Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

боищатдан 
кийиниб, конь­
як ичдим, лекин коньякнинг мазаси ёмон эди. Кечаси 
Узимни ёмон сездим, эрталабки чойдан сунг цайт щ л- 
дим.
— 
Хаммаси равшан,— деди госпиталь врачи.—"КУ- 
зининг оцига царанг, мисс.
Мисс Гэйж ^аради. Узингиз з^ам царанг деб, менга 
з^ам ойна беришди. Кузимнинг оци саргайиб кетган 
эди, сариц б^либ цолибман. Икки з^афта тушакда ёт- 
дим. Шуни деб отпускам бузилди, ва^тимизни бирга 
Утказолмадик. Биз Лаго-Мажоредаги Палланцага бор- 
мо^чи эдик. Кузда дарахтлар сарган бошлаганда у ер 
чиройли булади. Курадиган, томоша циладиган жойлар 
куп, кулда хонбали^ тутиш мумкин. У ер Стрезадан 
з^ам яхши эди, чунки П алланцада одам сийракроц 
бу­
ларди. Стрезага Миландан бориш осон эди, танишлар 
з{ам куп эди. Палланца я^инида эса куркам 
цишло!?- 
лар бор эди, эшкаклик цайиц^а тушиб, балицчиларнинг 
оролларигача бориш мумкнн эди, оролнннг Узида эса 
ресторан буларди. Лекин биз боролмай цолдик.
Бир 
купи сариц булиб 
ётсам, 
мисс Ван-Кампен 
хонамга кириб, шкафни очиб шишаларни курнб н;олди. 
Мен з^ознргина цоровулни чацириб бир туда шишалар­
ни бериб юборган эдим, э.уимол, мисс Ван*Кампен уни. 
куриб цолиб 
яна йуцмикин 
деб, кирганга 
ухшарди., 
^аммадан з^ам вермут, марсала, капри, кьянтида^ дол­
ган шишалар куп эди, бир нечта коньяк шиша^; бор 
эди. Коровул вермутнинг каттакон 
шишалари. оилаи1 
кьянтининг похол саватчаларга Уралган бацалоц шиша- 
ларнни олиб кетаман девди. Мисс Ван-Кампен топган 
шишалар коньякдан долган шишалар булиб, 
биттаси 
айиц шаклида ишланган кюммель флягаси эди. Мисс 
Ван-Кампенни айни^са айи^-шиша 
жонини 
чицариб 
юборди. У шишани цулига олди. Айиц олдинги оёцла- 
рини кутариб ор^а оёг^ларида утирар, унинг шиша бо- 
шида эса тицини бор эди, 
шиша тагида 
бир ^анча 
сппицоц заррачалар куриниб турарди. 
Мен 
кулдим,
214

---

— Кюммель шишаси,— дедим мен.— Энг яхши кюм- ’ 
мел ни мана 
шундай айи^-шишаларда сотишади. Уни 
Россиядан келтиришади.
— Булар ^аммаси, янглишмасам, коньяк шишалари 
б^лса керак?— суради мисс Ван-Камнен.
— Менга бу ердан 
к$'ринмаяпти,— дедим.— Айтга- 
нингиз турри булса керак.
, 
— Бу цачондаи бери давом этади?
— Уларни з?зим сотиб олиб келардим,— дедим.
Аг.
Олдимга тез-тез италян офицерлари келиб туришади, 
уларни ме^мон цнлиш учун коньяк олиб 
1
$ йган эдим.
— Узингиз ичмас эдингиз, шуидайми?
— Узим ^ам ичардим.
— Коньяк!— деди у.— Ун битта б^шатилгаи коньяк 
шишаси ва анови айи^ сую^лиги.
— Кюммель.
— Хозир одам юбораман, буларни йу^отсин. Бошца 
буш шишаларингиз йу^дир?
— Хозирча йуц.
— Мен булсам, сизга яна ачиниб Утирибман. Сад- 
цаи ачнниш.
— Ташаккур.
— Биламан, .^еч кимнинг фронтга цайтгиси келмай- 
ди. Лекин сиз алкоголь ичиб, Узингизни сариц цилиш- 
дан к^ра тузукро^ нарсани уйлаб топсангиз, маъцул 
б^лар эди.
— Нима дедингиз?
— Алкоголь ичиб дейман. Мен нима деганимни сиз 
жуда яхши эшитдингиз.— Мен миц этмадим.— Сариц- 
даи боища бирон нарса уйлаб топмасангиз, цур^амаи- 
ки, тузалишингиз билан сизни фронтга ж^натишга