Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Ёшинг нечада?—деб ундан суради чол.—
Х р й н а - х о й , 
бу сенинг биринчи саёхдтингдир?
Куш жавоб урнига чолга каради. У жуда хдм чарчаган эди, хатто чилвир узини кутарадими,
йукми, шунга хдм караб утирмади, мургак панжалари билан уни чангаллаб олганча, 
чайкалибгина турарди, холос.
— Куркма, калава махкам тортилган,—деб уни юпатди чол.—Хатто хаддан зиёд махдсам. 
Сокин тунда сен бу кадар холдан тоймаслигинг керак эди. Эх,, эндиги кушлар, эндиги куш л ар!
«Лочинлар булса-чи,— деб уйлади у,— денгизнинг хдр каричида сизларнинг тумшугингиз 
тагидан чикиб колиши мумкин». Аммо буни кушга айтиб утирмади, айтганда хам, у барибир 
тушуниб етармиди. Хечкиси йук, узи тезда лочиннинг нималигини билиб олади.
— Яхшилаб дам олгин, митти куш,— деди у.— Кейин сох,илга караб учгин, хар бир одам, 
куш ва балик сингари сен хам чинакамига хаёт учун каттик туриб курашгин.
Куш билан булган бу сухбат узига андак мадад бергандай булди. Чунки туни билан 
елкасининг акашаги чиккан ва у энди росмана зиркираб огриб турарди.
— Агар хохишинг булса, куш, мен билан яна пича бирга бул,— деди у.— Нима килайки, 
шабада гимирлаб колган булса хам, елкан урнатиб, сени киргокка олиб бориб куёлмайман. Бу 
ерда эса дустим хдм бор. Уни ташлаб кетолмайман.
Худди шу онда балик тусатдан каттик юлкинди ва чолни кайик куйругига юмалатди; агар у 
кули билан бортга таянаб колмаганда, чилвирни бушатмаганда, балик уни илаштириб кетиши 
хам хеч ran эмас эди.
Чилвир юлкинган пайтда куш учиб кетган эди. Унинг кандай гойиб булганини чол хдтто 
пайкамай колди. У калавани унг кули билан пайпаслаб курганида, кулидан кон окаётганини 
курди.
— Баликнинг хам жони роса кийналгандир,— деди у узига-узи ва баликни бошка томонга 
буриб булмасмикин деган ниятда, чилвирни алдаб тортди. Охирига-ча тортиб булгач, аввалги 
х,олатида тек котди.
— Мазанг кочяптими, балик?— деб суради у.— Худойим куриб турибди, менга хам осон 
эмас.
Ким билан булмасин жуда хдм гаплашгиси келди. Атрофга аланглаб кушни излади. Аммо 
ундан ном-нишон хдм колмаган эди.
«Дарров кетиб хам колибсан,— деб уйлади чол. Аммо сен кетган ёкда шамол хийлагина 
кучлирок ва у то сохдлга довур эсиб боради. Бир силташда баликка узимни ярадор килишга йул 
куйиб берганимни кара-я? Ростдан хам, жуда меров булиб копман. Ёки булмаса, шундай узим, 
кушга махлиё булиб, факат у тугрида уйлаб колгандирман? Энди мен мана бу хдкда уйлайман 
ва мадор булсин деб, тунецни тамадди килиб оламан».
— Афсус, ёнимда бола хдм йук, туз хдм йук,—деди у узига-узи.
У баликнинг огирлигини чап елкасига олиб, охиста чуккалади-да, кулини ювди, уни бир 
муддат сув ичида тутиб тураркан, ёйилиб бораётган кон изи хамда уткин-чи окимнинг кулни 
ялаб, айланиб утишини кузатди.
— Балик боягидан хийла секин сузяпти,— деди у. Чол шур сувда кулини узокрок тутиб 
туришни истарди-ю, аммо балик яна торткилаб коладими, деб куркди: шунинг учун хдм у 
урнидан туриб, чилвирни елкаси билан тортиброк куйди ва кулини офтобга тутди. Чилвир 
кулнинг бор-йуги биргина, аммо худди ишга энг аскатадиган юмшок жойини талиб кетган эди. 
Иш долзарбга келишда кули хдли тоза хам керак булишини чол тушунар, келиб-келиб, 
бошданок унинг дардисар булиб колганлигидан гижинарди.
— Энди,— деди у кули куригач,— тунецни еб олишим керак.— Уни бу ёкка чангак билан 
тортиб ололаман, кифтини келтириб корин туйдириш хдм кулимдаи келади.
Чол яна чукка тушди ва куйрук тагини чангак билан тимирскилаб, тунецни топди. Чилвир 
урамини авайлаб тутганча, тунецни узига томон сурди. Баликнинг бутун огирлигини яна чап

---