Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

8 Акуланинг тишли бир тури (исп.).

---

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
баликнинг танасини хунук товуш чикариб, нимта-нимта килаётганини эшитаркан, унинг 
бошига, кузларини кушиб турган чизик тумшугидан юкорига кетган чизик билан кесишган 
жойнинг узгинасига гарпун урди. Хдкикатда эса, бундай чизиклар йук эди. Огир, тигсимон 
зангори калласию, лук очилган кузлар ва гижирлаган, туртиб чиккан, нима тугри келса, шуни 
гажиб ташлашга тайёр турган жагларгина бор эди. Аммо уша ерда акуланинг мияси 
жойлашганидан чол уни нишонга олиб найза урган эди. Кийилиб-кирчилиб кетган, конга 
буялган кулларида махкам кисилган гарпунни урди, урганда хам жон-жахди билан урди. 
Ураркан, зарбидан хеч бир умидвор булгани йук, аммо катьият ва аламжон кахру газаб билан 
урди.
Акула тунтарилиб тушди, чол унинг кузлари сунганини курди, кейин акула арконни танига 
икки кайта уралаштириб, яна бир агдарилди. Чол акуланинг жон берганини, аммо хдмон улим 
билан келишишни истамаётганини тушунди. Тунтарилиб ётаркан, у думи билан урар, 
жагларини гижирлатар, сувни пойга кайи-гидай купиртирар эди. Денгизнинг у думи билан 
савалаган жойи оппок булиб кетган эди. Акула гавдасининг туртдан уч кисми сувдан кутарилиб 
чикди, аркон таранг тортилди ,килтиллаб-калтиради ва охири чурт узилиб кетди. Акула бир 
муддат сув бетида калкиб тураркан, чол хамон ундан куз узмай, карагани караган эди. Кейин у 
имиллабгина сув каърига кириб йуколди.
— У узи билан кирк кадокча балик гуштини гумдон килди,— деди чол овоз чикариб.
«Устига-устак, гарпун билан колган-кутган арконни хдм олиб кетди,— хаёлан кушиб куйди
у,— баликдан булса яна кон окяпти, демак, бу акула кетидан хали замон бошкалари хдм келиб 
колади».
Дабдаласи чиккан баликка энди унинг бошка карагиси хдм келмасди. Акула баликка 
ташланган чогда, чолда у гуё баликка эмас, узига ташлагандай булиб куринди.
«Аммо, харкалай, мен балигимга куз олайтирган акулани улдирдим,—деб уйлади у.— Бу 
умрим бино булиб курганларим ичида энг балойи азим dentuso эди. Мен булсам, худо хаки, 
улкан акулаларнинг купини курганман.
Ишларим хаддан зиёд силлик кетаётувди. Бунинг узок давом этиши мумкин эмасди. Мендан 
хозир тила тилагингни дейишеа, буларнинг бари-бари туш булиб колишини тилардим: балик- 
малик тутдингми — йук, газеталар тушалган каравотингда ялло килиб ётибсанми — ётибсан, 
тамом, вассалом эди».
— Аммо инсон боласи енгилиб, енгилганига рози булиб кетавериш учун яратилмаган,— 
деди у.— Одамзодни янчиб ташлаш мумкин, лекин уни енгиб булмайди.
«Хар калай баликни улдирганим увол булди,— деб уйлади у.— Энди менга жуда огир 
тушади, хатто гарпундан хам мосуво булдим. Dentuso — чаккон ва ёвуз, аклли ва кучли махлук. 
Аммо мен ундан кура хам акллирок булиб чикдим. Балким, акдлирок хдм эмасдирман. Эхтимол, 
хаммаси дурустрок куролланган бул-ганлигимдандир».
— Хаёл суриш керак эмас, чол,— деди у овоз чикариб.— Шамол буйлаб сузавер ва фалокат 
руй берадиган булса, карши олишга тайёр тур.
«Йук, мен уйлашим керак,— фикран уз-узига эътироз билдирди у.— Шундан бошка яна 
нима хдм колди менда, ахир. Шу-ю, бейсбол, холос. Дарвоке, акуланинг кок миясига 
туширганим улуг Ди Маджиога ёкармиди ё ёкмасмиди? Умуман, мактаса арзийдиган бир иш 
хам булгани йук, хар кимса хдм шундай кила оларди. Айтмокчи, менга кара, кария, нима деб 
уйлайсан: кулларинг суяк кадогига Караганда, куп халакит бердими ё йук? Каёкдан билай? 
Товонимга йулига булсин бирон марта хам х,еч бало урган эмас, факат бир сафар чумилаётиб 
электр скатини билмай босиб олганимда, уни илон чаккандай булган эди; ушанда оёгим тиззам- 
гача акашак булиб колган, огриги хдм чидаб булмайдиган огрик эди».
— Куй, буни. Яхшиси, бошка бирон юракни хун килмайдиган нарса хдкида уйлагин, 
кария,— деди у овоз чикариб.— Дам утган сайин уйга якинлашиб кол-япсан. Нимасини

---