен гунох 
булган нарсаларни яхши тушунмайман.
Тушунмайман хдм ва эх,тимол, уларга ишонмайман хдм. Балким баликни улдиришим гунох 
булгандир. Мен уни очдан улмаслик ва яна талай одамларнинг корнини туйдириш учун 
улдирган булсам хам, фах,мимча, хд, гунох, булди. Унда, сен нима килаётган булсанг, бари 
гунох,-ку. Нима гуноху, нима ногунох — буни уйлаб утиришдан х,ожат йук. Боз устига вакти 
хам утди, бундан ташкари, гунохлар билан шу тугрида бош котириб, бош котирганликлари учун 
хак оладиганлар шу-гулланаверсин. Хд, худди ушалар гунохдинг нималиги устида бош 
котираверсин. Худди балик — балик булиш учун тугилганидек, сен хдм баликчиликка 
тугилгансан. Авлиё Пётр хам баликчи эди, улуг Ди Маджионинг отаси хам шу касб сох,иб адоси 
булган».
Бирок чол узини куршаган нарсалар хдкида мулохдза юритишни яхши курар, укийдигаи 
китоби, эшитадиган радиоси булмагандан кейин, жуда куп уйлар, шу жумладан, гунох, устида 
хам бош котирар эди. «Сен баликни бошкаларга сотиб, шу билан бир кунингни куриш учунгина 
улдирганинг йук,— деб уйларди у.— Сен уни бир сираси орият туфайли ва колаверса, баликчи 
булганинг учун хам улдирдинг. Бу балик тириклигида сен унга кунгил куйдинг, х,озир хдм уни 
яхши курасан. Кимнидир севсанг, уни улдириш хам гунох эмас. Балки, аксинчадир, огиррок 
гунохдир?».
— Сен хдддан ташкари куп уйлаяпсан, кария,— деди у овоз чикариб.
«Бирок сен