Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Йигирма учинчи боб
Фронтга жунайдиган куним 
кеч^урун 
цоровулни 
поезд Туриндан келиши биланоц жой эгаллашга чицар- 
дим. Поезд ярим кечаси жунар эди. Состав 
Туринда 
ташкил этилиб, соат ун яримларда Миланга келар ва 
то жунатилгунча перронда турар эди. Жой олиш учун 
вокзалга поезд келмасидан чнциб туриш 
керак эди. 
Коровул ёнига отпускага келган пулемётчи 
^ртопшн 
олиб, икки киши б^лсак жой олиш осон булади деб 
вокзалга кетди. Мен уларга перрон билетига пул бер- 
дим-да, юкларимни ^ам олволишлариии сурадим. Кат­
та бир рюкзагим ва иккита сафар сумкам бор эди.
Соат бешларда госпиталдагилар билан хайрлашиб 
чицдим. К^оровул юкларимни уз хонасига олиб 
бориб 
цуйган экан, унга вокзалда ярим кечадан олдинроц бу- 
ламан, дедим. Унинг хотини 
мени 
.signoiino* 
деб 
атади ва йиглаб юборди. Кейин кузларини артиб, цул- 
ларимни силкиди-да, сунг яна йирлаб 
юборди. Мен 
унинг елка'сига цоциб цуйдим, шунда у яна йиглаб ол- 
ди. Бу паст буйли, юмаловдина, сочлари окариб кетган, 
меэдибон юзли аёл эди. У доим менинг пайпоцларнм- 
ни ямаб берарди. У йиглаганда бутун юзи ёйилиб ке­
тарди. Мен бурчакдаги барга бордим-да, деразага ца- 
раб кута бошладнм. Куча и;оронри эди, совуц эди, ту- 
манли эди. Мен граппа ^ушилган ^а^ванинг 
^ацини 
туладим-да, деразадан тушган ёруглик парчасида 
ут- 
кийчиларнинг утиб боришини кузата бошладим. 
Мен 
Кэтринни куриб ойнани тикиллатдим. У бурилиб ^ара- 
ди, мени куриб жилмайди ва мен унга пешвоз чи^дим. 
У устига цорамтир кук ёмрирпуш илган, бошига 
юм- 
шоц шляпа кийганди. Биз хиёбондан — вино дуконлари 
ёнидан юриб кетдик, кейин бозор майдонидан утиб яна
217

---

кучага чицдик-да, арк остидан Утиб, жоме майдонага 
чик^дик. Майдонни трамвай йуллари кесиб утар, жоме 
йулнинг нариги томонида жойлашган эди. Жоме оц ва 
туманда рутубатли куринарди. Трамвай йулларини ке­
сиб утдик. Чап томонимизда ёрур витринали магазин- 
лар ва Galleria 
га кирадиган жой бор эди. Майдон 
устида туман куюцлашиб борарди, жоме э^ам яциндаи 
жуда маз^обатли кУринар, девор тошлари эса нам торт- 
ган эди.
— Кирамизми?
— ИУк,— деди Кэтрин.
Яна юриб кетдик. Девордан 
чицарилган тош тир- 
гакларнинг панасида бир солдат циз билан турарди, 
ёнларидан утиб кетдик. Улар деворга маркам цисили- 
шиб туришар, солдат цизни ёмрирпу-ши билан 
Ураб 
олганди.
— Улар бизга ухшайди,— дедим.
— Хеч ким бизга ухшамайди,— деди Кэтрин. }^озир 
унинг ичига чироц ёдса ёримасди.
— Уларнинг борадиган жойлари ^ам йуц.
— Балки шундай булгани уларга ма-ьцулро^дир.
— Билмадим. Ишцилиб, одамнинг борадиган жойи 
булиши керак.
— Уларнинг жомелари бор,— деди Кэтрин.
Биз жомедан утдик. Нариги бетга утиб унга цара- 
дик. Жоме туманда чиройли куринарди. Биз чарм то- 
варлар магазини олдида тухтадик. 
Витринага чаван- 
дозларнинг этиклари, рюкзаклар, чанрида учганда ки- 
йиладиган оёц кийимлари цуйилган эди. Улар ало^ида- 
ало^ида цуйилганди: уртада рюкзак, бир томонда этик, 
иккинчи томоида чанри кийими турарди. Чарм ^орам- 
тир, силлиц, худди эски эгардай йилтирарди. Электр 
нури хира йилтиллаб турган чармга 
узун 
йилтиро^ 
йуллар солганди.
— Насиб килса сен билан з^али роса чанги учамиз.
— Икки ойдан 
кейин Мюрренда чанри 
мавсуми 
бошлапади,— деди Кэтрин.
— Уша ерга борамиз, хУпми?
— Бупти,— деди у. Биз бошца витриналар олдидан 
^тиб, i;ti кучага бурилдик.
— Мен бу ердан сира юрмаганман.
f j — Мен бу йулдан 
'
доим Ospedale Magglore га цат- 
Я ф МИм,— дедим.

---

К^ча тор булиб, биз