Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
колишмайдиган думи билан чилвирни киркиб юборадими, деб 
к у р к ар д и . 
Чол мода баликни 
чангак билан санчиб олиб, худди килич сингари кескир, гадир-будур огзидан ушлаб туриб, 
тукмок билан миясига туширган пайтида хдм, то унинг ранги узгариб, кузгулар тошига 
суртиладиган амальгама тусига кирмагунча савалаган чогларида хдм ва них,оят, бола ёрдамида 
уни кайикка тортиб чикарган кезларида хам нор балик шу ерда эди. Кейин, чол чилвирни ураб, 
гарпун тайёрлаётганда, нор балик уз йулдошига нима булганини куриш учун кайик ёнида 
хдвога баланд сакраб кутарилди, шундан сунг, тиник сафсар ранг кукрак канотларини ёйиб, 
умурткаси узра чузилиб кетган кенг оч пушти, йул-йул тасмалари равшан куринганича, 
денгизга чукур шунгиб кетди. У кандай фусункор булганини чол сира унутолмасди. Бунинг 
устига уз йулдошини то сунгги дамгача ташлаб кетмаган эди.
«Денгизда мен бунчалик кайгули булган бошка х,еч нарсани курмаганман,— деб уйлади 
чол.— Бола хдм маъюс булиб колганди ва биз мода баликдан кечирим сураб, куз очиб юмгунча 
сарагини саракка, пучагини пучакка ажратган эдик».
— Афсуски, ёнимда бола йук,— деди у овоз чикариб ва елкаларини босиб тушган урам 
оркали узининг кандайдир нуктаси сари огишмай бораётган улкан ба-ликнинг кудратли кучини 
муттасил хис килган х,олда, кайик бурнининг думалок тахталарига кулайрок урнашиб олди.
— Менинг хийлам туфайли у уз фикрини узгартишга мажбур булди, акл хам бовар 
килмайди бунга!
«Унинг пешонасига турли-туман тузоклар, турлар ва инсон х,ийла-найрангларидан 
узокрокда, зим-зиё океан тубида яшамоклик ёзилган эди. Менга эса, ёлгиз бошим билан унинг 
кетидан тушиб, хали х,еч ким келиб етмаган жойда топиш насиб булди. Хд, хеч зот келиб 
етмаган жойда. Энди булса хдр икковимиз тушдан бери бир-биримизга богланиб колдик. 
Шундай. На унга ва на менга х,еч ким ёрдам кулини чуза олмайди».
«Эх,тимол, мен баликчи булмаслигим керак эди,— деб уйларди у.— Лекин худди шу касб 
учун тугилганман-ку, ахир. Тонг отиши билан тунецни еб олиш ёдимдан чикмаса булгани».
Куёш кутарилмасдан сал бурун орка томондаги кармоклардан бирига балик илинди. У 
кармок дастасининг синган товушини ва чилвирнинг кайик зийи оша сиргалиб тушаётганини 
эшитди. K°POHFH ичида у пичогини гилофидан сугуриб олди ва баликнинг бутун огирлигини 
чап елкасига туширган х,олда, оркасига эн-кайди-ю, зийдаги чилвирни кесиб юборди. Кейин у 
ёнидаги чилвирни киркди ва эхтиёт калаваларнинг учларини тусмоллаб топиб бир-бирига 
махкам боглаб куйди. Чол тугунларни ечиб булмайдиган килиш учун калаваларни оёклари 
билан тутиб турганча, бир куллаб чаккон ишларди. Энди унинг ихтиёрида олти эх,тиёт чилвир 
урами бор эди — хдр бир кесилган чилвирдан иккитадан туртта ва балик илинганидан иккита, 
хар бир урам бир-бирига уланиб кетар эди.
«Тонг ёриша бошлаши билан,— деб уйларди чол,— кирк саржинча ташланган чилвирни 
олишга харакат киламан-да, уни хам кесиб, эхтиёт калаваларига улаб куяман. Тугри, бундай 
килганда, икки юз саржинча пишик каталон арконидан махрум буламан. Илмоклару, 
чуктиргичларни хдсоблаб утирмаса х,ам булади. Х,ечкиси йук, бу нарсаларни кайта топиш 
мумкин. Аммо агарда кармокка бошка кандайдир балик илиниб, мана бунисидан бенасиб килса, 
ким менга яна худди шунакасини топиб бера оларди? Хрзир чукигани кандай балик экан, 
билмайман. Балки, марлиндир, балки найза балик ёки акуладир. Нима булганини хдтто 
пайкамай ко л д им. Ун дан тезрок кутулиш керак эди».
Овоз чикариб деди:
— Эх,, ёнгинамда бола булсайди!
«Аммо ёнингда бола йук,— деб уйларди у.— Сен факат узинггагина ишонишинг мумкин. 
Шундай зкан, х,озирнинг узидаёк коронги булса х,ам, анави охирги чилвирни олиб, кесишинг 
керак-да, икки эхтиёт урамини улаб куйганинг маъкул».
У шундай х,ам килди. Коронгида ишлаш огир эди, Бир гал балик шундай силталадики, у юз

---