Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— У янгидан айлана бошлаши билан мен дам оламан,— деди у.— Узимни хдм боягидан 
кура анча яхши х,ис киляпман. Улдим деганда, яна икки-уч айланишдан кейин балик меники 
булади-куяди.
Унинг похол шляпаси энсасига сурилиб тушган эди. Балик олдинга караб яна судраб кета 
бошлаши билан чол бутунлай холдан тойиб, узини кайик бурнига ташлади.
«Мана энди сен чигилингни ёз, балик,— деб уйлади у.— Сен оркага кайтдинг дегунча, мен 
ишимни бошлайман».
Денгиз буйлаб йирик долга сирпана бошлади. Аммо сувни очик хдвонинг йулдоши булган 
хайрли шамол хайдаб келмокда эди. У чолнинг уйга етиб олиши-да хали хдм мадор, хдм мадад 
булади.
— Кайикни жануб ва гарбга томон бошкариб бораман,— деди у. — Вассалом. Денгизда хам 
адашиб булармишми? Оролимизку, кичкина эмас, чузилгандан чузилиб кетган.
Чол баликни учинчи айланиш вактида курди.
Назари аввало кайиги остидан хддеса бош-кети куринмай чузилиб утган тимкора сояга 
тушди. Уз кузларининг курганига узи ишонмай колди.
— Йук,— деди у.— Унинг бунаканги ботмондахсар булиши мутлако мумкин эмас.
Аммо балик чиндан хдм улкан эди. Учинчи айланиш охирлаб колганида, у кайикдан уттиз 
ярдча нарида юзага сузиб чикди. Унинг куйруги денгиздан кан-чалик кутарилиб чикканини чол 
уз кузлари билан курди. У энг катта урокдаи хам каттарок булиб, корамтир-мовий сув бетидан 
нимсафсар тусга киргандек куринарди. Балик яна бошкатдан шунгиб кетди, аммо бу гал у кадар 
чукур тушмади. Унинг бутун алп сиёсат гавдасини чирмаб олган бинафша ранг тасмалари чолга 
яп-яккол куриниб турарди. Баликнинг умуртка каноти шалпайиб тушган, жуда хам улкан 
кукрак сузгичлари булса кенг ёйилган эди.
Балик айланар экан, чол унинг кузларини, шу кузлар атрофида сузиб юрган икки кул ранг 
елим баликни курди. Уктин-уктин улар баликнинг баданига зу-лукдек ёпишар, кейин 
жонх,олатда ура кочишарди. Гохдда эса йирик баликнинг соясида уйноклаб сузишарди. Елим 
баликлардан хар бирининг буйи уч футдан ошикрок келар эди. Улар сузаётганларида худди 
илон баликка ухшаб, бор буйлари билан биланглаб кетишарди.
Чолнинг юзидан энди факат куёш тафтидангина эмас, азбаройи зурикканликдан хам тер 
реза-реза булиб окарди. Куринишдан жуда сокин ва бамайлихотир дойра ясаётган баликнинг 
хар янги айланишида чол борган сари купрок чилвир йигиб олар, яна икки айланишдан кейин 
балик куксига гарпун уражагига энди у амин булиб колган эди.
«Аммо мен уни бундан хам якинрок олиб келишим керак, ха, якинрок,— деб уйларди у.— 
Мулжалга хам бошини олмасдан, нак юрагига уриш керак».
«Узингни бос, бардам бул, чол»,— деди у узига узи.
Кейинги айланиш вактида баликнинг сирти сув юзасида куринди, аммо у хали хам кайикдан 
анча нарида сузиб борарди. Балик яна бир марта айланиб чикди, бирок сув бетига боягидан кура 
сезиларлирок чикиб колган булса-да, хдмон уша-уша кайикдан анча олисда эди. Чол чилвирни 
яна бир оз торткилаб олганида, х,озир баликни нак бортнинг ёнгинасига келтириб куйган 
булишини биларди.
У гарпунни аллакачон шай килиб куйган эди; ингичка трос урами кажава саватда ётар, 
унинг бир учи кайик бурнидаги илгакка мах,камланган эди.
Бекиёс вазмин ва сулув булган бу балик доирасини ясаб, улкан куйругини билинар- 
билинмас кимирлатиб якинлашиб келарди. Чол уни кайикка мумкин ка-дар якинрок олиб келиш 
учун куйиб-пишиб чилвир тортарди. Бир муддат балик ёнбошига агдарилиб колди. Кейин у 
узини ростлаб олди ва янгидан айланишга утди.
— Мен уни урнидан жилдирдим,— деди чол.— Нима булганда хдм мен уни агдарилишга 
мажбур килдим.

---