Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

9 Акуланинг олачипор бир тури (исп.).

---

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Э, вой, хали шунаками?—деди чол аа пичокни мия бнлан умурткалар орасига урди.
Х,озир бунинг кийин жони колмаган эди. Чол миртакни чурт кесиб юборганини пайкади.
Акуланинг жагларини бушатиш учун чол эшкакнинг бошка томонини айлантириб, унинг огзига 
тикди. У эшкакни бураб-бураб олди ва акула баликдан ажралиб кетгандай сунг деди:
— Жунаб кол, galano менга деса, денгиз каърига гумдон бул. У ерда чиконинг билан юз 
куришгин. Ким билади, балки у сенинг онанг эдими?
Чол пичок дамини артди ва эшкакни кайик ичига куйди. Кейин елканни ёйди, шамол уни 
тулдиргач, кайикни аввалги йулига караб бурди.
— Улар баликнинг, хдркалай, чорак булагини олиб кетишди, буниси хдм майлига-я, яна 
гуштнинг сарасини олиб кетганига уласизми,— деди у овоз чикариб.— Улай агар, буларнинг 
бари бир руё булиб колишини, балик хам кулимга тушмаган булишини хохлардим.
Мана шундай булиб чиккани жуда ёмон булди-да, балик, жуда ёмон булди.
Чол жимиб колди, энди унинг баликка карагиси келмасди. Танасида кондан асар колмаган, 
буккан, шабби-шалаббо булган бу балик кузгулар ортига сур-тиладиган сирамальгама тусига 
кирган, аммо йул-йул тасмалари хали хдмон уз изини йукотмаган эди.
— Мен денгизда бунчалик олисга кетиб колмаслигим керак эди,— деди у.— Шунака булиб 
колгани жуда-жуда ёмон булди, балик, жуда-жуда ёмон булди. Сенга хдм, менга хдм.
«Кани, бул, анкайма!—деди у узига узи.— Пичок богланган аркон киркилиб кетмадимикин, 
караб куй. Кулингни хдм кайгусини кил, чунки иш хдли тамом булганича йук».
— Куриб кетсин, кайрокнинг булмагани чаток булди,— деди чол эшкак дастасидаги 
арконни куздан кечира туриб.— Узим билан кайрок олиб келишим ке-рак эди.
«Узинг билан бу ерга ола келишинг керак булган нарсалар сон минг эди, кария,— деб 
уйлади у.— Нима киласан энди, олганинг йукми, олганинг йук. Хрзир нима бор, нима йук деб 
уй уйлашнинг вакти эмас. Кулингдаги нарсаларнинг узи билан иш битиришнинг пайида бул».
— Оббо-ей, маслахат килавериб жонга тегдинг-де!—деди у овоз чикариб.
Чол румпелни култигига кистирди ва иккала кулини сувга солди.
К^айик олга кетиб борар ди.
— Уша, кейинги акула гуштнинг канчасини уриб кетди, худойимнинг узи билади,— деди 
у.— Аммо кетганда баликнинг тоши кетди.
Баликнинг расвойи олам килинган корни тугрисида чолнинг уйлагиси келмасди. У 
акуланинг кайикка курсатган хар бир турткиси юлкилаб олинган бир булак гуштни 
билдиришини, балик булса, денгиз буйлаб худди катта карвон йулидай кенг, дунёдаги барча 
акулалар учун очик йул колдираётганини биларди.
«Бунака балик одамни бутун киш буйи бокиб чикиши мумкин эди... Куй, буни уйлама, чол! 
Дам олгин, кулингни эпакага келтиришга харакат кил, чунки хдли бор буд-шудингдан 
айрилганингча йук, колган-кутган нарсаларни саклаб колишнинг пайида булишинг керак. 
Кулларимдан келаётган кон х,иди — анави баликнинг сувдан анкиётган хиди олдида ип 
эшолмайди. Бундок десам, кулларимдан кон хам окаётгани йук. Нафсиламрга, чукур тилинган 
эмасда. Куп эмас, озгина кон окизилган булса, чап кулни томир тортишиш балосидан асрайди.
Ниманинг уйини сурсам экан хозир? Нимани буларди? Х,еч нарсани. Яхшиси, х,еч вакони 
уйламаганим маъкул. Акулаларни кутишим керак, вассалом. Кднийди, буларнинг бари туш 
булиб колса. Дарвоке, ким билсин, х,али ишнинг дови юриши мумкиндир. Билиб булармиди 
буни?»
Кейинги акула ёлгиз узи сузиб келди, буниси хам керик бурунлар сирасидан эди.
Келганда хдм, тосини кумсаган тунгиздай булиб келди, зотан одам бошини бир йула, паккос 
ямлаб ютиш учун чучкада бундай ялмогиз огиз йук, холос.
Чол унинг баликка ташланишига куйиб берди, шундан кейингина эшкакка махкамланган 
пичок билан бошига туширди. Аммо балик елкасига думаларкан, узини оркага отди. Пичок тиги

---