Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Х,али унча очикканим х,ам йук.
— Келсанг-чи энди, оч коринга балик овлаб булармишми?
— Баъзан шундай хам булган,— деди чол урнидан кузгаларкан, газетани тахлай туриб, сунг 
у одеялини йигиштира бошлади.
— Одеялни йигиштирма, — деди бола. — Мен тирик эканман, овкатланмасингдан туриб, 
сени балик овлашга куймайман.
— Ундай булса, дард курмагин, умринг узок булсин,— деди чол.— Кани, нима еймиз.
— Кора ловия билан гуруч, ковурилган банан ва яхна гушт.
Бола овкатни Террас ресторанидан металл идишда олиб келган эди. У вилка, пичок ва 
кошикларни чунтагига солиб олган, буларнинг х,ар бири алох,ида-алох,ида когоз салфеткаларга 
уралган эди.
— Шунча нарсани сенга ким берди?
— Ресторан хужайини, Мартин.
— Унга рахмат деб куйиш керак.
— Хотиржам бул, мен уни рози килдим,— деди бола.
— Мен унга катта баликнинг энг сергушт жойидан бераман,— деди чол.— Ахир, бу унинг 
бизга килаётган биринчи ёрдами эмас-ку.
— Иук, биринчи эмас.
— Ундай булса, бир булак гушт озлик килади. У бизга куп яхшилик килган.
— Бугун-чи, пиво х,ам берди.
— Мен хаммадан хам консерваланган пивони яхши кураман.
— Биламан. Лекин бугун у шишада пиво берди. Шишасини кайтариб бераман.
— Хуп, рах,мат сенга,— деди чол,— кел, овкатланайлик.
— Мен сенга качондан бери овкатланайлик деяпман,— деди мехрибонлик билан бола.— 
Овкат совуб колмасин деб, идишнинг огзини очмай, кутиб туриб-ман.
— Хай майли, ювиниб олсам буларди-да. «Каерда хам ювинардинг?»— уйлади бола. Бу 
ер дан колонкагача икки квартал бор эди. «Унга совун ва яхши сочик олиб бериш зарур, сувнинг 
хам кетини узмаслик керак. Бу тугрида нега аввал уйлаб курмаган эканман. Унга янги куйлак, 
кишки куртка, бирон этик-петик ва яна бир одеял хам л озим».
— Лаззатли гушт экан,— мактади чол.
— Бейсбол хакида гапириб бер,— суради ундан бола.
— Америка лигасида, мен айтганимдек «Янки» ютяпти, — мамнуният билан сузлай 
бошлади чол.
— Шундайку-я, лекин бугун уларнинг тозаям тит-питини чикариб юборишди.
— Бу хеч ran эмас. Яна улуг Ди Маджио уйиннинг пайховасини олган.
— Командада унинг бир узи эмас-да.
— Тугри-ю. Лекин хамои уйиннинг натижаси унга боглик.— Бруклинликлар билан 
филадельфияликлар уйнайдиган иккинчи лигада эса ютишга факат брук-линликларда имконият 
бор. Дик Сайзлер кандай уйнаганлигини сен хар х,олда эсласанг керак? Эски паркда булган 
уйиндаги унинг зарбаларини айтмайсанми? Бай-бай.
— Жуда зур-э, кургур! У хаммадан узокка отади.
— Унинг Террасга келгани эсингдами? Мен уни узим билан бирга балик овига таклиф 
килмокчи булдим-у, лекин иймандим. Сенга таклиф кил десам, сен хдм уялдинг.
— Эсимда. Мен куркиб тентаклик килдим. Ким билади, балки, рози булармиди? Ула- 
улгунча эсдан чикмайдиган иш буларди-да.
— Кани энди улуг Ди Маджиони узимиз билан бирга денгизга олиб чиколсак, а?— деди 
чол.— Отаси баликчи булган дейишади. Ким билади, балки унинг узи хдм бир вактлар бизга 
ухшаган камбагал булгандир. Айтганимизда, келишга ор килиб утирмасдими балки.

---