Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

бу-
ладигани булган.
— Урушда ютиб юрган томон сира урушишдан воз 
кечмайди.
— Мени жуда довдиратиб цуйдингиз.
— Мен 
уйлаб 
юрган гапларимни айтяпман.
— Демак, сиз бу шундай давом этади, з^еч 
нарса 
Узгармайди деб уйлайсизми?
— Билмадим. Лекин австрислар з^амон ютиб 
чи- 
цишган экан, улар бас цилншмайди деб 
уйлайман. 
Марлубнятлар бизни христиан цилади.
— Лекин австрислар 
бусиз з^ам 
христианлар-ку, 
турри, 
боснияликлардан таш^ари.
— Мен христиан дини з^а^ида гапираётганим йуц, 
Мен христиан руз^и з^а^ида гапираяпман.
У жимиб цолдн.
— Биз енгилгач, нафасимиз ичимизга тушиб кетди. 
Агар Гефсиман борида Петр Исони цутцариб олганда, 
ким билади, кейин Исо ^андай зот буларди?
— Ишонмайман,— дедим.
— Сизнинг гапларингиз мени эсанкнратиб кУ^ДИ»— 
деди 
яна у.— Мен бир ran (вуяишига ишснаман ва 
дудодан шуни ёлвориб cypaftnfSH. Мен я^инлашиб ке- 
лаётган нарсаларни сезйб турнбман.
— Сиз айтган нарсалар юз з^ам 
берар,— дедим.— 
Лекин фацат бизда юз беради. 
Агар уларнинг 
з^ам 
кайфиятлари бизникидек булса, унда бошца ran. 
Ле­
кин улар бизни калтаклашди. Уларнинг кайфияти бош- 
цачароц.
— Куп солдатлар бир хилда фикр цилишади. Улар- 
да бунаца кайфият анчадан бери бор. Гап калтакейиш- 
да эмас.
— Улар бошдано^ калтакланган эдилар. Уларни иш- 
лаб турган ерларидан тортиб олиб солдат формасини 
кийгизганларидаёц 
таец еган эдилар. 
Мана шунинг 
учун з^ам деадон доио-да — агар бошданоц енгилмаса,
244

---

у fiyii'i.i.iap доно булмасди. Кани> Унга з^окимиятнн ба- 
jmCi к^ринг-чи, ^шанда курасиз унинг чкнакам доноли-
I НИН.
У жавоб бермадн. У уйланиб цолганди.
— Менинг з^ам з^озир ичимга чироц ёцса, 
ёримай- 
ди,— дедим,— шунинг учун з^ам 
мен бундай нарсалар 
^ацнда ^йламасликка тиришаман. Мен буларни д^йлаб 
юрмайман, лекин ran очнлиши билан шу нарсалар хаё* 
лимдан кечади.
— Мен б^лсам бир нарса буладиёв, деб 
ишониб 
юрибман.
— Нима, марлубиятга ншонибмидингиз?
— И$’Ц. Бошца каттароц нарса р^й беради деб юр- 
гандим.
— Каттароц з^еч вацо йуц. Ралаба демасангиз агар. 
Лекин галаба бундан з^ам баттар б^лиши мумкин.
— Мен узоц вацт галабага ишониб юрувдим.
— Мен ,\ам.
— Энди билмай цолдим.
— Бир нарса албатта булади — ё галаба ва ё MaF- 
лубият.
— Ралаба булишига мен энди ишонмайман.
— Мен .^ам ишонмайман. 
Мен маглубиятга 
з^ам 
ишонмайман. Гарчи маглубият ёмон булмасдн.
— Унда нимага ишонасиз?
— Уйцуга,— дедим. У урнидан турди.
— Шунча вацтингизни 
олганим учун маъзур 
ту- 
тинг мени. Лекин сиз билан суз^батлашишни яхши к$г« 
раман.
— Мен з^ам сиз билан 
гаплашганимдан 
хурсаяд- 
ман. Уйцу з;ацида мен шунчаки з^азиллашдим.
Мен ^рнимдан турднм ва биз цйл олишиб хайрлаш- 
дик.
— Мен з^озир уч юэ еттнда тунаяпман,— деди у.
— Меи эртага эрталабдан постга кетаман.
— К,айтиб келганингизда куришамиз.
— Ушанда яна 
гаплашиб 
^тирармиз.— Мен унв 
эшиккача кузатиб ц$йдим.
— Пастга тушманг,— деди у.— Яна к^ришганимиз- 
Йан хурсандман. Лекин сиз цайтиб келганингнздан ун- 
чалар хурсанд б^лмасангиз керак.— У 
ц^линн елкам- 
га ташлади.
243

---

— Хаммаси жойида,— дедим.— Хайрли 
тун. -
— Хайрли тун.
— . Ciao, — дедим. У л гуда й уйцум келганди.