Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque (construction with a preposition)

Время на закупку (see the note above (№2)) (Lingvo (marketing), Academic)

Vremja na zakupku
L.t.: time for the purchase
Ruscorpora: 0 matches
4.	Additional or irrelevant components Время на заготовку материальных средств (UNTERM)

	Vremja na zagotovku material’nyh sredstv
	L.t.: the time for the tangible asset preparation
	Ruscorpora: 0 matches
RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT Время реализации заказа Vremya realizatzii zakaza L.t.: time of the order implementation

65. 
    Supermajority
    

A corporate amendment in a company's charter requiring a large majority (anywhere from 67-90%) of shareholders to approve important changes, such as a merger.

This is sometimes called a "supermajority amendment". Often a company's charter will simply call for a majority (more than 50%) to make these types of decisions (Investopedia).

a majority (as two-thirds or three-fifths) greater than a simple majority (Merriam-Webster).

A percentage larger than a simple majority; often 67%. Company charters often require a supermajority of shareholders to approve an important proposal, such as a merger or sale. It exceeds the simple majority used for most voting-based decisions, and is often included as an amendment to the charter (InvestorWords). seventy five percent or higher majority of votes required in approving certain changes or decisions in an organization (Business Dictionary).

1.	Calque + DT Квалифицированное большинство голосов (обычно ¾) (IFC)
	Kvalifitcirovannoe bol’shinstvo golosov (obychno ¾)
	L.t.: the qualified majority of voices (usually ¾)
	Ruscorpora: M.c.: 11 doc., N.c.: 22 doc. Дело в том, что для принятия поправок в Устав требуется квалифицированное большинство голосов, то есть не менее семнадцати (Сергей Татаренков. Вкус победы (2002) // «Дело» (Самара), 2002.07.17). Но сейчас вопросы визового режима будут решаться квалифицированным большинством голосов. (Алексей Усов. Брюссель: Россия не готова к безвизовому режиму с ЕС // Новый регион 2, 2010.10.05) L.t.: the qualified majority of votes
2.