Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Direct equivalent

= qualified majority Kвалифицированное большинство (принцип коллективного принятия решения, призванный защитить права меньшинства, согласно которому барьер, который необходимо преодолеть устанавливается выше 50 %, напр., на уровне 60 % или 7 5%; часто подразумевается большинство в 2/3 голосов) (Academic)

Kvalifitcirovannoe bol’shinstvo (a note)

L.t.: the qualified majority (the principle of a collective decision-making, aimed at defending the rights of the minority, according to which the threshold is of 50%, for example at the level of 60% or 75 %; often 2/3 of the voices stands for the majority).

Ruscorpora: M.c.: 17doc, N.c.: 86 doc. Я полагаю, что все члены ЕС должны уважать меньшинства, но здесь было квалифицированное б ольшинство", — сказал глава МИД (Геннадий Мельник. Греция считает успешным свое председательство в ЕС // РИА Новости, 2014.06.30). Вопрос об отзыве полномочий Президента принимается квалифицированным большинством –