Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Иигирманчи боб
Бир купи тушдан кейин биз отчопарга кетдик. Биз 
билан бирга Фергюсон, анов дистанцион граната порт- 
лаганда кузидан яралангап Кроуэлл Рожерс боришди. 
К,излар кийннгунча биз Рожерснинг хонасида 
спорт 
варцасида с^нгги уло^лар ва голиб чикиши кутилган- 
ларнннг номларн айтилган ^исоботларни куриб утир- 
дик. Кроуэллнинг бутун юзи бинтлаб ташланган, унинг 
улок билан иши йук, бирок спорт варакасинн куймай 
Укнб борар ва циладиган иши 
булмаганидан, 
барча 
отларни кузатиб борарди. >'а.\ша отлар 
расво отлар, 
дерди у, лекин бу ерда яхшилари йУк. К аРи 
Мейерс 
уни яхши курар ва унга масла^атлар бернб турарди, 
Мейерс отларга пул тикиб доимо ютиб 
юрар, лекин 
масла^ат беришга ^уши йУк 9ДИ> чунки бошкалар ют- 
са, унинг оладиган ютуги камаярди. Улокларда алдам* 
цалдам лшлар кУп буларди. Бутун дунё ипподромлари*
200

---

дан кувилган от ургатувчилар Италияга келиб Урнаш- 
ган эдилар. Мейерснинг масла.^атлари хар 
доим з;ам 
фойдали буларди, лекин мен сУрашни узимга эп бил- 
масднм, чунки у баъзан жавоб беркас, жавоб берган- 
да эса, истар-истамай бераётгапи кУриниб 
гурар, ле­
кин цандайдир сабабларга кура бизга айтиб туришга 
5'зини бурчли деб сезар ва Кроуэллга бошцаларга Ка­
раганда руйхушлик билан йул 
курсатарди. 
Кроуэлл- 
нинг кузлари зарарланган, бири деярли 
кУрмай дол­
ган. Мейерснинг з^ам кузларинлнг мазаси к °чган» ШУ 
сабабдан у Кроуэллни яхши 
кУрарди. Мейерс 
ка^си 
отга пул тиккаиини з^еч цачон хотинига айтмас, шу- 
нинг учун хотинн бир ютса, бир ютцизар, кУпро^ ютци- 
зар, жуда сергап хотин эди.
ТУртовлон очик экипажга тушиб, Сан-Сирога каРа <5 
йул олдик. Хаво жуда яхши, биз дарахтзорлар ичида, 
кейин трамвай йулидан 
Утиб бориб, 
ни.^оят 
ша^ар 
ташцарисига чицдик, чанглн йуллар 
бошланди. йул- 
нинг з^ар иккала томони темир панжаралар билан ту- 
силган ка Р0ВСИЗ чорбоглар, виллалар билан уралган, 
йул четида арицлар оциб ётар, томоркаларда етишти- 
рилган сабзавотларни чанг босган 
эди. Олисда — во- 
дийда деэдонларнинг уйлари, 
ферма 
атрофларидаги 
кУм-кУк далалар, каналлар кУринарди, шимол томоп- 
да эса тоглар каД кутарганди. Ипподромга борадиган 
й^лда экипажлар куп эди, дарвозада турган контролёр 
з^арбий формада булганлигимиз учун бизни 
билетсиз 
Утказиб юборди. Биз экипаждан тушиб, программа со- 
тиб олдик-да, айланани кесиб утиб, текис кзттик йул- 
кадан юриб томошабинлар 
турадиган 
ерга 
бордик. 
Трибуналар ёгочдан ишланиб, эскириб кетган, трибу- 
налардан куйида кассалар жойлашган, яна бошца ка- 
тор кассалар отхоналарнинг олдида эди, тУсик олдида 
бир туда солдатлар туришарди. Одам хийла бор эди. 
Катта трибуна ортидаги дарахтлар тагида чавандозлар 
отларни совутишмокда. 
Биз танишларимизни 
куриб 
Колдик ва Ферюсон билан Кэтринга курси топиб бер- 
дик-да, отларни томоша цила бошладик.
Чавандозлар 
отларни етаклаб 
совутишмокда эди. 
Отлар каллаларини энгаштириб олганди. 
Улар ичида 
бири цорамтир кУк тусда товланар, Кроуэлл, улай агар, 
уни буяб кУйишибди, деб хуноб буларди. Биз тузукрок 
Караб унинг гапи з^ациатга яцин деб топдик. 
Бу отни
201

---

эгарлашга буйру^ б^лмасдан сал илгарироц Оир дак;и- 
^агина олиб чицишган эди. Чавандознинг енгидаги ра- 
^ам б^йина программага цараб уни топдик. Унда цора 
ахта, ла^аби Япалоц деб ёзилган эди. Бир марта з^ам 
минг ливрдан ошириб соврин олмаган отларнинг чи^и- 
ши кутиларди. Кэтрин отнинг туси журттага узгартиб 
^уйилганлигига амин эди. Фергюсон 
бунга 
унчалик 
ншонмасди. Мен з^ам отнинг тусига ишонмасдим. Хам_ 
мамиз щу отга цуямиз дедик ва юз лир тикдик. Хис°б 
варацасида бу отга пул цуйганлар уттиз беш карра 
цилиб оладилар дейилган эди. Кроуэлл билет олгани 
кетди, биз эса чавандозлар дарахтлар тагида яна бир 
айлаииб чи^ишганларини томоша цилиб турдик. Кейин 
улар отнинг бошини о^иста цуйиб, улоц бошланадигаи 
ерга кетишди.
Биз уло^ни томоша цилиш учун трибунага к^тарил- 
днк. У пайтларда Сан-Сирода резина ленталар йуц 
эди. Шунинг учун уло^боши отларнинг ^аммасини бир 
сафга тизиб,— отлар узоцдан жуда кичкина булиб ку- 
ринишарди,— с^нг узун цамчинини 
^арсиллатиб, 
чо- 
пишга рухсат берди. Отлар ёнгинамиздан ^тиб кетиш­
ди. К°Ра от ^аммадан олдинда борар, бурилишда эса 
барча отлардан цаттиц ^зиб кетди. Мен улар орца 
йилдан ^андай бораётганларини дурбиндан к^риб ту­
рар, чавандоз отнинг бошини бор кучи билан тортишга 
з^аракат цилар, лекин от зур куч билан суриб борар, 
улар бурилишдан олдинги й^лкага чи^^анларида цора 
от бошцалардан анча олдинга ^тиб кетганди. У марра- 
га етгандан кейин з^ам анчагача чопиб борди.
— Каидай яхши-я,— деди 
Кэтрин.— Биз 
уч минг 
лирдан оши^ро^ оладиган булдик. Ж удаям зур от 
экан.
— Умид циламанки,— деди Кроуэлл,— отнинг б^ё- 
ги пулни олгунимизча тушиб кетмас.
— Й^к;, ростдан з^ам з^р от,— деди 
Кэтрин.— Ки- 
зин;, мистер Мейерс унга тикдимикин?
— Ютдингизми?— ^ичцирдим мен Мейсерга. У бош 
силкиди.
— Мен эса ютмадим,— деди миссис Мейерс.— Сиз- 
чи, болалар, цайсисига ^ю вдингизлар?