Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Честь -Honour

семы русского слова	семы английскою слова	ТИП соответствия
- добросовестное! ь / порядоч-	^в the quality of knowing and doing what is mor-	экв.
ность / честность	ally right
- доблесть	,	безэкв.
- благородство души	■ nobleness of character	ЭКВ.

Как следует из таблицы, значение лексем честь и honour совпадает не полно­стью, несмотря на наличие двух пар эквивалентных сем: добросовестность (по­рядочность, честность) / the quality of knowing and doing what is morally right [каче­ство, благодаря которому человек знает, что правильно с моральной точки зрения и поступает соответственно этому] и благородство дуиш / nobleness of character. Раз­личия обусловлены разницей в денотативном значении анализируемых лексем, т.к. лексема честь обладает безжвивалентной по отношению к лексеме honour семой доблесть. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.

Подводя итог анализу качеств, приписывающихся герою в русскоязычной и англоязычной культурах, на материале русских и английских толковых словарей, актуализирующих обыденные представления этноса, необходимо отметить, что в сознании представителей исследуемых культур герою свойственны такие качества как смелость, храбрость, отвага, мужество, бесстрашие, решительность, уве­ренность в себе и своих силах, добросовестность, порядочность, честность, бла­городство души, любовь к родине и народу, готовность пожертвовать своими интересами ради других. Кроме того, согласно проведенному анализу, как русско­му, так и английскому герою свойственны безрассудство, беспечность и пренеб- реэ!сение опасностью.
Среди качеств, приписывающихся герою в русскоязычной культуре, которые не нашли отражения в англоязычных словарях, следует выделить такие, как отча­янность и неистовство, стойкость, самопожертвование в критической обста­новке.
Отличительными чертами героя в англоязычной кулыуре являются следую­щие: активность, энергичность, любовь к веселью и авантюрам, довольство со­бой, стремление произвести впечатление и вызвать восхищение людей.
Что касается контрастивных пар, толкования которых полностью или почти полностью совпадают в исследуемых культурах, то среди них необходимо указать следующие: благородный — noble, воля — will, дух — courage, неробкий — brave, му­жество — courage, самоотверженный — self-denying, самоотверженный — self- sacrificing, смелость — boldness, уверенный — confident, храбрый — brave, храбрость — valour, честь — honour. В число контрастивных пар, определения которых полно­стью не совпадают в рамках русскоязычной и англоязычной культур, следует отне­сти следующие: бесстрашный — daring, бесшабашный — devil-may-care, залихват­ский — devil-may-care, лихой —jaunty, молодецкий — brave, молодецкий — spirited, ре­шительный — determined.
Наименования людей, обладающих качествами героя
1. Богатырь - Hercules

Богатырь - Hercules

семы русского слова	семы английского слова	тип соответствия
- герой русских былин и сказок		безэкв.
- отличается необычайной силой, удалью, мужеством, смекалкой		безэкв.
- совершает героические подвиги (переносное)		безэкв.
— человек	■ a person	экв.
- необыкновенно сильный	■ physically very strong	экв.
— СТОЙКИЙ		безэкв.
- отважный		безэкв.

Как следует из таблицы, значение лексем богатырь и Hercules совпадает не полностью. Разница в значении проявляется на уровне лексического значе­ния, т.к. лексема богатырь обладает безэквивалентными по отношению к лек­семе Hercules семами герой русских былин и сказок; отличается необычайной силой, удалью, мужеством, смекалкой; совершает героические подвиги^-, стой­кий; отважный. Сходство же в значении обусловлено двумя парами, эквива­лентных сем: человек I a person^-, необыкновенно сильный / physically very strong. Другими словами, эта часть семантемы лексемы богатырь, обозначающая ге­роя русских былин и сказок, наделенного необычайной силой, удалью, мужест­вом, смекалкой, которые помогают ему совершать подвиги, является нацио­нально-специфической. Лексема богатырь в значении человек, обладающий не­обыкновенной силой, соответствует лексеме Hercules, из чего следует, что ана­лизируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми со­ответствиями.

2. 
   Герой - goodie, hero, protagonist, superman
   

Г ерой — Goodie

семы русского слова	семы английского слова	ГИП соответствия
	■ British English	лакунар.
	■ informal	лакунар.
- персонаж мифов и легенд		безэкв.
- человек, совершивший подвиг		безэкв.
- объект внимания, предмет по-
клонения		безэкв.
- идеал эпохи, среды		безэкв.
- художественный персонаж	■ someone in a book or film	безэкв. экв.
	■ who is good and does things you approve of	лакунар.

Согласно таблице, значение лексем герой и goodie совпадает не полно­стью. Разница в значении проявляется как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. Общим в денотативном значении данных лексем является следующий смысл, передаваемый парой эквивалент­ных сем: художественный персонаж: / someone in a book or film [тот, о ком идет речь в книге или фильме]. Отличия же выражаются, во-первых, в наличии у лексемы goodie лакунарной по отношению к лексеме герой семы who is good and does things you approve of [тот, кто является положительным (героем) и чьи поступки вы одобряете]. Во-вторых, разница в значении обусловлена безэкви-
валентными по отношению к лексеме goodie семами персонаж мифов и ле­генд; человек, совершивший подвиг; объект внимания, предмет поклонения; идеал эпохи, среды. Различия на уровне структурно-языкового значения вы­званы тем, что в состав лексемы goodie входят лакунарные по отношению к лексеме герой семы: функционально-стилистическая informal, которая указы­вает, что лексема goodie употребляется в разговорной речи, и функционально­территориальная British English, которая обозначает, что данная лексическая еди­ница используется в британском варианте английского языка. Из сказанного сле­дует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми со­ответствиями.