Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

у ,—'
лекин улар, жоним, жуда камтарин одамлар.
— У менга халацит бермайди.
— Шуни айт. Лекин жудаям шуодатпараст, унинг 
афтига 
^арасам, 
зерикиб 
кетаман, 
эерикиб, зери- 
киб...
— Сен буни мени 
хафа булмаспн 
деб айтяпсан.
— Мен ^ам у билан гаплашиб зерикиб кетаман. 
Кераги йуц. Унинг фронтда цандайлигини тасаввур ци- 
лиш мумкин, у ерда уз хизматини Утайди, лекин буна- 
ца болаларни ё^тирмайман.
— Унга эътибор берма.
— Яна бояги гапингни айтяпсан. Мен уни ёмон кур- 
масликка ^аракат ицламан, лекин барибир, худо ^ац- 
ци, у жуда, жуда ё^имсиз бола.
— У бугун капитан буламан деб айтди.
— Ж уда соз1— деди Кэтрин.— Узида йУч хурсанд- 
дир жуда.
— Сен истармидинг менинг унвоним ю^ориро^ бу* 
лишини?
— й у ^ , жоним. Мет 
фацат бизни яхши ресторан 
ларга киритишларига нмкон берадиган унвонинг були- 
шини истайман.
— Бунинг учун менинг ^озиргн унвоним етарли.
— Сенинг унвонинг энг яхши 
унвон. Мен 
сенинг 
унвонинг шундай юцори булншини 
истамайман; Сен 
шу^ратпараст эмаслигингдан 
шу дараж ада 
хурсанд- 
манки, жоним. Сен шуэфатпараст булганингда ?^ам се­
ни дердим, аммо эринг шу^ратпараст булмаса, бирам 
тинч бУласанки.
Биз балконда жимгпна гаплашиб Утирардик. Ой чи- 
цадиган вацт булган, бироц ша^ар узра туман тушга- 
нидан, у ^али чицмаганди, куп утмай ёмгир томчилай 
бошлади, биз ичкарига кирдик. Туман ёмгирга айлан- 
ди. Сал вацтдан сунг жала цуйди, ж ала томга шарци- 
раб урилишига цулсщ солиб Утирдик. Урнимдаи туриб, 
балкон эшигидан ёмгир ичкарига урмаётганмикин, деб
198

---

караднм, йУк, ёмрир ичкарига урм-абди, эшшши очи^ 
Колдирдим.
— Яна кимни к^рдинг?— скради Кэтрин,
— Мистер ва миссис Мейерсларни.
— Ж уда ралати эр-хотин улар.
— Уз" юртида цамокда ^тириб чиццан дейишади 
О
зодлйкни
куриб улсин деб, ча^иришибди.
— Ушандан бери Миланда 
бахтли з^аёт 
кечирар- 
мишми?
— Билмадим, бахтлимикан...
— Камоадаи кейин з^ар з^олда бахтлироц булса ке­
рак-да.
— Хотини бу ерга совра-саломлар 
олиб келмоцчи.
— У жуда ажойиб совралар олиб келади. Сен з^ам 
унинг, албатта, жонажон болаларидан булсанг керак?
— Булмасам-чи?
— З^аммаларингиз унинг 
жонажон болаларисиз,— 
деди Кэтрин.— У айницса ёцимтой 
болаларни 
яхши 
к^ради. Ёмгирни цара.
— Каттиц ёгяпти.
— Сен мени з^ар доим яхши к^расан, а?
— Xia.
— Емрир ёгаверсинми?
— Ёраверсин.
— К,андай яхши. М енб^лсам , ёмрирдан цуркаман.
— Нега?
К^зимни уйку торта бошлади. Ташцарида ёмгир то- 
бора кучаярди.
— Мен ёмрирни яхши кураман.
— Мен ёмрирда сайр этишни яхши кураман. Лекин
■
тлуз^аббат учун бу яхшилик келтирмайди.
— Мен сени бир умр севаман.
— Мен сени севаман, ёмрирда з^ам, к°РДа з^ам, д^л- 
да лам ва... яна нима бор?
— Билмадим. Нимагадир уйкум келяпти.
— Ухла, жоним, мен эса з$еч качон сени севишдан 
зерикмайман.
— Сен ростдан з^ам ёмрирдан кУР^асанми?
— Сен бор булсанг кУрКмайман.
— Нега кУркасан?
— Билмайман.
— Айт.
— Мажбур цилма.
.199

---

•— Айт.
— й у К.
— Айт.
— Хуп, майлн. Мен ёмгирдан шунинг учун к^Р^а* 
манки, баъзан ажал мени ёмгир ёгиб турганда олади- 
гандай булади.
— Нима деяпсан!
— Го^о ссн... уладигандай туюласан.
— .Бунинг энди ^а^икатга якинрок-
— ?^еч ундаймас, жоним. Мен сени балолардан сац- 
дай оламан. )^а, бу цулимдан келади. Лекин уз-узинг- 
га ^еч нима билан ёрдам беролмайсан.
— Куй. ундай гапирма. Мен бугун шотландча тел- 
ба довдирашларни эшитадиган а^волда эмасман. Ай- 
рилик эса остонада турибди.
— Мен шотланд кизи ва телба булсам нима цилан, 
ахир. Лекин майли, бошца 
гапнрмайман. Девоналик 
булар ^аммаси.
— Ха, ^аммаси девоналик.
— ^аммаси девоналик. Факат девоналик. Мен ём- 
глрдан курцмайман. Мен ёмгирдан кУРКма1"1Ман- В раб.- 
бим, ё раббим, цуркмасликнинг иложи булсайди.
У йиглади, Мен уни овутдим ва у йигидан тухтади. 
Бирок ё м т р ^амон ёгарди.