Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)

---

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
бикинларини курди.
Миктидан келган, худди куйиб куйилган укдек тунец кайикнинг кунгай сахнида ётар ва 
маънисиз катта кузларини ола-кула килиб, сип-силлик, серхдракат куйругини жонхолатда 
бил англ ата-биланглата хаёт билан видолашарди. Рахми келиб кетган чол унинг бошига уриб 
улдирди ва хали жони тамом чикиб ул-гурмаган баликни катнинг тагига, сояга оёги билан 
иткитиб юборди.
— Албакоре,— деди у овоз чикариб,— ундан ажойиб хурак чикади. Узиям улдим деганда, 
ун кадокдан кам эмас.
Чол качондан бошлаб уз-узи билан овоз чикариб сузлашадиган булиб колганини энди 
эслолмас эди. Авваллари танх,о колганда, у хиргойи киларди. Катта
елканли кемаларда сузиб, вахтада турган ё тошбака овига борган кезлари гохо-гохо у кечалари 
хам кушик айтарди. Эхтимол, бола ундан кетгандан кейин, ёлгиз узи колгач, узи билан узи 
гаплаша бошлагандир. Х,03ИР буни эслай олмайди. Аммо бола билан бирга ов килган 
махалларида хам, бунга зарурат тугилган чогдагина галлашар эдилар. Гаплашганда хам купинча 
кечалари ёки бузук об-хаво туфайли мажбуран буш колганларидагина гаплашар эдилар. 
Денгизда х,уда-бех,удага гапиравермаслик одат тусига кирган. Нурли-нурсиз гапларни чолнинг 
узи хдм ёктирмас ва шу одатни хурмат киларди. Мана энди булса, у, уз уйларини жуда куп 
марта овоз чикариб такрорлар, нафсиламрга бунинг бировга айил ботадиган урни хам колмаган 
эдп.
— Агар узим билан узим гаплашётганимни битта-яримта эшитиб колганда, у мени жинни- 
пиннига чикариб куярди,—деди чол. Аммо мен эсдан огмаган эканман, кимнинг бу билан 
канчалик иши бор? Давлатмандларнинг хуп хдм ошиги олчи-да: кайикларида радиолари бор, 
уларга хдр турли вокеаларни сузлаб беради, бейсбол янгиликларини эшиттириб туради.
«Хрзир бейсбол хакида уйлашнинг вактимас,— деди чол узига.— Энди факат бир нарса 
устида бош котириш керак. Гап менинг нима учун тугилганим устида боради. Эхтимол, 
каердадир, мана бу тунец галалари билан ёнма-ён булиб менинг улкан балигим хам 
дайдиётгандир. Ахир, мен бор-йуги биргина албакоре ушладим, у хам тудасидан айрилиб 
колгани. Улар булса сохилдан анча йирокда ов килишади, яна жуда хам тез сузишларини 
айтмайсизми. Бугун денгизда нима учраётган булса, хаммаси хдм жуда тез сузиб, шимоли 
шаркка караб боряпти ёки куннинг мана шу пайтида доимо шундай булармикин? Балки, бу 
хавонинг узгаришидандир ва мен унинг белгисини билмасман».
Кум-кук сох,ил сатх,и чолга аллакачон куринмай колган эди; узокда бу ердан худди кор 
билан коплангандек оппок булиб куринувчи зангори тепаликларнинг бошларигина кузга 
ташланар эди. Уларнинг устида турган булутлар хам юксак корли тогларга ухшаб куринарди. 
Денгиз коп-кора тусга кириб, куёш нурлари сувда сина бошлади. Энди планктоннинг сон- 
саноксиз жилвалари тиккага келган куёш туфайли суниб колган, чол хозир факат корамтир 
сувда синиб кайтаётган куёш нурларидан хосил булган йирик ва рангин доглару, пастга караб 
типпа-тик кетган чилвирларнигина курарди. Чукурлик эса бу ерда бир милга етиб коларди.
Тунецлар (баликчилар бу туркумга кирувчи хамма баликларни тунец деб аташар ва 
уларнинг асл номларини бозорга сотиш учун олиб борган ёки хурак урнида пуллаган 
пайтларидагина фарк кила бошлардилар) яна денгиз тубига тушиб кетишди. Киздиргандан 
киздириб бораётган куёш энсасини куйдириб утаётганини чол сезиб турарди. У эшкак 
тортаётганда, тер елкасидан дувиллаб окарди.
«Кдйикни окимга куйиб беришим, вактида уйгониш учун эса чилвирни оёгимнинг 
бошмалдогига боглаб куйиб, мизгиб олишим мумкин эди,— деб уйлади чол.— Аммо бугун — 
саксон бешинчи кун, шунинг учун хдм хушёр булиш керак».
Шу пайт у яшил кармоклардан бирининг кимирлаб кетиб, сувга эгилиб тушганини пайпкаб 
колди.

---