Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

УЧИНЧИ КИТОБ
Иигирма бешинчи боб
Куэ келганди, дарахтлар яланроч, й^лларда лойгар- 
чнлик эди. Удинадан Горицняга юк машинасида 
кет­
дим. йулда бизга бош^а юк машиналари з^ам 
учраб 
турди, мен атрофии томоша ^илиб бордим. Тутлар бар- 
гимн тукиб б^лган, далалар к^нрир тусга кирган эди, 
Икки цатор яланроч дарахтлар уртасидаги й^л 
з$л 
хазой билан цопланган эди, ишчилар й^л 
четидаги д а­
рахтлар тагига т^киб ^ й и л г а н шагалдан олиб, 
йул- 
иинг ун^ир-ч^н^ирларини тузатишарди. Ш а^ар курин- 
ди, лекин унинг тепасидаги торлар туман билан ^оп- 
ланган эди. Биз дарёдан утдик, дарёнинг суви анча 
к$-
тарилиб ^олганди. Тогларда ёмрир цуймоцдайди. 
Биз 
фабрикалар, кейин уйлар 
ва боротлардан $>тиб, 
ша- 
^арга кириб бордик, мен йуримда яна з^ам купро^ уй­
лар снарядлардан вайрон б^либдн. Тор кучада инглиз 
Кизил Крестининг машинасини учратдик. Шофер кепка 
кийиб олган, чуваккина юзи цаттиц |^орайиб кетганди, 
Мен уни танимадим. Мен юк машинадан мерия олди- 
даги катта майдонда тушдим, шофер рюкзагимни олиб 
бсрди, уни б^йнимга илиб олдим, иккала сафар халтам- 
1
ш кутариб ^зимизнинг уйга цараб 
кетдим. 
Бу уйга 
цайтишга сира з^ам ухшамасди.
Мен хиёбоннинг з$л тошларидан юриб борар, ку- 
:жм дарахтлар ортида оцариб куринган уйимизда эди. 
,\амма деразалар берк, аммо эшик ланг очиц 
эди. 
Мен ичкарига кирсам, майор столда ^тирган экан, хо- 
манинг яланг деворларига хариталар осилган, машин- 
када ёзилган ^орозлар ёпиштирилганди.
— Салом!— деди у.— Согли^лар цалай?'— У ^арта- 
Аибди, чупдай б^либ цолибди.
— Жойида,— дедим.— Узннгизнинг ишларингиз ту- 
•укми?
— )ушмаси тамом б^лди,— деди у.— Нарсалари- 
МГИНШ цуГшб, утиринг.
230

---

Мен рюкзак билак иккала халтанн полга ^уйдим, 
кепкамни рюкзакка ташладим. Кейин девор ёнида тур- 
ган курсини олдим-да, столга яцин келиб утирдкм.
— Ез жуда ёмон келди,— дедн майор.— Сиз бутун­
лай тузук булиб кетдингизми?
— ^ а .
— Мукофотларингизни олдингизми?
— J^a. }^аммаси жойида. Миннатдорман.
— К,ани, к^рсатинг-чи?
Мен икки лента куринсин деб, плашимни очдим.
— Медални узини з^ам олдингизми?
— Йуц. Фацат ^ужжатларини олдим.
— Медали кейин келади. Унга купроц вацт кетади.
— Мени энди цаерга юборасиз?
— Машиналар з^аммаси 
жойларда. Олтитаси ши- 
молда, Капореттода. Сиз Капореттони биласизми?
— Биламан,— дедим. Мен водийдаги жомхонаси бор 
кичкина ша^арчанн эсладим. Ша^ар озодагина булиб, 
майдонда чиройли фонтани бор эди.
— Улар уша ерда. КУпчилик касал. Ж англар туга-
ди.
— Бошцалар цаерда?
— Иккитаси тогларда, турттаси з^амон Баинзицца- 
да. Бошца иккита санитар отряди учинчи армия билан 
бирга Карсода.
— Мени цаерга жунатасиз?
— Истасангиз, Баинзиццадаги 
туртта 
машинани 
ола цолинг. Жинонинг Урнига борасиз, у ерда анча цо- 
либ кетди. Бу гаплар сиз кетгандан кейин руй берувди 
шекилли?
— * а.
— Расво булди. Биз уч машипамизни йуцотдик.
— Эшитдим.
— Ха > сизга Ринальди ёзганди.
— Ринальди цаерда?
— У шу ерда, госпиталда. Ез билан кузда тоза ку- 
йиб-пишди бечора.
— J^a, осон булмаганга ухшайди.
— Ж уда ёмон 
булди,— деди 
майор.— К,анчалар 
ёмон булганлигини билсангиз эди. Бошдаёц яралапга- 
нингиз сизнинг омадингиз экан.
— Узим з^ам шундай деб уйлайман.
— Янги йил бундан з^ам ёмон булади,— деда 
ма-
231

---

flop.— Улар з^озирдаёц з^ужумга утишса, ажабмас. Шун­
дай гаплар юрибдн, лекин мен ишонмайман. Ж уда кеч. 
Дарёни курдингизми?
— Да. Сув кутарилибди.
— Тогларда ёмрир бораётган бир 
пайтда 
х.ужум 
бошланишига ишонмайман. ХаДемай цор тушадн* Сиз­
нинг ватандошларингиз-чи? Сиздан 
бойца америка- 
ликларни з^ам курармиканмиз?
■
— Ун миллион кишидан иборат армия тузилмокда.
— Бизга озгинагинаси тегса з^ам майли эди. Бироц 
французлар з^аммасини илиб кетишади. Бу ерга бирон- 
та з^ам одам етиб келмайди. Х^п, майли. Сиз бугун шу 
ерда тунаб цолинг-да, эртага эрталаб кичкина машина- 
да Жинонинг урнига боринг. 
Сизга йулни биладиган 
бирон кишини бераман. Жино сизга барини тушунтн- 
ради. У ерда з^озир з^ам жиндак отишмалар булиб ту- 
рибди, лекин умуман, з^аммаси тугаган. Баинзиццани 
цам бир куриб келасиз баз^онада.
— У ерга боришимдан хурсандман. Сиз билан яна 
куришганимдан бошим осмонга етди.
У кулимсиради.
— Саломат б^лсинлар. Бу уруш 
жонимга 
тегди. 
Агар бу ердан кетсам, иккинчи марта елкамни чуцури 
курсив дердим.
— Аз^вол шу цадар ёмонми?
—
)^а. 
ё м о н
з^ам гапмн? Боринг, ювиниб, д^стингиз 
Ринальдини цидириб топинг.
Мен юкларимни 
олиб, зинадан кцорига 
чи^днм. 
Ринальди хонада йуц эди, лекин нарсалари жойида ту­
рарди, мен каравотга утириб, обмоткаларни туширдим- 
да, унг оёгимни ечдим. 
Кейин 
каравотга 
ч^зилднм. 
Чарчабман, унг оёгим зир^ираб турарди. Бир оёгимин 
ечмай урннда ётиш менга ралати туюлди ва Урнимдан 
туриб иккинчи оёгимни з^ам ечдим-да, уни полга таш- 
лаб, кейин яна адёлга ч^зилдим. Д ераза ёпи^ б^лгани- 
дан, хона ичи дим эди, лекин азбаройи чарчаганимдан 
уни туриб очишга эриндим. Менинг з^амма нарсаларим 
хонанинг бир четига йигиб цу^илган экан. К,°Р0НРИ ТУ* 
ша бошлади. Мен каравотда ётган к^йи Кэтринни ^й- 
лар, Ринальдини кутардим. Мен Кэтринни фацат кеч- 
цурунлари — уй^у олдидангйна уйлайман, деб ц^йган 
эдим. Лекин чарчаган эдим, ^иладиган ишим 
эди 
ва м.ен уии уйлардим. Ринальди хонага кириб келганда
232

---

jjaM уни ^йлаб ётардим. У сира з^ам ^згармабди. Фа цат 
бир оз озибди.
— Келинг, бэби,— деди у.
Мен уриндам гавдамни кутардим, У ёнимга келиб 
5'тирди-да, мени цучоцлади.
— Кимматли бэби, азизим бэби.— У елкамга уриб 
1
$йди, унинг елкаларидан цучоцладим.
— Кимматли 
бэби,— деди 
у.— Кани- 
тизэангиз- 
ни кУрсатинг-чи.
— Шимни ечиш керак-да.
— Шимингизни ечинг, бэби. Бегона одам йуц бу ер­
да. Сизни цандай циймалашганини курмоцчиман.
Мен урнимдан туриб, шимимни тушириб, тиззамга 
Уралган латталарни ечдим. Ринальди полга 
утириб, 
оёгимни оз^иста цимирлатиб кура бошлади. У яра зиз^и- 
дан цулнни юргизди, иккала бош бармогини тиззам- 
нинг косасига цуйди-да, бошца бармоцлари билан ас- 
та силкиб кУрди.
— Шундан бошца букилмайдими?
— ИУц.
— Сизни бу а^волда чицарганлари жиноят. 
Улар 
оёгингизни аслидай цилиб цуйишлари керак эди.
— TaFHH ^ам тузалиб цолдию. Оёгим ёгочга ухшаб 
цолувди.
Ринальди яна синаб кУрди. Унинг цулларига цараб 
турардим. Жарро^нинг илдам бармоцлари. Мен унинг 
бошига, фарци очиб таралган силлиц, ялтираб турган 
сочларига царадим. У оёгимнн цаттицроц букиб юборди.
— Уф!— дедим мен.
— Сиз яна з^аракат терапиясини утишингиз керак 
эди,— деди Ринальди.
— Хозир анча яхши булиб цолди.
— Биламан, бэби. Бундай нарсаларнн сиздан к^п- 
роц биламан.— У туриб каравотга утирди.— Операция- 
нинг узи ёмон цилинмаган.— Шу билан тиззам цацида- 
ги ran битди.— Кани, энди з^аммасини бир бошдан га- 
пириб беринг-чи.
— Нимани гапираман,— дедим.— Куним 
утиб тур­
ди.
— Худди оилавий одамга ухшаб 
цолибсиз,— деди 
у.— Нима цилди?
— Хеч нарса,— дедим.— Узингизга нима цилди?
— Бу уруш менинг суробимни тугри цилиб цуйди,—
233

---

деди Ринальди.— Буларимча булдим.— У тиззаларини 
цули билан цучиб олди.
— У^-)$!— дедим.
— Нима бупти? Мен одам эмасманми?
— Рост, ёзни цувноц утказганга ухшаб цолдингиз. 
АЯтиб беринг.
— Ез 
буйи, 
куз буйи тиним билмай жарроз^лик цил- 
дим, Ит тинади, цуш тинади— менда тиним йуц. З^ам- 
ма учун бир узим ишлаяпман. Х^амма 
орир ншларни 
менга беришади. Улай агар, бэби, мен зур жарроц 
бу­
либ кетяпман.
— Мана бу бошца ran.
— Уйлашга хам вацт йу^. Улай агар, сира уй уйлаб 
Утирмайман, операция цилиб ташлайвераман.
— Тугри-да.
— Лекин з^озир ундай эмас, бэби. )^озир операция 
циладиган иш йУн, дилим жуда Faui. Ж уда ёмон уруш 
булди бу, бэби. Гапимга 
ишонинг. Келинг энди бир 
дилкашлик цилайлик. Пластинка олиб келдингизми?
— Ха.
Пластинкалар рюкзагимда эди, цутичага солиб, цо- 
гозга ураб ^уйилганди. Уларни олиб беришга з^ам ма- 
дорим йуц эди.
— Нима, сизнинг кайфиятингиз 
ч ор м и
, 
бэби?
— Расво.
— Емон уруш,— деди Рииальди.— J^aii, майли. Сиз 
билан бир ичишайлик, шояд кунглимиз ёзилса. Рамла- 
римизни елга совурамиз. Шунда з^аммаси яхши булади.
— Сариц 
булиб 
долган эдим,— дедим.— Каттиц 
ичолмайман.
— Кандоц эдингизу, цандо^ булиб цайтиб келдинг- 
из, бэби. Ж уда бамаъни булиб цолибсиз, жигарингиз- 
ни касал цилибсиз. ^ацицатда з^ам жуда расво нарса, 
уруш. Негаям биз бу урушга бош сукиб юрибмиз?
— Келинг, барибир ичишайлик. Озроц 
ичсам, з^еч 
нарса цилмайди.
Ринальди нариги девордаги умивальник олдига бо­
риб, иккита стакан билан бир шиша коньяк олди.
— Бу 
австрисларнинг 
коньяги,— деди 
у.— Етти 
юлдузли. Сан-Габриеледа цУлга туширган нарсамиз шу­
ги на булди.
— Сиз у ерда бУлдингизми?
— йуц. Мен з^еч ерда булмадим. Мен шу ердан ^и-
234

---

мнрламай операция цилдим. Мана, ^аранг, бэби, 
сиз 
тиш чайиб юрадиган эски стаканингиз. Сизни гслатнб 
турсин деб, сацлаб юрган эдим.
— Тиш чайишни эслатиб турсин деб змасми, ншца- 
либ.
— Иуц. Узимники бор. Уни асраб юрдим, эрталаб- 
лари сиз у билан «Вилла-Росса»дан тозаланмо^чи бул- 
ганингиз, сукина-сукина аспирин ютганларингиз, 
яра- 
мас хотинларни 
^аргаганларингизни 
эслатиб турсин 
дедим. Ха Р сафар шу стаканга цараганимда, сиз тиш 
ч^ткаси билан виждонингизни тозалашга уринганингнз- 
ки эслайман.— У Уринга я^ин келди.— 1^ани энди бир 
^пиб цуйинг-да, энди бамаъни йигит билмайман денг.
— Упишни хаёлимга з^ам келтирмайман. Сиз май- 
мунснз.
— Ана холос. Мен биламан, сиз англосаксонлардан 
чиодан ройкелди йигитсиз. Биламан. Сизни виждонин- 
гиз кемириб ташлабди. Мен томирида англосаксон цони 
жуш урган йигитча яна тиш чутка билан исловатхона 
догларини тозалай бошлашини кутаман.
— Кокьякдан цуйинг.
Биз уриштириб ичдик. Ринальди менга з^азилкашлик 
циларди.
— Сизни яхшилаб ичираман-да, жигарингизни олиб 
урнига бацувват италян жигаридан цуяману, сизни яна 
одам з^олига келтираман.
Мен яна коньяк ^уйинг деб, унга стаканни узатдим. 
KopoHFH тушди. Мен }$лимда стакан билан деразага 
бордим-да, унинг тава^аларини очдим. Ёмгир тинган 
эди. \а в о д а совуц кучайиб, новдалар цукц туманга 
чирманди.
— Коньякни 
сепиб юборманг,— деди Ринальди.— 
Ичолмасангиз, менга беринг.
— Улган бузо^нинг гуштини ебсиз,— дедим. 
Мен 
яна Ринальдини куриб турганимдан шод эдим. У икки 
йилдирки, мен билан з^азилкашлик цилиб жигимга те- 
гади. У билан жуда я^ин булиб цолганмиз. Бир-бири- 
мизни яхши тушунамиз.
— Уйландингизми?— суради 
т^шакда ;утириб. Мен 
дераза олдида деворга суяниб турардим.
— 
з^али.
— Севиб цолдингнзми?
— Ха.
235

---

— Уша инглиз ^изними?
— )^а.
— Шурлик бэбн! У-чн, у з^ам сизни севаднии?
— * а .
— Севишини амалда кУрсатдими?
— Огзингизни юминг.
— Жоним билан. Мен сизга узимнинг бенн^оя на* 
аокатли одам эканлигимни курсатаман. Нима, у..,
— Ринин!— дедим.— Илтимос, 
бас цилинг. 
Агар 
дустлигимиз йу^олмасин десангиз, бас цилинг.
— Бор нарса йу^ булмайди, бэби. Биз далиям дуст- 
миз.
— Шунинг учун бас цилинг.
— Хуп булади.
Мен каравотга бориб Ринальдининг ёнига утирдим, 
У стаканини ушлаб полга тикилиб утирарди.
— Энди тушундингизми, Ринин?
— J^a, з^а, худди шундай. Бутун умр бошим бориб 
соф з^исларга тегади. Шу пайтгача сизда бундай нарса 
булмаган эди. Лекин з^еч ажабмас, 
бундай нарсалар 
сизда з^ам булса.— У ердан кузини узмасди.
— Намотки сизда булмаса?
— Иу^.
— Хечам-а?
— )^ечам.
— Мен онангиз ё синглингиз з^ацида 
нима десам, 
индамай цуйиб берармидингиз?
— )^атто синглингиз з^ам денг,— жонланди Риналь­
ди.
Иккаламиз з^ам кулиб юбордик.
— Оббо одамнинг зУрн-е!— дедим мен.
— Балки мен 
рашк цилаётгандирман,— деди Ри­
нальди.
— Иуц, булиши мумкин эмас.
— У маънода эмас. Мен боцщача демоцчи эдим. 
Сизнинг унланган дустларингиз борми?
— Бор,— дедим.
— /Ленда эса йу^,— деди Ринальди.— Уз хотинлари 
билан бахтиёр булганлари йУц.
— Нега?
— Улар мени ё^тиришмайди
— Нега?
— Мен илонман. Билагон илонман.
236

---

— Сиз ^аммасини чалкаШтириб юбордиигиз. Била- 
foh
илон эмас, дарахт 
эди. 
Билим дарахти.
— Иуц, илон.— Уйинг сал юзи еришди.
— Сизни доно муло^азалар бузади,— дедим.
— Сизни суяман, 
бэби,— деди у.— Сиз 
эса 
мен 
буюк италян мутафаккири булай деётганимда, йул бер- 
маётибсиз. Лекин мен узим тушунтириб беролмайдиган 
куп нарсаларни биламан. Мен сиздан купроц биламан.
— Гапингнз тугри.
— Лекин сизга ящаш осонроц булади. Виждонингиз 
цийналса .^ам, осонроц булади.
— Ундай эмас.
— ЙУц, йуц. Шундай. Мен эса фацат ишлаётганим- 
да з^аммасини унутаман.— У яна ерга тикилиб цолди.
— Бу утиб кетади.
— Утмайди. Мен 
яна иккита нарсани яхши кура­
ман: бири ишимга зарар еткизади, иккинчиси 
ярим
соатча лаззат беради. Баъзан шунга ^ам етмайди.
— Баъзан жуда з^ам кам.
— Балки менинг ютуцларим з^ам бордир, бэби. Сиз 
билмайсиз-да. Лекин 
мен бояги иккита нарса билан 
ишимнинг узинигина биламан.
— Бошца нарсаларни з^ам билиб цоларсиз.
— Иуц. Биз з^еч цачон з$еч 
нарсани билолманмиз. 
Биз узимизда бор нарса билан оламга келамиэу, бош- 
ца з^еч нарсага урганмаймиз. Биз з^еч цачон янгй бир 
нарсани Урганмаймиз. Биз йулга тушганимизда йул ту- 
гаган булади. Сиз лотин эмассиз, шу сизнинг бахти- 
нпиз.
— Хеч цанаца лотинлар 
йуц. Бу з^аммаси 
лотин- 
нииг фикрлари. Сизлар уз камчиликларингиз билан
— Булди, энди, бэби. Мен фикрлайвериб толдим.— 
Унинг кУринишида з^орринлик акс этарди, буни у хонага 
кириб келгандаёц сезгандим.— Х03ИР овцат тайёр була­
ди. Д айтиб келганлигингиздан хурсандман. Сиз менинг 
енг яхши дУстимсиз, менинг цуролдош биродаримсиз.
— К,уролдош дустлар цачон овцатланншади?— су- 
радим.
— Хозир. Яна бир марта сизнинг жигарингиз учун 
ичиб олайлик.
Иима, бу авлиё Павелданми?
(ланасиз.
инальди бошини кутарди, кулиб юборди.
237

---

Тоимадиигнз. У ерда вино ва цорин бор эди. К0'
piiiiiiitnr нафи учун вино тановул цилингиз.
— Пнма десангиз, 
шу,— дедим.— Нима десангиз, 
шунга ичамиз.
— Сизнинг азизангиз учун,— деди Ринальди. У уз 
стаканшш кутарди,
— Хуп-
— Мен у з ^ д а бош^а бир ориз з^ам ёмон гапир- 
ыайман.
— Узингизни ^ийнаманг.
У коньякни тагигача ичди.
— Менинг юрагим тоза,— деди у.— Мен з^ам сизга 
Ухшайман, бэби. Мен хам бир инглиз ^изни топиб ола- 
ман. Шуниси з^ам борки, сизнинг ^изингиз билан мен 
бнринчи булиб танишган эдим, лекин буйи менга ба- 
ландлнк ^илди. Ва буйдор циз булур з^амширам,— деб 
у^иди у.
— Сиз цУй огзидан чуп олмагансиз,— дедим.
— Рост-a? Шунинг учун з^ам мени озода Ринальди 
деб аташади-да.
— Озода, сассиц Ринальди.
— Хай, майли, бэби, ов^атга кетдик, бемаза 
бул- 
масдаи туриб овцатланиб олайлик.
Мен ювиидим, сочларимни тузатдим 
ва биз 
яна 
пастга тушдик. Ринальди сархуш эди. Емакхонада ов- 
цат з^али тайёр эмасди.
— Бориб коньяк олиб келаман,— деди 
Ринальди. 
У юцорига чициб кетди. Мен столга утирдим, у шиша 
кУтариб кайтиб келди, менга ва узига ярим стакандан 
коньяк куйди.
— К^п булиб кетди,— дедим ва стаканнн кутариб, 
стол Уртасида турган чиро^нинг ёругига солиб курдим.
— Оч цоринга унча куп эмас. К,УРмарУР топилмас 
иарса-да. Ичингни бутунлай ёндириб юборади-я. Сизга 
бундан ёмонрорини топиб булмайди.
— Буларича булди.
— Уз-узингни мунтазамлик билан нуратиб бориш,— 
деди Ринальди.— К°РИННИ ишдан чицаради ва цулни 
^илтироц цилади. Жарроз^ учун бундан зуррори булиши 
мумкин эмас.
— Шундан ич демо^чимисиз?
— Фацат шундан. Боцщасини узим з^ам ичмайман. 
Буни ютиб олинг-да, бэби, касал булишга тайёрланинг.
236

---

Мен ярмини ичдим. Иулакда вестовойнинг: «Маста- 
ва! Мастава тайёр!»— деган овози эшитилдн.
Майор кирди, бизга бош силкиб, утирди. 
Столга 
Утирганда у жудаям кичкина куриниб кетди.
— Бошца ^еч 
ким йу^ми?— суради 
у. 
Вестовой 
унинг олдига идишда мастава цуйди ма майор дар^ол 
Уз тарелкасини тулдириб олди.
— Йу^,— деди 
Ринальди.— Балки 
кашиш келиб 
^олмаса. Федерико ^айтгакини 
билса, албатга келган 
буларди.
— У цаерда?— сУрадим мен.