Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
Унинг яна боши айланиб кетди, шунга карамасдан чилвирни улиб-тирилиб тортишдан 
тухтамади. «Ахир, булса-булмаса, уни ёнига тунтариб куйиш кулимдан келадику,— деб уйлади 
у.— Ажаб эмас, уни бу сафар чалканчасига агдариб олсам. Торт хооо, торт!— Уз кулларига 
буюрди у.— Кани, ха-ха, оёклар, бардам-бардам! Калла, була кол, анкайма! Иш курсат! Ахир, 
сен х,еч качон мени ерга каратмагансан-ку. Бу сафар мен уни чархпалак килиб ташлайман!»
Хдли балик кайикка якин келиб улгурмасданок, у бор кучини йигиб, улар-тириларига 
карамай торта бошлади. Бирок балик ёнбошига агдарилди, холос. Кейин яна узини унглаб олди- 
ю, олислаб кетди.
— Менга карагин, балик!— деди чол унга.— Сен барибир уласан.— Шундай булгач, мени 
хам узингга кушмозор килишдан бир маъно борми?
«Бунакада икки кулимни бурнимга тикиб колаверишим хам хеч ran эмас»,— кунглидан 
утказди у. Огзи шундай хдм какраб кетган эдики, хатто лабини лабига ковуштиришга мажоли 
етмас, сув солинган шишани чузилиб олиш учун эса мадори йук эди. «Бу гал мен энди уни 
кайикка судраб келтирмасам булмайди,— деб уйлади у.— Кунинг битиб колганга ухшайди, 
чол». «Йук,— деб чурт кесди у узини,— битиб колгани йук- Умринг хали юз йилларга етади, 
чол».
Кейинги айланиш пайтида чол сал булмаса баликни кулга киритай деди-ю, бирок у яна 
узини ростлаб олиб, охиста узоклаб кетди.
«Мени хароб киляпсан, балик,— уйларди чол.— Бу, албатта, сенинг ишинг. Умрим бино 
булиб хдли бирон мартаба сенчалик улкан, сенчалик сулув, осуда ва олижаноб махлукни 
курмаганман. Майли, истасанг мени улдир. Ким-кимни халок килади — энди менга барибир».
«Яна миянг айнияпти, кария! Узинг биласан-ку, бошинг равшан булиши шарт. Эсингни 
йигиб ол. Укубатни инсонларча... ё булмаса, худди мана бу баликчалик енгиб 
у т и ш г а
харакат 
кил»,— деб хаёлан кушиб куйди у.
Сунг уз-узига:
— Кани, бул-чи, каллани ишлат,— деди. Овози шундай ожиз чикдики, уни хдтто узи базур 
эшитди.— Ишлат, деяпман сенга.
Яна икки айланиш давомида хам хеч нарса узгармади.
«Нима килсам буларкин?—уйлаб уйига етолмасди чол. Хдр гал балик олислай бошлаши 
билан унга гуё узи хушдан кетаётгандай булиб туюларди.— Нима ки-лиш керак? Яна бир уннаб 
кураман».
У яна бир уриниб куриб, хушдан ажралаётганини сезди. Аммо шундай булса хам баликни 
чалканча агдаришга муваффак булди. Кейин балик кайтадан узини ростлаб олди ва бахдйбат 
думини хдвода биланглата-биланглата йироклаб кетди.
Куллари жонсиздай булиб колгани ва куз олди хиралашиб, туман босганига карамай чол: 
«Яна бир уриниб кураман»,— деб ахд килди.
Шундай килди хдм, бирок балик яна чап бериб кетди. «Э, хдли шундайми?—деб уйлади у. 
Уйладию, узини музлаб кетаётгандек х,ис килди.— Мен яна бир уриниб кураман».
У узининг бутун азоб-укубати, колган-кутган куч-куввати ва аллакачонлардан буён йуколиб 
кетган гурур, ориятини бир ерга тупладию, уларни балик чекаётган абгорликлар билан яккама- 
якка олишувга ташлади. Шунда балик ёнбошига агдарилиб тушди ва шу куйича охдста, кайик 
копламасига килич тумшуги билан тегай-тегай деб сузиб ута бошлади; узун дегандан узун, энли 
дегандан энли, кумушдайин товланган, бинафша ранг тасмалардан камар боглаган, боши ху 
атта, кети х,у батта булиб туюлган бу балик сал булмаса кайик ёнидан килпиллаб утиб кетай 
деди.
Чол чилвирни ташлаб, уни оёги билан босиб олди, гарпунни курби етганча баланд кутариб, 
шу онда йиккан бор кучи билан баликнинг денгиз сиртидан одам кукрагича кутарилиб турган 
туш канотларининг худди оркасига урди. У темирнинг юмшок гуштга кандай кириб

---

бораётганини туйди ва бутун огирлигини гарпунга солиб, уни борган сари чу кур сука борди.
Шунда балик улим билан хдмнишин булиб колганига карамай хдракатга кирди, гуё узининг 
тенги йук буй-басти, бор гузаллиги ва кудратини намойиш килгандай денгиздан баланд 
кутарилиб чикди. Гуё у чол билан кайик устида муаллак осилиб колди. Кейин у чол ва чолнинг 
бутун кайигига кулоб-кулоб сув ёгдириб денгизга гумбурлаб тушди.
Чолни бехоллик ва бехузурлик уз комига олди, кузлари деярли хеч нарсани илгамай куйди. 
Бирок гарпун арконини буш куйиб, уни тилимланиб кетган куллари-да охиста тутамлай 
бошлади. Кузлари яна равшан тортганда эса, у баликнинг кумуш ранг корнини осмонга каратиб 
тунтарилиб ётганини курди. Оркасидан гарпун дастаси киялаб чикиб турар, денгиз теграси эса 
унинг кора конига буялган эди. Бошда гуё бутун бир чакирим келадиган мовий сувни гиж-гиж 
баликлар тудаси коплаб юборгандай кора дог босди. Кейин бу дог ёйилиб кетди ва пага-пага 
булутга ухшаб колди. Кумушсимон балик тулкинларда охиста тебраниб турарди.
Чол то кузи яна тиниб кетмагунча, баликдан куз узмай турди. Сунгра у гарпун арконини 
битенгга устма-уст икки марта ураб боглади ва куллари билан икки чаккасини ушлаб мункайди.
«Нима бало була колди-я, бу бошимга узи?—деди (у юзини куйрук копламасига босаркан.— 
Мен кексайиб колган одамман. К,аттик чарчадим. Аммо мен нима булганда хам мана бу баликни 
улдирдим. У менга тугишган биродаримдан хам ортикрок. Энди булса майда-чуйда ишни бир 
ёклик килишгина колди.
Хрзир баликни кайикка кантариб олишим учун арконни тахт тутиб, уни сиртмок-сиртмок 
килиб куйишим керак. Мабодо биз икковлашиб баликни кайикка ортган булдиго, уни сувга лик 
тулдириб куйдиго, борингки, кейин челаклаб бушатдиго, барибир, кайик бунаканги юкка дош 
беролмайди. Мен нима лозим булса хдммасини таппа-тахт килиб куйишим керак. Кейин 
баликни бортга тортиб келтиришиму, чандиб ташлашим, елканни кутариб, куч-курон билан 
жуфтак ростлашим керак булади».
Чол арконни балик жабраси ва жагларидан утказиб, бошини куйрукка тирбанд килиш 
максадида уни бортга тортиб келтира бошлади.
«Уни кургим келяпти,— деб уйлади у,— 
уз
кулларим билан ушлагим, кандай балик 
эканлигини бир билиб куйгим келяпти. Ахир у — менинг бойлигим. Лекин, факат шунинг узи 
учунгина уни ушлаб кургим келаётгани йук. Мен аллакачон, ху ушанда, гарпунни сопига довур 
урганимда, унинг юрагига кул текизиб кургандай булдим,— деб уйларди у.— Х,ай, майли, энди 
уни якинрок олиб кел, бойла, думига сиртмок ташла, кайикка ёпишиб турсин десанг, танасини 
хам сиртмоклаб ол».
— Кани, кария, харакатингни кил,—деди у узига ва бир култум сув ютинди.— Энди жанг 
тамом булди, аммо хали майда-чуйда иш бошдан ошиб ётибди.
Чол аввал зилол осмонга, кейин улкан баликка назар солди. Айрича диккат билан куёшга 
каради, «Х,озир кун пешиндан сал огибди. Пассат булса, авжига миняпти. Шу тобда чилвирни 
улаб-чатиб куяй десам, бундан наф йук. Буни бола билан уйда дундириб куямиз».
— Кани, бери кел-чи, балик!
Аммо балик бери келишни хатто хаёлига хам келтирмас, тулкинлар огушида сокин чайкалар 
эди. Чолнинг узига кайикни унга томон олиб боришга тугри келди.
Чол унга шундок ёнма-ён келиб, баликнинг боши кайик куйругига учма-уч келганда, яна 
бир карра унинг азим хайбатидан данг колди. Кейин гарпун ар-конини битенгдан ечиб олиб, 
уни балик жабраларидан утказди, бир учини жагидан тортиб чикарди, баликнинг килич 
тумшугига айлантириб уради, кейин арконни яна жабралардан утказди, яна балик тумшугига 
уради ва устма-уст битенгга чандиб ташлади. Колган арконни кесиб олиб, балик думини 
сиртмоклаш учун куйрукка утди. Баликнинг туси заррин бинафша рангдан соф кумуш рангга 
утди, тасмалари булса, худди куйруги каби синик сафсар тусини олди. Бу тасмалар эркак 
кишининг керилган кулларидан энлирок эди, баликнинг кузлари эса, худди перископ ойнаклари