Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
кунглига огир олмас эди. ёши улгайиброк колган баликчилар эса унга караб хафа булиб 
кетишар, бирок сир бой бермас ва оким 
х д к и д а , 
кармокни канча чукурликка ташлашлари, оби- 
хаво, них,оят, денгизда нималар куришгани тугрисида беозор гурунглашиб 
у т и р и ш а р д и . 
Бугун 
иши унгидан келганлар овдан аллакачон кайтишган ва улжа марлинларини тозалаб, бир жуфт 
тахта устига кундаланг куйишганча туртовлашиб уларни балик омборига элтиб топширишган 
эди. Бу ердан баликларни рефрижераторда Гавана бозорига келтириб сотардилар.
Акула овлаб келган баликчилар эса, уларни курфазнинг нариги киргогидаги заводга 
топширишарди. У ерда акулаларни блокларга осиб куйиб, жигарларини сугуриб олишар, 
канотларини кесиб, терисини шилишгандан сунг, гуштини тузлашга паррак-паррак килиб 
кесишарди.
Шамол шаркдан эсди дегунча, узи билан акула корхонасининг куланса х,идини олиб 
келарди; аммо бугун хид деярли сезилмас, чунки шамол шимолдан эса бошлаб, куп утмай 
бутунлай тинган эди. Шунинг учун хдм Террас серкуёш ва сулим эди.
— Сантьяго,— деди бола.
— Хуш?— жавоб берди чол. У стаканидаги пивога тикилиб утираркан, узок утган кунларни 
эсларди.
— Эртага сенга сардин тутиб келтирсам, майлими?
— Овора булма. Яхшиси, бориб бейсбол уйна. Хдли эшкак уришга кучим етади. Роджелио 
бор — тур ташлаб ту рад и.
— Йук, хуп дея колгин. Рост, сен билан бирга балик овлашим мумкин эмас экан, ул- 
булингга ёрдамим тегса дейман.
— Ахир, сен мени пиво билан сийлаяпсан-ку, — деди чол.— Энди катта йигит булиб 
колдинг.
— Биринчи марта мени денгизга олиб чикканингда ёшим нечада эди?
— Бешда. Кайикка тирик баликни тортиб олганимда, у сагал булмаса хдмма нарсани 
чилпарчин килиб юбораёзган ва сен хдм базур жон саклаб колган эдинг, эсингдами?
— Эсимда. У куйруги билан уриб банкани синдирган, сен булсанг, уни тукмогинг билан 
роса дуппослаган эдинг. Мени кайикнинг майда-чуйдалар ётган бурнига иткитиб юборгансан, 
Кайик зириллаб калтировди, худди угин чопгандай тукмогингни тук-тук овози эшитилиб 
турувди. Хдмма ёкни чучмал кон хдди босиб кетган эди. Буларнинг бари эсимда.
— Ростдан хам буларнинг хдммаси эсингдами, ёки кейин сенга айтиб берганмидим?
— Мени узинг билан денгизга олиб чиккан кунингдан тортиб, хдммаси эсимда.
Чол офтобда кизариб кетган, инонувчан ва мехрибон кузлари билан унга каради.
— Агар уз углим булганингда, х,озир хам сени уйлаб-нетиб утирмай, денгизга олиб 
чикардим. Амма уз ота-онанг бор, боз устига бахти чопган кайикда ов киляпсан.
— Кел энди, сенга сардин тутиб келтирай, йук демагин. Иннайкейин, турт дона хурак топиб 
келамаи. Каердан топишни узим биламан.
— Менда хали бугунгилари шундок турибди. Уларни тузлик яшикка солиб куйдим.
— Сенга туртта янгисини тутиб келаман.
— Биттаси х,ам етади,— эътироз билдирди чол.
У, шундай х,ам келажакка на ишончини ва на орзу-омолини йукотмаган булса-да, х,озир бу 
хислар унинг калбида, гуё денгиздан кишининг кулфи-дилини оча-диган шаббода эсгандагидек, 
мустахкамлана борарди,
— Иккита,— деди бола.
— Майли, иккита,— таслим булди чол.— Мабодо, сен уларни угирлаб олмаганмисан?
— Керак булса, угирлардим х,ам. Аммо уларни сотиб олганман.
— Рах,мат,— деди чол.
Итоаткорлик рух,и качондан бошлаб уз калбида куним топгани устида бош котириб

---