Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
СИНДИ.
Чол рулга 
у т и р д и . У
хатто акуланинг дам утган сайин кичрайиб, нихоят зигирдаккина булиб 
куринган-ча, чукиб боришига хам карамай куйди. Авваллари бундай манзарадаи у куз 
узолмасди. Бирок хозир унинг кайрилиб карагиси хам келмади.
— Кулимда энди чангаккина колди,— деди у.— Аммо унинг нима нафи хдм тегарди? Менда 
яна икки эшкак, румпель ва тукмок бор.
«Мана энди улар алохд мени мункитиб куйишди,— деб уйлади у.— Акулаларни тукмок 
билан уриб улдириш учун мен энди кариб колганман. Шундай булса хдм, кулимда эшкак, 
тукмок, колаверса, румпель бор экан, мен улар билан олишавераман».
У кулини яна шур сувга солди.
Кеч кира бошлаган, атрофда денгизу осмондан булак хеч вако куринмас эди. Шамол боягига 
Караганда кучлирок эсар, бундан чол куп утмай ерни куришига умид боглар эди.
— Чарчабсан, чол,—деди у.—Рухинг чарчабди.
Унга акулалар яна говгум махдлда боскин ясашди. Чол энди балик хеч шак-шубхасиз уз 
ортидан денгиз буйлаб колдираётган кенг йулни коралаб сузган жигар ранг сузгичларни курди. 
Улар хатто бу изни топиш учун узларини турт томонга уришмас, балки ёнма-ён булиб тугри 
кайикка караб келишарди.
Чол румпелни махкамлаб куйди, елканни кайта боглади ва куйрук остидан тукмокни олди. 
Бу — узунлиги икки ярим футча келадиган синик эшкакнинг ар-ралаб олинган булаги эди. Чол 
унинг дастак булган жойидан факат бир куллабгина тузукрок ушлай олар эди. У акулани кутиб, 
тукмокни унг кулига махкам сикиб ушлаб олди, панжасида айлантириб хдм курди. Улар иккита 
эди, иккиси хам galanos эди.
«Биринчиси баликка каттик ёпишиб олгунча, сабр килишим керак,— деб уйлади у,— 
ушанда, мен унинг ё бурни учига, ё худди миясининг узига тушираман».
Хар икки акула хам биргалашиб сузиб келишди. Улардан сал олдинрокда булгани 
жагларини кериб баликнинг кумуш ранг бикинига тишларини кадаган замон, чол тукмокни 
баланд кутарди ва зал вор билан акуланинг япаски бошига туширди. Гуё ичи тук резинка тошга 
ургандай кули зириллади, калкон каби суяк-ларнинг мусти-метин каттиклиги билиниб кетди ва 
чол акуланинг бурни учига яна жон-жахди билан айлантириб урди. Акула сувга сиргилиб кетди.
Бошка акула булса зиндонасига урадиганини уриб булиб, узини четга олишга улгурган, энди 
эса, у яна огзини упкондай йириб якинлашган эди. Акула баликка ташланиб, унга ёпишиб 
олмасдан бурун, чол унинг жагларида колган оппок гушт парчаларини курди. Чол айлантириб 
урди, аммо зарб каллага тушди-ю, акула унга бир караб куйиб, баликдан бир парча гушт юлиб 
олди. У улжасини ютиш учун узини четга оларкан, чол яна айлантириб куйиб юборди, аммо 
зарб яна акула бошининг кайишкок ва каттик ерига тугри келди.
— Кани, берирок келчи, galano,— деди чол.— Яна бир марта бери келгин!
Акула баликка бало-казодай ташланди, у жагларини картиллатиб ёпган онда, чол тукмок 
туширди. Туширганда хам, тукмогини иложи борича баланд кутариб, бор кучи билан туширди. 
Бу сафар зарб акула бош суягининг негизига тугри келди, чол худди шу ернинг узига яна 
кайтадан урди. Акула баликдан бир лукма гуштни тилар-тиламас узиб олди-ю, денгиз каърига 
кетди.
Чол акулалар яна пайдо булмасмикин деб, кутди, аммо улардан дарак булмади. Кейин у, 
улардан бирининг кайик ёнида уралишаётганини пайкаб колди. Бошка акуланинг булса узи 
тугул сузгичи хам куринмай кетган эди.
«Мен уларни гумдон киларман деб хатто хаёлимга хам келтирмаган эдим,— деб уйлади 
чол.— Авваллари, рост, бу кулимдан келарди. Дархакикат, мен уларнинг хар икковини хдм 
уласи килиб майиб килдим, улдими энди, шунда хам узини хеч бало урмагандай тутса. Агарда 
тукмокни икки куллаб ушлай олганимда эди, унда мен биринчисини турган ran — улдирардим:

---