Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)

---

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Улжа сезганга ухшайди,— деди чол узига узи.— Бекорга айланмаяпти.
Чол кайикни куш кезаётган томонга караб ох,иста ва бир меьёрда бошкариб борарди. У 
чилвирлар сувга тиккасига тушиб борсин деб, шошмасдан уларни кузатиб келарди. Шундай 
булса хам кайик, харкалай окимдан кура пича тезрок борар ва чол хдмон расамади билан ов 
килаётганига карамасдан хатти-харакатлари куш курингунга кадар булгандан кура, бирмунча 
тезлашган эди.
Фрегат баландрокка кутарилди ва канотларини муаллак ташлаб, яна чир айлана бошлади. 
Бирдан у шунгиди ва чол учар баликнинг сувдан отилиб чикканини, денгиз сирти буйлаб жон- 
жахди билан канот шопириб уча кетганини куриб колди.
— Макрель,— деди чол баланд овоз билан.— Иирик тилла макрель.
У эшкакларни сувдан кутариб куйди ва кайик бурнидаги тахта кат остидан чилвир олди. 
Чилвир учига ингичка сим билан махкамланган майдарок кармокка у сардинлардан бирини 
илди. Чол чилвирни сувга ташлаб, бир учини кайикнинг куйругига бураб урнатилган халкага 
боглаб куйди. Кейин у бошка чилвирга хам хурак урнатди-да, калавани ёймасдан катнинг 
соясига ташлади. Эшкакни кулга олди ва сув устида энди паст учиб ов килаётган узун канот, 
кора кушни кузатишда давом этди. К
уш
канотларини йигиб яна сувга шунгиди. Сунг учар 
балик ортидан куваркан, ожиз ва укувсиз канот кокди. Чол сув сал-пал тузгиётганини курди,— 
тилла макрель узидан кочаётган баликни таъкиб этарди. Балик сувга тушадиган онда, худди 
унинг остида пайдо булмоклик учун, макрель шиддат бнлан сузиб, балик каршисидан кесиб 
чикишга интиларди
«У ерда жуда катта макрель тудаси борга ухшайди,—уйлади чол.— Улар бир-бирларидан 
анча нарида сузишади, баликнинг кочиб кутулиши амри махол. Кушнинг булса, уни чангалга 
олишга х,еч кандай умиди йук. Учар балик фрегатга хаддан ташкари йириклик килади. У кушни 
узига етказиб бупти».
Чол учар баликнинг сувдан кайта-кайта отилиб чикаётганини, куш эса уни тутиш учуп 
ношуд ва унгайсиз харакатлар килаётганини кузатиб борарди. «Мак-рель кулдан чикди,—деб 
уйлади чол.—У жуда хдм узокка жуда хам тез сузиб кетади. Аммо, балки менга тудасидан 
айрилиб колган макрель дуч келиб колар, ажаб эмас, яна унинг якинида менга аталган катта 
балик хам сузаёттан булса! У каердадир булиши керак-ку, ахир».
Ер устида булутлар энди худди тог тизмалари каби юксалиб куринар, киргок эса узун яшил 
кийкага ухшар, унинг ортида оч зангори тепалар чузилиб кетган эди. Сув тук кукимтир, деярли 
бинафша ранг тусга кирди. Чол сувга караган кезларда, у зим-зиё океан каърида 
планктонларнинг кизгимтир жилвалари, хамда куёш нурларининг ажиб товланишларини 
курарди. У чилвирлар сувга тик кириб бораётибдими, йукми деб кузатиб турар ва атрофида 
планктоннинг куплигидан, бу эса балик иноят килиши мумкинлигидан шодланар эди. Хрзир, 
шу тобда, кун кутарилиб колганда, нурнинг сувдан аксланиб чикаётган ажиб товланишлари хдм 
худди киргок тарафда осилиб турган булут авзойи каби яхши хаво булишидан дарак берарди. 
Айтгандай, куш аллакачон узоклаб кетган, сув бетида эса, офтобда куйиб кетган саргасс сув 
йусинларининг сап-сарик тутамлари, хамда кайикдан пича нарида сузиб юрган нофармон, 
жилвагуй шилимшик хубоб - португал физалиясидан бошка хеч вако куринмасди. Физалия ён 
томонига агдарилди, кейин яна узининг авввалги холатини тиклади ва уз ортидан деярли бир 
метрча масофада ажал ташувчи узун сиёх ранг панжаларини судраб келаверди.
— Вой, канжиг-ей!—деди чол
Енгилгина эшкак эша туриб, у денгиз тубига каради ва у ерда жуда хам майда, сувда 
судралиб юрган мана шу кискичпанжалар кандай рангда булса, шундай туе олган баликларни 
курди; улар панжалар орасида ва сув окизаётган хубоб соясида сузиб юришарди. Буларга 
панжалардан чикадиган захдр таъсир кил мае эди. Одамларга булса, бошка ran: худди мана 
шунга ухшаган шилимшик ва нофармон панжалар чилвирга ёпишиб олган махалларда, чол

---

баликни чикариб олгунча, куллари то тирсагигача, худди захарли чирмовукдан х,осил булган 
жарохдтлар сингари яралар билап копланарди. Захдрланиш жуда тез руй берар ва худди камчи 
билан ургандек баданда каттик сиркирок огрик уйготарди.
Анвойи жилолар билан товланувчи хубоблар бекиёс рангин куринади. Бирок улар денгиз 
махлуклари орасида энг ашаддийси х,исобланар эдики, чол улкан денгиз тошбакаларининг 
уларни ямлаб ютишидан завкланар эди. Физалиялар куринган замонок, тошбакалар кузларини 
юмиб, х,ар кандай хавф-хатардан холи булган х,олда уларга каршидан якинлаб боришар ва зум 
утмай, физалияларни чангал-пангаллари билан кушиб ютиб юборар эдилар. Тошбакаларнинг 
физалияларни гипиллатиб туширишларини томоша килиш чолга жуда ёкар эди. Унинг узи хам 
туфондан сунг, кирговда улар устидан юриб, кадок товонлари билан мижиглаб 
у т а р к а н , 
пуфакларнинг ёрилишига кулок солишни яхши курарди.
У яшил тошбакаларни куркам ва эпчил булгани, колаверса, савдода кадрга эга эканлиги 
боисидан ёктирар ва сап-сарик калкон косасига бурканиб олган, ишкий можароларда инжик, 
португал физалияларини куз юмиб ютадиган ланж ва ландавур, калбаки кареттларга бир кадар 
нафрат билан карарди.
Жуда куп йиллар давомида тошбака овловчилар билан бирга эшкак тортишган булса-да, 
узида бу жониворларга нисбатан хурофий бир куркинч сезмас эди. Чол уларга ачинар ва хдтто, 
териси калин, узунлиги кайик буйича келадиган, бир тонна чамаси огирликдаги лут деб 
аталувчи улкан тошбакаларга хам рахми келар эди.
Купчилик одамлар тошбакаларга берахм муносабатда буладилар. Ахир, бу жониворни 
улдириб, нимта-нимта килганларидан кейин хам, унинг юраги анчагача уришдан тухтамай 
туради-ку. «Аммо лекин,— деб уйлади чол,— юрагим юрагидан фарк килмайди, кул-оёкларим 
булса, унинг панжаларига жуда хдм ухшаб кетади». У узига кувват булсин деб, оппок тошбака 
тухумидан ерди. Хдкикий йирик баликлар купаядиган сентябрь ва октябрь ойларида бардам 
булиш учун бутун май ойи шуни истеъмол киларди.
Чол хдр куни купчилик баликчилар уз асбоб-ускуналарини асраб куядиган саройдаги 
каттакон бочкада сакланувчи акуланинг жигар мойидан хдм керагича ичиб олар эди. Мойдан 
кимлигидан катьий назар, истаган баликчи фойдаланиши мумкин эди. Аксар баликчилар бу 
мойнинг тамини улгудай куланса деб топишар, бирок уни ичиш каллаи сахарлаб туришга 
Караганда ёкимсиз эмасди, устига устак у шамоллаб колинганда кул келар, кузга хам фойдали 
эди.
Чол кукка каради ва яна денгиз устида фрегат айланиб учаётганини курди.
— Балик топибди,— деди у овоз чикариб.
На бирон учар балик сокин сув бетини безовта килар ва на атрофда майда чаваклар куринар 
эди. Аммо чол шу онда унча катта булмаган тунец хавога сапчиб кутарилиб, бир умбалок 
ошганча, яна денгизга калла уриб гойиб булганини курди.
Тунец офтобда кумушдай яркираб кетди, унинг кетидан майда баликларга сапчиб-сапчиб 
отилиб, бошка тунецлар хдм чор атрофда сувни мавжлантириб ди-кирлаша бошладилар. Улар 
майда баликлар ёнида чир айланишар, олдиларига солиб кувлашар эди.
Тунецларнинг сувни купиклантириб чарх уришию, фрегатнинг тунецлар дахдпати юзага 
чикишга мажбур килган баликчаларни тута туриб, шунгиганини кузатар экан: «Агар улар жуда 
тез сузиб кетишмаса, мен бутун тудани кувиб етаман»,— деб дилидан 
у г к а з д и . —
К^уш 
баликчининг садокатли кумакчиси,— деди чол.
Шу пайт куйрукдан туширилган бир урами оёги остида булган калта чилвир таранг 
тортилди. Чол эшкакларни ташлади ва калаванинг учидан мах,кам ушлаб олди-да, жон аччигида 
кармокни торткилаётган урта миёна тунецнинг залворини хис килган х,олда, уни йигиштира 
бошлади. Чилвир кулида борган сари кучлирок юлкинарди. У улжани кайикка чикариб олиб, 
бортдан ошириб ташламасиданок, баликнинг зангори сирти ва олтинсимон жилва килган