Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

34—3011
209

---

— Нима б^лди, Кэтрин?
— Х>еч нима. Х,еч нима булгани йУц.
— Турримас.
— Турри. Хеч нарса булгани йу^.
— Ундай эмас, биламан. Айт, жоним, 
Менга айт- 
масанг кимга айтасан.
— Хеч нарса булмади.
— Айт.
— Истамайман. КУнглингни огритиши ёки ташвиш- 
га солиши мумкин.
— Куйсанг-чи.
— Ростми? Бу мени ранжитмайди, лекин сени ран- 
житиши мумкин.
— Сени ранжитмаган 
нарса нега мени ранжитар 
экан.
— Айтгим келмаяпти.
— Айт.
— Шартми?
— Ха.
— Менинг фарзандим булади, жоним. Уч ойча 
бу­
либ цолди. Лекин сен ранжимайсан, туррими? Керак- 
мас. Ранжима.
— Ранжимайман.
— Ростданам ранжимайсанми?
— Албатта.
— Мен нималар цилмадим. ^аммасини цилиб кур- 
дим, лекин сира нафи булмади.
— Мен сира хафа булганим йу^.
— Шундай булиб тургандан кейин мен 
х.ам хафа 
булиб утирмадим, жоним. Сен з^ам хафа булиб дилинг- 
ни хира цилиб юрма.
— Менга сен саломат булсанг, бас.
— Мени уйлайверма. Хамма тугади. Бошцаларда 
х.амма вацт бола тугилади. Хеч бунинг ажабланадиган 
жойи йуц.
— Малагим.
— Эркалаб юбординг, Лекин сен бу з^ацда з^адеб 
уйлайверма, жоним. Мен сенга ташвиш орттирмасликка 
з^аракат циламан. Биламан, з^озир сени ташвишга ^уй- 
дим. Лекин мен шу кунгача з^еч нарсани билдирмадим, 
тугрими? Сен хаёлингга з^ам келтирмаган эдинг-ку?
— ИУк.
— Бундан кейин з^ам шундай булади. Сен хсч ^ачон
210

---

ташвнш тортмаслигиаг керак. Куриб турибмая ранжи- 
ганингни. Бас цил. Х,озирок бас цил. Балки бирон нар- 
са ичарсан, жоним? Биламан, озгииа ичсанг, кунглкиг 
очилади.
— 
Мен шундо^ *ам хурсандман. Шакарим.
— Эркалаб юбордииг. Меи з^аммасинн т^рилайм ан, 
биз бирга б^ламиз, фацат сен цаерга 
боришимизни 
аницласанг б^лди. Октябрь яхши ой. Биз 
ва^тимизни 
жуда з^ам ажойиб цилиб ^тказамиз, жоним, сен фроитга 
кетганингда эса, ?qap купи хат езаман.
— Узинг цаерда б^ласан?
— Мен з^али билмайман. Лекин энг яхши жоЗда 6J- 
лишга з^аракат циламан. Хаммаси яхши булади.
Биз жим б^либ цолдик, гапдан тухтадик. Кэтрин ту- 
игакда ^тирар, мен ундан к^зимни узмас, лекнн бир-би- 
римизга тегмасдик. Хонага 
чет киши кириб цолганда 
з^амма сергак тортиб, ^зи билан $зи булиб щолгандаи, 
биз з(,ам з^озир уз хаёлимиз билан банд эдик. У цулшш 
чузиб менинг цулимга цуйди.
— Сен хафамасмисан, жоним, айт?
— Иуц.
— Узингни худди тузоеда тушгандай хис цилмаяп- 
санми?
— Эз<;тимол,, бир оз шундайдир лекин бу сен туфай- 
ли эмас.
— Мен з^ам шундай деб ^йлаяпман. К$й, шуна^а 
гапларии гапирма. Мен умуман тузо^ка демо^чиман.
— Физиология доимо тузо^.
У цимир этгани, 
1
$лини тортиб олгани >;ам йу^, ле­
кин иазаримда бир зу.мда мендан йиро.^лашиб кетган- 
дай б^лди.
— Хукук с^з. Нега доимо, дейсан.
— Кечир.
— Хечциси йУц. Лекин биласанми, менинг биринчи 
марта буйимда булиши, биринчи марта бировни севи- 
шим. Мен сен хоз^лагандай б^лишга тиришдим, сен бул­
санг, томдан тараша тушгандай цилиб «доимо» деб ути- 
рибсан.
— Тилимии кесиб ташласам рози биласанми?— де- 
*им.
— Жоним!— У узоцлардан яна ёнимга цайтди. —• 
Эътибор берма.— Биз яна бирга эдик .орамиздан гина* 
кудурат кутарилди.— Ахир, икковимиз бир одаммиз.
211

---

шунииг учун майда-чуйда нарсаларга ижикилашиб утир- 
сак яхши булмайди.
— Кераги з^ам йу^.
— Бунаца гаплар булиб туради. Одамлар бир-бир- 
ларнни севишади-да, майда-чуйда гаплар 
билан бир- 
бирларининг таъбларини хира ^илишади, жанжаллаши- 
шади, кейин тусиндан бошца — бойца одам булиб ^о- 
лишади.
— Биз з^еч ^ачон уришмаймиз.
— Кераги з$ам йук;. Дунёдаги з^амма бойца одамлар 
олдида биз бир одаммиз. Агар бизга бирон нарса булса, 
биз тамом буламиз, улар бизни тутиб олишади.
— Уларнинг цУллари етмайди бизга,— дедим.— Чун­
ки сен жуда мардсан. Мардлар эса балолардан йироц 
буладилар.
— Барибир мардлар з^ам Уладил ар.
— Фацат бир марта.
— Шундаймикин? Ким айтган буни?
— 
КУРК°К 
минг марта, мард бир марта уладн 
дебми?
— З^а-да. Ким айтган буни?
— Билмадим.
— Узи цУр^оц б^лга н шекилли,— деди у.— У i^yp- 
цоцларни яхши биларкан, лекин мардларни сира тушун- 
мае экан .Мард агар а^лли булса, икки минг марта 
улиши мумкин. Фацат буни чузилиб гапириб утирмайди
— Билмадим. Марднинг юрагини куриб булмайди,
— З^а. У шуниси билан кучли.
— Сен жуда доно экансан.
— Сен з^а^сан ,жоним. Бу гапинг турри.
— Сен узинг мардсан.
— Йуц,— деди у.— Лекин мен мард булишни истар­
дим.
— Мен эса, мард эмасман,— дедим.— Мен уз цад- 
римни биламан. Буни билишга вацтим етарлн булган 
эди. Мен бир мавсумда йигирма иккини урадиган ва 
шундан боццага ^одир эмаслигини билган бейсболчига 
Ухшайман.
— «Мавсумда йигирма иккини урадиган», деганинг 
иимасн? Катта гапга Ухшайди.
— Катта ran эмас. Бу бейсбол командасида Урта- 
миёиа з^ужумчи дегани.