Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

'
— Уч юз еттида,— деди майор, У мастава 
ичиш 
билан банд эди. У тепага цайрилган 
о^арнб 
кетган 
муйловларини яхшилаб тозалади, огзини артди.— Кел- 
са керак. Мен у ерда булиб, сизни келди деб хат цол- 
дириб келган эдим.
— Олдин ошхона гавжумроц эди,— дедим.
— З^а энди жимжит булиб цолди,— деди майор.
— Э^озир мен туполон циламан,— деди Ринальди.
— Винодан ичинг, Энрико,— деди майор. У менинг 
стаканимни тулдириб цУйди. Спагетти келтиришди ва 
^аммамиз овцат билан машгул булдик. Кашиш кириб 
келганда биз спагеттини еб тамомлаёзган эдик. У ав- 
валгидан узгармаган, ^амон ушандай кичкина, ушандай 
цорача ва Ушандай бардам эди. Мен урнимдан турдим 
ва биз бир-бировимизнинг цулларимизни синдик. 
У 
цулини елкамга цУйди.
— Мен эшитган захотим келдим,— деди у.
— Утиринг,— деди майор.— Сиз кечикдингиз.
— Хайрли кеч, отахон,— деди Ринальди.
— Хайрли кеч, Ринальди,— деди кашиш.
Вестовой унга мастава олиб келди, лекин у спагет-
тидап бошлашини б'илдирдн.
— Сорлигингиз тузукми?— суради у мепдап.
— Ж уда яхши,— дедим.— Нима 
янгиликлар 
бор?
— Вино ичинг, отахон,— деди 
Ринальди,— ^урсоц- 
нинг нафига вино тановул ^илингиз. Бу авлиё Павел- 
дан-ку, биласизми?
• 
— }^а, биламан,— деди кашиш одоб билан. Риналь­
ди унинг стаканига тулдириб цуйди.
— Хуп цизиц авлиё экан-да, бу Павел!— деди Ри­
нальди.— Х.амма равро, туполонга уша сабабчи.
239

---

Кашиш менга цараб илжайдн. Унинг майнабозчи- 
ликларга а^амият бермай цУйганлигини курдиы.
— Х^п цизиц авлиё экан-да, Павел,— деди Риналь­
ди.— Узи айгир ва модабоз була туриб, кучи етмай цол« 
гандан кейин буларни гуно^ деб эълон цилганини царанг, 
Узининг щ?лидан з^еч иш келмай цолгандан кейин бопща 
кучга тулган одамларни иасиз^ат йулига сола бошлади. 
Шундайми, Федерико?
Майор кулимсади. Биз бу пайтда цовурдоц еМоцда 
эдик.
— Утиринг,— деди майор.— Сиз кечикдингиз.
— Хайрли кеч, отахон,— деди Ринальди.
— Хайрли кеч, Ринальди,— деди кашиш.
— Мен кун ботгандан кейин сира з^ам авлиёларни 
танцид цилмайман,— дедим. Кашиш овцатдан бошини 
кутариб, менга жилмайди.
— Мана энди у ^ам домлаиинг ёиини оляпти,— де­
ди Ринальди.— К,ани з^амма эски э^азилкаш 
цадрдон- 
лар? Кавальканти цани? Брунди цани? Чезаре 
цани? 
Нима мен бу шуринг нуррур домлани бир узим 
Зуеч 
цандай мададсиз жаз^лини чицаравераманми?
— У яхши руз^оний,— деди майор.
— У яхши руз^оний,— деди Ринальди.— Лекин бари- 
бир ру^оний. Мен ошхонада илгаригидай гаплар були- 
шини истайман. Мен Федерико хурсанд 
булсин дей- 
маи. Боринг-е, билгаиингизни цилинг, домла!
Мен майор унга цараётганини, унинг мастлигини 
билганини курдим. Унинг ориц юзи докадай оцариб кет- 
ганди. Сочлари оппоц манглайида цоп-цора булиб ку­
ринарди.
— Майли, Ринальди,— деди кашиш.— Майли.
— Жин урсин сизларни!— деди 
Ринальди.— Уму- 
ман барини жин урсин!— у стул суянчигига 
ясланиб 
олди.
— У куп ишлади, чарчаб цолди,— деди майор мен­
га царата. Тушни еб булгач, бир бурда нон билан -та- 
релкадан цайлани сидириб олди.
— К ани эди з^аммангизга тупурсам,— деди Риналь­
ди столга цараб.— У му май, з^аммасини 
жин урсин!— 
у атрофга еб цуйгудай