Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

an American Indian warrior a young man shows courage or a fitting spirit

безэкв. НССОВП. безэкв. НССОВП. безэкв. экв.

Как следует из таблицы, значение лексем молодец и brave совпадает не

полностью на уровне лексического значения и полностью не совпадает на

уровне структурно-языкового значения. Сходство' в значении данных лексем обусловлено тем фактом, что в их состав входит пара эквивалентных сем: сме­лый / shows courage or a fitting spirit [проявляет храбрость или бойцовский дух]. Различия же в значении анализируемых лексем проявляются во-первых, в том, что в состав их денотата входит несколько пар несовпадающих сем (ср. герой — an American Indian warrior [американский индейский воин] и храбрец — a young man [молодой человек]). Во-вторых, лексема молодец обладает безэквивалент- ными по отношению к лексеме brave семами удалец и сильный. Кроме того, лексема молодец отличается от лексемы brave на уровне функционально­стилистического значения, т.к. в ее состав входит безэквивалентная по отно­шению к английской лексеме сема народно-поэтическое, которая указывает, что данная лексема употребляется в народной поэтической речи. Таким обра­зом, значение, которым обладает лексема молодец, за исключением семы сме­лый и ее английского эквивалента shows courage or a fitting spirit, является на­ционально-специфичным и употребляется для обозначения героя в народной поэтической^ речи. Таким образом, лексемы молодец и brave по отношению друг к другу являются допустимыми соответсвиями.
4. Рубака*
семы
русского слова

• 
  разговорное
  
• 
  храбрый и отважный че­ловек
  
• 
  мастерски владеет холод-
  

ным оружием
Как видно из таблицы, в ходе анализа в русском языке была выявлена безэквивалентная по отношению к английскому языку лексическая единица рубака в значении, храбрый и отважный человек, который мастерски владеет холодным оружием, имеющая разговорное употребление.

5. 
   Смельчак — dare-devil
   

Смельчак — Dare-devil

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответст вия
- разговорное		безэкв.
- человек	■ a person	экв.
— смелый	■ takes dangerous things	JKB.
- храбрый	■ in a careless way	несовп.

Из таблицы видно, что значение лексем смельчак и dare-devil совпадает не полностью. Тем не менее, данные лексемы в своем денотативном значении обладают несколькими парами эквивалентных сем: человек / a person; смелый / takes dangerous things [занимается опасными вещами]. Однако, помимо совпа­дающих сем, в состав их значения входит и пара несовпадающих сем (ср. храб­рый / in a careless way [беспечно]). Кроме различий в лексическом значении, данные лексемы имеют различия и на уровне структурно-языкового значения, т.к. лексема смельчак обладает безэквивалентной по отношению к лексеме dare-devil функционально-стилистической семой разговорное. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответствиями.

6. Хват
семы
руссксн о слова

• 
  народно-разговорное
  
• 
  человек
  
• 
  бойкий
  
• 
  ловкий
  
• 
  удалой
  
• 
  полный молодечества
  

Как следует из таблицы, в ходе контрастивного анализа в русском языке была выявлена безэквивалентная по отношению к английскому языку лекси­ческая единица хват в значении бойкий, ловкий, удалой, полный молодечества человек, имеющая народно-разговорное употребление.
7. Храбрец - brave

Храбрец - Brave

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
человек храбрый ироничное о трусе	a young man shows courage or a fighting spirit an American Indian warrior	экв. экв. лакунар. безэкв. безэкв.

Согласно таблице, значение лексем храбрец и brave совпадает не полно­

стью. Различия проявляются на уровне лексического значения. Прежде всего необходимо отметить, что в состав денотативного значения данных лексем входят две пары эквивалентных сем: человек / a young man и храбрый / shows courage or a fighting spirit [проявляет храбрость или бойцовский дух]. Разница же, во-первых, обусловлена тем, что лексема brave обладает лакунарной по от­ношению к лексеме храбрец семой an American Indian warrior [американский индейский воин]. В свою очередь, лексема храбрец отличается от лексемы brave на уровне коннотативного значения, т.к. она обладает безжвивалент- ной по отношению к английской лексеме эмоциональной семой ироничное и употребляется, когда речь идет о трусе, на что указывает соответствующая се­ма в денотативном значении лексемы храбрец. Таким образом, из сказанного' следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допусти­мыми соответствиями.

В заключение данной части, в которой речь шла о наименованиях людей, обладающих качествами героя, следует сказать, что как в русскоязычной, так и в англоязычной культуре лексемы, именующие героев, обозначают храбрых, отважных, мужественных людей, совершающих подвиги появляющихся при­мером для подражания для других людей. Тем не менее, в ходе анализа были выявлены безэквивалентные названия, использующиеся для наименования ге­роев в русскоязычной культуре, — рубака и хват: Другими словами, в англоя­зычной культуре не существует слов, обозначающих бойкого, ловкого, удалого, полного молодечества, а также храброго и отважного человека, мастерски владеющего холодным оружием, из чего можно сделать вывод, что подобное поведение не является (не являлось) типичным и значимым для представителей англоязычной культуры, в отличие от представителей русскоязычной культуры, которым подобное поведение (было) свойственно.
Поведение, присущее герою

семы	семы	тип
русского слова	английского слова	соответствия
- показная смелость	the act of intentionally showing your courage or confidence in a way that is not unnecessarily dangerous	. экв
- пренебрежение опас-		несовп.
ноегью

1. Бравада - bravado


Бравада - Bravado


Как следует из таблицы, значение лексем бравада и bravado совпадает не

полностью. Разница в значении проявляется на уровне денотативного значе­

ния, т.к., кроме пары эквивалентных сем — показная смелость / the act of intentionally showing your courage or confidence [намеренное демонстрирование собственной храбрости или уверенности], данные лексемы обладают парой не­совпадающих сем (ср. пренебрежение опасностью -in a way that is not unnecessarily dangerous [таким способом, который не является чрезмерно опас­ным]). Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.
2. Геройствовать
семы
русского слова

• 
  разговорное
  
• 
  совершать героические подви­ги
  
• 
  прикидываться героем, при­нимая вид храбреца
  
• 
  проявлять геройство
  
• 
  пренебрегая осмотрительно-
  

CI ыо
В ходе анализа была выявлена безэквивалентная по отношению к анг­лийскому языку лексическая единица геройствовать в значении совершать ге­роические подвиги, прикидываться героем, проявлять геройство, пренебрегая осмотрительностью, которая имеет разговорное употребление.

2. 
   Кураж - boldness, spirit