Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

212

---

— Барнбнр ^ужумчв экан-ку,— масхара цилдн 
у
меня.
— Биз бир-биримизга ran бермайдиган одамларга 
?хшаймиз,— дедим.— Лекин сен мардсан.
— ИУк. Аммо бир кун келиб мард б^лиш умидим
бор,
Икковимиз ^ам мардмиз,— дедим.— Мен ичганнм* 
да жуда 
*ам мард б£либ кетаман.
— Биз ажойиб одамлармнз,— деди Кэтрин. У шкаф- 
дан коньяк 
билан стакан 
олди.— Ич, жоним,— деди 
у,— Бу сенГа ахлоцинг яхшн булгани учун.
— Ичгим келмаяпти.
— Ич, ич.
— Хай, майли.— Мен стаканга озроц коньяк ^уйиб 
ичдим.
— Шуниси ^ам борки,— деди у.— Коньяк ^а^рамон- 
лар ичимлипи эканлигини мен биламан. Лекин к$п ич- 
маган маък,ул.
— Урушдан кейин биз ^аерда яшаймиз?
— Ажабмас ибодатхонада яшасак,— деди у.— Мен 
соддалик цилиб уч йилдан бери уруш Исо тугилган кун- 
да тугайди, деб юрибман. Лекин энди мен уруш уяли- 
миз лейтенант б^лганда тугайди деб турибман.
^ 
— Балки у генерал б^лар.
— Агар бу юз йиллик уруш булса, генерал булишга 
*ам улгуради.
— Озгина ичмайсанми?
— Йуц. Сен коньяк ичсанг, доим кайфиятинг к^’тари- 
лади, менинг б^лса, бошим айланади.
— Сен сира коньяк ичмаганмисан?
— Иу^, жоним. Мен жуда ^олоц хотинман.
Men шишага ^ л чузиб, ^зимга яна коньяк цуйдим.
— Бориб ватандошларингдан хабар олиб 
келай,— 
деди Кэтрин.— Унгача балки газета 
турарсан?
— Бормасанг булмайднми?
— Х°зир булмаса, кейиироц.
— Унда ^оаир.
— Унда тез цайтаман.
■
— М<;н газеталарни у^иб тураман.
213

---

Йигирма иккинчи боб
Кечаси совуц булди, эртасига ёмгир ёгди. Мен Ospe- 
dale Maggiore дан цайтаётганимда, ёмгир ц а т п ц ёг- 
мо^да эди, тоза букдим. Хонамнинг балконига 
ёмгнр 
сели урилар, шамол, з^атто балкон эшигига довур ём- 
рирни з^айдаб келарди. Мен