Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

— Тезда енгил эпкин туради,— деди чол.—
У 
булса, балик, сенга Караганда, менга купрок
кулайлик тугдиради.
Унинг чап кули хали хдмон тарашадай котганча турар, аммо энди сал-пал кимирлатса 
буладиган эди.
«К^улимнинг томир тортишини шундай ёмон кураманки,— деб уйлади чол.— Тана 
узингники булса-да, яна мана бундай дард устига чипкон булиб турса! Балик еб захдрлансанг- 
да, одамлар ичида хадеб бурнинг окиб кетаверса ё кайт килгинг келаверса, канчалик шарманда 
буласан киши. Аммо томир тортиши (буни у хаёлида calambre деб атарди) ундан хдм ёмон 
шарманда килади ва яна, айникса, бир узинг булсанг».
«Агар ёнимда бола булганда,— деб уйлади чол, — кулимни тирсакдан бошлаб укалаб 
куйган буларди. Майли, хечкиси йук, шундай хдм яхши булиб кетади». К^уккисдан чол хали 
сувга тушган чилвирнинг киялиги узгариб колганини пайкаб улгурмасдан, унинг унг кули 
тортиш кучи сусайганини сезди. У узини оркага ташлади, кучи борича чап кули билан сонига 
тушира бошлади ва шунда чилвирнинг аста-секин юкорига кутарила бошлаганини курди.
— Кутариляпти,— деди у.— Кдни, кул, була кол, кимирла! Утинаман сендан!
Чилвир узунасига борган сари чузилгандан чузилиб борар ва них,оят, кайик каршисидаги 
денгиз сатхи буртиб кетди, балик сувдан чикди. У чиккандан чикиб борар, чиккандан чикиб 
борар, гуёки бош-кети йукка ухшар, сув эса унинг ёнларидан дув-дув окиб тушарди, Балик 
бутун борлиги билан куёшда товланиб ёнар, боши ва усти тук бинафша рангда, энли ён

---

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
тасмалари эса, тиник шуълаларда майин сафсар рангда куринар эди. Унинг тумшуги урнида 
худди бейсбол чавгонидай узун ва учи рапира сингари уткир тиг турар эди. У сувдан бор буйи 
билан кутарилди, кейин худди мохир сузувчидек жим шунгиди, унинг урок тигига ухшаш 
хайбатли куйруги сувга ботиб улгурмасдан, калава шитоб билан бушала бошлади.