Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque + DT

«Цифровая политика» (UN-1)

Tzifrovaja politika
L.t.: “a digital politics”
Ruscorpora: 0 matches
2.	Calque «Цифровая пропасть» (Lingvo; Academic)
	Cifrovaja propast’
	L.t.: digital abyss
	Ruscorpora: N.c.: 1 doc. «Цифровая пропасть», вопреки ожиданиям, все еще разделяет человечество. (Александр Волков. Семь чудес такой хрупкой природы // «Знание-сила», 2012)
3.	Calque «Цифровое неравенство» (Lingvo; Academic)
	Cifrovoje neravenstvo
	L.t.: digital inequality
	Ruscorpora: M.c.: 5 doc., N.c.: 44 doc. Термин «цифровое неравенство» (или «цифровой разрыв» - digital divide) начали употреблять в Соединенных Штатах, преследуя цель обозначить проблему не равенства вдоступе к новым информационным технологиям, которая, как выяснилось, остро стоит не только на международном уровне, но и на микроуровне внутри каждого отдельновзятого государства. (А. А. Чернов. Становление глобального информационного общества (2003)) Принятие данного законопроекта позволитоператорам сократить сроки строительства сетей и повысить эффективность инвестиций. Также появятся условия для строительства сетей в регионах, где раньше это было невыгодно. Вконечном итоге этот шаг направлен на ликвидацию цифрового неравенства, — сообщили «Известиям» в пресс-службе Минкомсвязи. (Виктор Логинов. Сельхозземли отдадут связистам // Известия, 2014.01.29)

4.	Calque Цифровой разрыв (Academic)
	Cifrovoj razryv
	L.t.: digital gap
	Ruscorpora: M.c.: 2 doc., N.c.: 22 doc. В рамках мероприятия был презентован проект «Сети все возрасты покорны». Его цель — повышение интернет- грамотности населения и преодоление так называемого «цифрового разрыва» поколений. (Ирина Юзбекова. Как преодолеть «цифровой разрыв» поколений // РБК Дейли, 2013.02.04)
5.	Calque Цифровой барьер (Academic)
	Cifrovoj bar’er
	L.t.: digital barrier
	Ruscorpora: 0 matches
6.	Calque + DT Электронно-цифровой разрыв (Academic)
	Elektronno-cifrovoj razryv
	L.t.: e-(electronic) digital gap
	Ruscorpora: 0 matches