Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
замонда уни бой берилган гарпун, синган пичогу, ишдан чиккан кулларга сотиб олиб буладими?
Ким билсин? Ахир, сен денгизда 
у т к а з г а н
саксон турт куннинг бадалига бахт сотиб олишни 
кузлаган эдинг. Х,а-я, дарвоке, оз булмаса, уни сенга сотиб куяй х,ам дедилар...
Булар-булмас нарсаларни уйлайверма. Бахт деган нарса одам боласига турланиб келади, уни 
билиб булармиди? Борингки, мен кандай булиб келмасин, узимга жиндаккина бахт олган 
булардим ва унинг эвазига нима сурамасинлар, икки куллаб бахш килардим. Канийди энди 
Гавана шуълаларини курсам,— деб уйларди у.— Сен беш кулингни баравар огзингга тикаяпсан 
чол. Бирок, мен шу тобда Гавана чирокларини куришдан бошка хеч нарсани истамасдим».
У руль ёнида кулайрок уРнашиб олишга уриниб курди, шунда огрикнинг зурайганидан, 
узннинг хдкикатан хдм улмаганлигини билди.
Шахдр чирокларининг шуъласини у кечки соат унларга якин курди. Шуъла аввал ой осмонга 
чикиши олдидан пайдо буладиган оч пушти ёгду каби куринди. Кейин тобора зурайиб 
бораётган шамол сарбаланд тулкинни куваётган океан булаги ортидан чироклар яккол кузга 
ташлана бошлади. У кайикни шу чирокларга караб бошкарар ва энди куп утмай, тезда 
Гольфстримга кириб оламан деб уйларди.
«Ху-уш, шу экан энди,— деб уйларди у.— Албатта, улар менга яна хужум килишади. Аммо 
одам курук кул билан коронгида уларга карши нима хдм килиши мумкин узи?»
Унинг буту и аъзойи бадани какшаб, лукиллаб огрир, тунги аёз булса, жарохатлар ва зах,мат 
чеккан оёк-кулларининг огригини зурайтирар эди. «Менга яна олишиб утиришга тугри келмас, 
деб умид киламан,— деб уйлади у.— Факат бошка жанг килмасам булгани!»
Бирок ярим кечада у акулалар билан яна олишди. Олишарди-ю, бундан энди хеч кандай 
умид йуклигини биларди. Улар чолга бир гала булиб хужум килишди, у булса, факат акула 
сузгичлари сувда колдираётган йул-йул изларни-ю, баликни юлиб-юлкиш учун ташланган 
чогларида узларидан чикараётган шуълаларнигина курарди, холос. У тукмоги билан акула 
каллаларига туширар экан, кулогига жагларнинг гажир-гужури чалинар, балик пастдан туриб 
юлкиланган пайтлардаэса кайикнинг алгов-далгов булиб, карсиллагани эшитиларди. У факат 
эшитиши ва тусмоллаб билиши мумкин булган кандайдир кузга куринмас жойларга жон-жахди 
билан тукмок урарди. Кейин тусиндан тукмоги гойиб булиб колганини сезди.
У румпелни жойидан сугуриб олди ва уни икки куллаб тутганча, устма-уст зарб уриб, 
савалай кетди. Бирок акулалар энди тамомила кайик бурнига довур келиб булишган, гох бирин- 
кетин, гох бутун туда бир булиб баликка ёпирилишар, денгизда окариб куринган гуштларни 
шилиб олишарди; кейин яна уз улжаларига ташланиш учун оркага кайтишар эди.
Алох,ида акулалардан бири баликнинг нак боши олдига сузиб келди ва шунда чол энди 
хамма-хаммаси тамом булганини тушунди. У балик бошининг метин суякларига такалиб колган 
тишларни мулжаллаб, акула тумшугига румпель билан туширди. Бир урди, икки урди, кейин 
яна, яна урди. Румпелнинг карсиллаб, айи-либ тушганини кургач, у акулани мажоги чиккан соп 
билан солди. Чол дастанинг гуштга санчилиб киргани-ни сезди-ю, унинг кирраси уткир 
эканлигини билиб, яна акулани кулочкашлаб урди. Акула баликни куйиб юбориб, узини четга 
олди. Бу — хужумга келган акула галасидан колган энг сунгги акула эди. Энди уларнинг 
ейдиган нарсаси колмаган эди.
Чол базур нафас олар, огзида аллакандай нотаниш маза сезарди. Маза чучмалгина булиб, 
мис тамини берар, шунинг учунми бир муддат чол куркиб кетди. Аммо тезда хаммаси утиб 
кетди. У океанга тупуриб деди:
— 
Еб колларинг, galanos, тешиб чиксину тунгиз купларинг, ишкилиб! Тушларингга одам 
улдирганларинг кириб чиксин.
Чол энди узининг узил-кесил ва батамом енгилганини биларди. У куйрукка кайтиб келиб, 
румпелнинг синган бир булаги руль тешигига кириб турганини курди ва бошка илож 
колмагандан сунг кайикни у билан хам бошкариш мумкинлигини билди.

---