Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
чизимча билан балик суягини улчар эди.
Бола уларнинг ёнига тушиб утирмади; у бу ерда булишга боя улгурган ва баликчилардан 
бири кайикка караб туришга ваъда берган эди.
— Кдлай, ахволи тузукми?— кичкирди баликчилардан бири болага.
— Ухлаяпти,— жавоб берди бола. Узининг йиглаётганини кураётганлари хам энди бари бир 
эди.— Уни безовта килмаслик керак.
— Бунинг тумшугидан , думигача ун саккиз фут чикар экан!— кичкирди улчаётган баликчи.
— Чикмай хам курсин,— деди бола.
У Террасга келиб, бир банка кофе суради:
— Менга кайнок кофе беринг, сути ва шакари купрок булсин.
— Яна бирон нарса олгин.
— Керак эмас. Унинг нима ейиши мумкинлигини кейин караб кураман.
— Ох, ана балиг-у, мана балик!—деди хужайин.— Тенги йуг-а, тенги. Аммо сен хам кеча 
икки зур балик тутдинг.
— Э куйсанг-чи, менинг балигимни!—деди бола ва яна йиглаб юборди.
— Бирор нарса ичиб олмайсанми?— суради ундан хужайин.
— Керакмас,—деди бола.—Уларга айтиб куй, Сантьягонинг меъдасига тегишмасин. Мен 
яна келаман.
— Шундай булиб чикканига менинг хам жуда ачинаётганлигимни айтиб куй унга.
— Рах,мат,— деди бола.
Бола кулбага кайнок кофе солинган банкани келтириб куйди ва то чол уйгонмагунча унинг 
ёнида утирди. Бир сафар болага гуё у уйгонаётгандай булиб куринди, аммо чол яна огир уйкуга 
чумди, шундан сунг бола кофени иситиш учун карзга бир оз утин олгани кушниларникига 
кетди.
Них,оят чол уйгонди.
— Етавер, турма,—деди унга бола.— Мана буни ичиб ол!— стаканга кофе куйиб узатди у.
Чол ундан стакаини олиб, кофени ичди.
— Улар мени енгиб куйишди, Манолин,— деди у.— Улар мени енгишди.
— Аммо унинг узи сени енголмабди-ку, ахир. Ахир балик сени енгмабди-ку!
— Йук енгмади. Тугри гапдан кочиб кутулиб булармиди. Бу вокеа кейин булди.
— К^айик билан асбоб-ускуналарга Педрико караб турадиган булди. Баликнинг бошини 
нима килмокчисан?
— Уни Педрико турларга хурак килиб майдалай колсин.
— Тигини-чи?
— Хохдасанг, уни эсдалик учун узингга олиб куя кол.
— Хохламай-чи,— деди бола.— Кел энди, бундан кейин нима килишимиз хдкида гаплашиб 
оламиз.
— Мени кидиришдими?
— Булмаса-чи. Киргок сокчилари х,ам, самолётлар хам кидиришди.
— Океан поёнсиз, кайик булса зигирдаккина, уни топиб булармиди,— деди чол. У, уз-узинг 
ва яна денгиздан ташкари хам гаплашаднган бирон одаминг булса кандай ажойиб булишини 
хозир ич-ичидан сезди.— Мен сени роса кумсадим,— деди у.— Сен бирон иарса ушладингми?
— Биринчи куни битта. Иккинчи куни яна битта, учинчи куни булса, иккита катта балик 
ушладик.
— К°йил!
— Энди биз яна биргалашиб ов киламиз.
— Сираям. Менда толе йук. Ишим тескари кетяпти.
— Э, куйсанг-чи, шу тескари-пескарингни!— деди бола.— Мен сенга толе келтираман.

---