Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
Одатда шу буй димогига кирди дегунча, чол уйгониб кетар ва кийиниб, болани уйготгани 
жунарди. Аммо бугун уша киргок хиди жуда эрта димогига урилди ва бу тушида булаётганини 
билгач, денгиздан туртиб чиккан кояларнинг ок чуккиларини, Канар оролларининг гавань ва 
курфазларини яна бир бор куриш учун уйкусидан бош кутаргиси келмади.
Сунгги пайтларда унинг тушига на туфонлар, на хотинлар ва на буюк вокеалар, на улкан 
баликлар ва на жанжал-суронлар, на куч синаш мусобакалари ва на уз хотини кирарди. Энди 
тушида узок улкалар ва киргокка чикаётган шер болаларинигина курарди, холос. Улар худди 
мушукчалар сингари гира-шира тун куйнида гужгон уйнашар ва чол болага канчалик мухаббат 
куйган булса, буларни хам шунчалик севар эди. Аммо бола хеч качон тушига кирмасди.
Чол уйгониб кетди, очик колган эшикдан ойга назар ташлади ва кийиниб ташкарига чикди, 
ёзилди, болани уйготиш учун йулдан ю кор и га караб кетди. Тонгги салкиндан жунжикди. Аммо 
бу вактинча эканини ва тезда кайикка утириб, эшкак эша бошлаши билан исиб кетажагини чол 
билар эди.
Бола яшайдиган уйнинг эшиги очик эди, чол оёк учида ичкари кирди. Бола олд хонадаги 
каравотда.ухлаб ётар, ойнинг синик нурида чол уни таниб ола биларди. У боланинг оёгидан 
охиста ушлади ва у то уйгониб, елкасига агдарилиб узига карамагунча, тутиб турди. Чол унга 
имо килди; бола каравот ёнидаги курсидан чолворини олиб, утирганича кийиб олди.
Чол уйдан чикди, бола хдм унга эргашди. У хдмон чала уйкуда эди ва чол унинг елкасидан 
кучиб, деди:
— Мени кечир.
— Qu е Va! — деди бола. — Биз эркакларнинг кисматимиз шунака узи. Нима хам килию 
буларди.
Улар чолнинг кулбасига тушиб боришди. Бутун йул буйлаб, коронгида уз кайикларининг 
мачталарини кутариб олган оёк яланг кишилар боришарди.
Кулбага келишгач, бола кармок калавалари солинан сават, чангак ва гарпунни кутарди, чол 
эса, мачта ва унга уралган елканни елкасига ортди.
— Ках,ва ичасанми? — суради бола.
— Аввал мана буларни кайикка элтиб куяйлик, кейин кахва ичамиз.
Улар баликчилар учун жуда эрта очиладиган тамаддихонада консерва банкада кахва 
ичишди.
— Яхши ухлаб турдингми, кария? — суради бола; унинг иссик уринни сахдру мардон 
булмасдан тарк килганидан кийналаётгани куриниб турса хам, хар калай, у, боягига Караганда 
анча тетик тортган эди.
— Жуда яхши, Манолин. Бугун омадимиз келишига ишонаман.
— Мен хам, — деди бола. — Энди мен сардинларимизни ва сенинг хуракларингни 
келтирай. Менинг шеригим майда-чуйдасини узи ташийди. Нарсаларига бошкаларнинг кул 
уришини ёктирмайди.
— Сен билан биз булсак, ундай эмасмиз. Ёшинг бешларда эканлигидаёк, сенга у-буни 
ташитиб ургатганман.
— Биламан, — деди бола. — Тухтаб тур, хозир кайтаман. Кахва ичиб утир. Бу ерда бизга 
карз беришади.
У маржой рифлари устидан яланг оёклари билан шилп-шилп одим ташлаб, хураклар 
сакланадиган совукхона томонга кетди.
Чол майдалаб охиста кахва хуплади. Х,озир кониб кахва ичиб олиш кераклиги, чунки шу 
билан энди уззу-кун туз тотмаслиги чолга аён эди. Овкатланишнинг узи аллакачонок унинг 
жонига теккан ва чол хеч махдл денгизга узи билан егулик олиб чикмас эди. Кайикнинг бурнида 
су в тулдирилган шиша сакланар — чолга кечгача шунинг узи кифоя эди.
Бола сардинлар ва газетага уралган хуракларни кутариб кайтиб келди.

---