Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

Йигирма олтинчи боб
Мен бориб эшикдан таищарига мУраладим. Емрир 
тингаи, лекин ^ую^ туман тушганди.
242

---

— Балки менинг хонамда бирпас гаплашиб утирар- 
миз?— дедим кашишга.
— Фацат мен куп утиролмайман, боришим керак.
— Бари бир, юринг.
Зинадан кутарилиб менинг хонамга чицдик. Мен Ри- 
нальдининг урнига чузилдим. Кашиш вестовой менга 
^озирлаб цуйган каравотга утирдн. Хона ичи цоронш 
эди.
— Умуман, узингиз тузукмисиз?— суради у.
— Яхши. Бугун чарчадим шекилли.
— Мана з^еч иш цилмаган булсам з^ам, мен з^ам 
чарчагандайман.
— Урушда нима гаплар?
— Уруш энди тез орада тугаб цолар. Билмайман-у, 
лекин менга шундай туюлади.
— Нега унда?
— Сна мяйорнмиэнннг узгариб кетганлигини 
кур- 
ДКИГНЗМИ? Инда мае булиб цолган, з^ознр к^пчилик шу- 
ШЛЦй.
— Мен узим з^ам шуиацамаи,— дедим.
— Езда огир булди,— деди кашиш. У узига ишонч 
билан гаинрарди, унда аввал бунаца ишонч йУц эди.— 
Иималар булганлигини з^атто 
хаёлингизга з^ам 
кел- 
тнролмайсиз. Фацат у ерда узи булган одамгина бу- 
нинг цандайлигини тасаввур цилишн 
мумкин. 
Езда 
купчилик урушнинг нималигини билди. Буни тушуниш- 
1Ш 
нстамаган офицерлар хам энди тушунишди.
— Энди нима булади?— дедим 
адёлни кафтимби- 
лаи сийпалай туриб.
— Билмадим. ЛекйЯ 
менимча 
бу узоцца 
чузил* 
майдн.
— Нима булади?
— Урушмай цуйишади.
— Ким?
— Уларам, буларам.
— Умид циламиз,— дедим.
— Сиз бунга ишонмайсизми?
— Мен з^ар иккала томон бирдан урушмай цуйиши- 
га ншонмайман.
— X3. албатта. Унда жудаям зур буларди-я. Л е­
кин мен одамлар нималарни бошдан кечираётганлари- 
I1H 
куриб, энди бундай давом этмаса керак, деб юриб* 
май.
243

---

— Езги урушда ким ютди?
— З^еч ким.
— Австрислар ютишди,— дедим.— Улар нталянлар- 
га Сан-Габриелени беришмади. Улар 
ютнб чицишди. 
Улар урушни бас цилишмайди.
— Агар уларнинг з$ам кайфияти бизникига ухшаган 
б^лса, бас цилишлари з^ам мумкин. Уларнинг з^ам