Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
бошка ran эди. Ёинки, у узининг тургаи-битган савлатини бой бериб, кайик ичида ётганда эди, 
бунда хдм хдмма нарса бошкача, очик-ойдин була коларди. Аммо биз ёнма-ён, бир-биримизга 
занжирбанд булиб сузиб кетяпмиз. Бор-э, менга нима, мени етаклаб кетаётган булса 
кетавермайдими. Унга шу маъкул булса, биз рози. Нафсиламрга, мен устомонлик ишлатибгина 
ундан устун чикдим; бахарх,ол, у менга хеч кандай ёмонлик кузлагани йук».
Улар сузгандан сузиб боришар, чол уктин-уктин йулини денгиз сувига чайкаб олар, 
каловланиб колмасликка харакат килиб борарди. Туп-туп булутлар баландда имиллар, улардан 
хам юксакда укпар булутлар сузишар эди; чол, шамол туни билан эсиб чикишини биларди. У 
хдкикатан хам, баликни тушида эмас, унгида куриб турганига амин булиш учун, дамба-дам унга 
караб куярди. Биринчи акула уни кувиб етгунча, бир соат чамаси вакт утди.
Акула уни тасодифан кувиб етгани йук. Балик конининг корамтир булутлари аввал 
куюклашиб, кейин сув буйлаб бутун бир чакирим чукурликка ёйилиб ке-тиши биланок, у 
денгиз каъридан бош кутариб, х,еч бир хадик билмасдан, ойнадай мовий денгиз сиртини шитоб 
билан талиб, ёруг дунёга сузиб чиккан эди. Кейин яна ортига кайтди, яна кон хддини туйди ва 
нихоят балик хдм кайик колдирган издан кетма-кет таъкиб эта бошлади.
Гохида у изни йукотиб куярди. Бирок, ёхуд яна изга тушиб олар, ёинки билинар-билинмас 
анкиб турган ис димогига уриларди-да, янгидан тинимсиз таъ-киб эта бошларди. Бу — 
денгизнинг энг учкур балиги канчалик тез суза билса, шунчалик тез суза олиш учун дунёга 
келган, мако жинсидан булган жуда хам йирик акула эди. Унинг коми дейилмаса, бутун 
сумбати билан мана мен деб турар эди. Усти худди килич баликники каби мовий, корни кумуш 
ранг сирти силлик ва чиройли, х,озир мах,кам кисиб олинган жаханнам дарвозасидай жагларини 
хисобга олмаганда, турган-битгани килич баликка ухшарди. У чуккайиб чиккан тепа каноти 
билан сувни енгил ёриб, денгиз юзидан тез сузиб келарди. Огзининг махкам юмиб олинган куш 
табака лаблари ортида саккиз катор булиб урок тишлари тизилиб кетар эди. Улар купчилик 
акулаларнинг аксар киррадор тишларига ухшамас, балки йирткич човути сингари кайрилган 
одам бармокларини эслатарди. Узунлиги хдм чолнинг бармокларидан колишмас, зийлари булса 
устарадай уткир эди. Акула жамики денгиз баликларини жигилдонига уриш учун яратилган, 
бундан хдтто бошка х,еч кандай душмандан тап тортмайдиган, бенихоя эпчил, кучли хдмда 
яхши мухофаза килинган баликлар хам х,оли эмас эди. Шу тобда у улжанинг якинлигини сезиб, 
шошилар, шу сабабдан хам мовий тепа каноти сувни шиддат билан тилик-лаб борарди.
Чол акулани куриши билан унинг хеч нарсадан кайтмаслигини, хохлаган номаъкулчилигини 
килишини тушунди. У акуланинг якинрок келишини кутаркан, гарпунни шайлаб, арконнинг 
охирини махдсамлаб куйди. Баликни боглаб олаётганида, унинг бир булагини кесиб 
ишлатганидан, аркон калта булиб колган эди.
Чолнинг боши х,озир батамом тиниккан, узини х,еч нарсадан умидвор тутмаса-да, харкалай, 
катьият билан белни махкам боглаган эди.
«Хамма иш хамирдан кил сугургандай бораётган эдики, охиригача шундай давом этиши 
мумкин эмасди хам»,— деб уйларди у.
Акуланинг якинлаб келишидан кузини узмай, чол азим баликка назар ташлади. «Буларнинг 
бари, нафсиламрга, туш булиб колса хам ёмон булмасди. Мен унинг узимга хужум килишининг 
олдини ололмайман, аммо, балки, уни гумдон килиш кулимдан келар Dentuso8, —хаёлидан 
утказди у.— Падарингга минг лаънат!»
Акула нак куйрукнинг узига якинлашиб келиб, баликка ташланиши билан чол унинг 
упкондек очилган огзини ва фавкулодда дулайган кузларини курди, балик думидан сал юкорига 
санчилган тишларининг картиллаб, кисирлаганини эшитди. Акуланинг боши сувдан чикиб 
турар, унинг кетидан куп утмай елкаси хдм куриниб колган эди. Чол акула жаглари улкан