Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

4.

Calque + DT Сверхквалифицированное большинство (Lingvo)

Sverhkvalifitcirovannoe bol´shinstvo

L.t.: overqualified majority

N.c.: 1 doc. <...> Пакет холдинга в операторе вырастет с 44 до 74%, то есть до сверхквалифицированного большинства», пишет в отчете аналитик UniCredit Securities Надежда Голубева (Александр Дементьев, Антон Бурсак. Разрыв связи // РБК Daily, 2009.03.13).

RECOMMENDED TRANSLATION: Direct equivalent Kвалифицированное большинство Kvalifitcirovannoe bol’shinstvo L.t.: the qualified majority

65. 
    Current exposure
    

DEFINITION OF 'CURRENT EXPOSURE METHOD'

A system used by financial institutions to measure the credit risk of losing anticipated cash flows from forwards, swaps, options and other derivatives contracts they are party to, in the event the counterparty to the contract should default. An investor's total exposure, under the current exposure method, is equal to the replacement cost of all marked to market contracts currently in the money, plus the credit exposure risk of potential changes in future prices or volatility of the underlying asset (Investopedia).

1.	Pure DT Потенциальный риск (Ruscorpora)
	Potentcial´nyj risk
	L.t.: the potential risks
	Ruscorpora: N.c.: 5 doc. <…> на исследования потенциальных рисков в мире было израсходовано 800 млн. долл (Ю. Д. Третьяков, Е. А. Гудилин. Уроки зарубежного нанобума (2008) // «Вестник РАН», 2009)
2.