Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Герой - Нею

семы русского слова		семы английского слова	ТИП соответствия
- персонаж мифов и легенд			безэкв.
— человек	■	a person	экв.
- совершивший подвиг	■	does smth. brave, courageous or good	экв.
- предмет поклонения	■	admired by many people	JKB.
— идеал эпохи, среды	■	has noble qualities or some particular skill	экв.
- художественный персонаж	■	the main character in a story	экв.
	■	a ship that can travel underwater ,	лакунар.
	■	a long bread roll split along its length and filled with various type of food'	лаку нар.

Из таблицы видно, что значение лексем герой и hero совпадает не полностью,

хотя следует отметить, что в состав их лексического значения входит ряд эквива­лентных сем: человек / a person; совершивший подвиг / does smth. brave, courageous or good [делает что-либо храброе, мужественное или хорошее]; предмет поклоне­ния / admired by many people [тот, кем восхищаются люди]; идеал эпохи, среды / has noble qualities or some particular skill [обладает благородными качествами или ред­ким навыком]; художественный персонаж / the main character in a story [главный герой рассказа]. Разница в семантике является результатом того, что б денотатив­ном значении лексемы герой содержится безэквивалентная по отношению к лек­семе hero сема персонаж мифов и легенд, в то время как лексема hero обладает ла­кунарными по отношению к лексеме герой семами a ship that can travel underwater [корабль, который может плавать под водой], a long bread roll split along its length and filled with various type offood [длинная булочка, разрезанная посередине и на­полненная различной едой]. Таким образом, лексемы герой и hero по отношению

друг к другу являются близкими соответствиями.
Г ерой — Protagonist

семы	семы	тип
русского слова	английского слова	соотвеиггвия
— персонаж мифов и легенд	■ formal	лакунар. безэкв
— человек		безэкв. безэкв. безэкв. безэкв. экв.
- совершивший подвиг
предмет поклонения идеал эпохи, среды художественный персонаж	• the most important character in a play, film, or story ■ one of the most important people taking part in a
	competition, battle, or struggle	лакунар.

Как видно из таблицы, значение лексем герой и protagonist совпадает не пол­





ностью. Разница проявляется на уровне лексического и структурно-языкового значений. Необходимо отметить, что данные лексемы совпадают в одном значении благодаря тому, что они обладают парой эквивалентных сем: художественный персонаж I the most important character in a play, film, or story [самый главный пер­сонаж в пьесе, фильме или рассказе]. Однако денотативное значение русской лек­семы намного шире, чем денотативное значение английской лексемы благодаря тому, что в состав лексемы герой входят безэквивалентные по отношению к лек­семе protagonist семы персонаж мифов и легенд; человек, совершивший подвигу предмет поклонения; идеал эпохи, среды. Тем не менее, необходимо отметить, что в денотативное значение лексемы protagonist входит лакунарная по отношению к лексеме герой сема one of the most important people taking part in a competition, battle, or struggle [один из самых важных людей, принимающих участие в соревновании, битве или борьбе]. Кроме того, лексема protagonist отличается от лексемы герой и в функционально-стилевом плане, т.к. она обладает лакунарной семой formal, ука­зывающей, что данная лексическая единица употребляется в официально-деловой речи. Таким образом, анализируемые лексемы по отношению друг к другу являют­ся допустимыми соответствиями.

Г ерой -Superman

семы русского слова	семы английского слова	тип соответствия
- персонаж мифов и легенд		безэкв.
- человек	■ a man	ЭКВ.
- совершивший подвиг	* of unusually great ability or strength	несовп.
- предмет поклонения		безэкв
- идеал эпохи, среды		безэкв.
w		бе пкв
- художественный персонаж

Согласно таблице, значение лексем герой и superman совпадают не пол­ностью в силу того, их лексическое значение различно. Однако прежде необ­ходимо указать, что данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: че­ловек / a man. Разница же проявляется, во-первых, в том, что в состав их дено­тативного значения входит пара несовпадающих сем (ср. совершивший подвиг — of unusually great ability or strength [обладает необычной способностью или силой]). Во-вторых, различия вызваны также тем, что лексема герой обладает безэквивалентными по отношению к лексеме superman семами персонаж ми­фов и легенд; предмет поклонения; идеал эпохи, среды; художественный пер­сонаж. Таким образом, из сказанного можно заключить, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованный лексемой ге­рой и ее английским межъязыковыми соответствиями, лексема герой обладает более широким денотативным значением, чем ее английские соответствия. Ее наиболее близкое английское соответствие - hero — не обладает такой лексемой, как персонаж мифов и легенд. Тем не менее, в свою очередь, лексема hero мо­жет употребляться для обозначения подводной лодки или сэндвича — значений, которых нет у лексемы герой. Что же касается представлений о герое в русскоя­зычной и англоязычной культурах, то в целом они совпадают, т.к. героем в ис­следуемых культурах называют человека, который совершает подвиги, облада­ет такими качествами, которыми восхищаются люди и на кого они хотят быть похожи.

3. Молодец - brave
Молодец — Brave

семы русского слова	семы английского слова	run COOl BCICl 151151
народно-поэтическое герой удалец храбрец сильный смелый