Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Храбрость — Courage

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответсшия
	■ mental or moral strength	лакунар.
- мужество / смелость	■ ventures, perseveres or withstands danger, fear, or difficulty	экв.
- умение преодолеть страх		безэкв.
- решительность		безэкв.

Согласно таблице, значение лексем храбрость и courage совпадает не полностью. За исключением пары эквивалентных сем — мужество (смелость) / ventures, perseveres or withstands danger, fear, or difficulty [осмеливается проти­востоять опасности, страху или трудностям] - анализируемые лексемы не име­ют сходства в своем значении. Во-первых, лексема courage обладает лакунар­ной по отношению к лексеме храбрость семой mental or moral strength [умст­венная или моральная сила]. Во-вторых, В;состав денотативного значения лек­семы храбрость входят безэквивалентные по отношению к лексеме courage семы умение преодолеть страх и решительность. Таким, образом, данные лек­семы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Храбрость — Derring-do

семы русского слова	семы английского слова	ТИП cooiвеici вин
	■ used humorously	лакунар.
- мужество / смелость	* very brave action	ЭКВ.
- умение преодолеть страх		безэкв.
- решительность		безэкв.

Как следует из таблицы, значение лексем храбрость и derring-do совпа­дает не полностью. Различия проявляются на уровне лексического значения.

Однако необходимо отметить, что данные лексемы обладают парой эквива­лентных сем: му.жество {смелость) / very brave action [очень храбрый посту­пок]. Разница обусловлена тем, что в состав денотативного значения лексемы храбрость входят безэквивалентные по отношению к лексеме derring-do семы умение преодолеть страх и решительность. Но кроме разницы на уровне де­нотативного значения, анализируемые лексемы отличаются в коннотативном плане, т.к. лексема derring-do обладает лакунарной по отношению' к лексеме храбрость эмоциональной семой used humorously [ироничное], указывающей, что данная лексическая единица употребляется для. выражения ироничного от­ношения. Таким образом:, лексемы храбрость и derring-do по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Храбрость — Manhood

семы	семы	ЧИП
русского слова	английского слова	соответствия
- мужество / смелость	■ courage	экв.
- умение преодолеть страх	■ strength	несовп.
- решительность	■ sexual power	несовп.

Согласно таблице^ значение лексем храбрость wmanhood не совпадает на _i уровне лексического значения. Но' прежде следует отметить, что анализируе­мые лексемы обладают парой эквивалентных сем: мужество {смелость) / courage. Различия же являются результатом того, что в состав денотативного значения лексем храбрость и manhood входят две пары несовпадающих сем (ср. умение преодолеть страх — strength [физическая, сила] и sexual power [сек­суальная сила]). Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Храбрость - Mettle

семы	семы	mu
русского слова	английского слова	coomeiCTiiiiH
- мужество / смелость	■ courage to do something difficult	ЭКВ.
- умение преодолеть страх		безэкв.
- решшельность	■ determination	• экв.

Как видно из таблицы, лексическое значение лексем храбрость и mettle совпадает не полностью, т.к. лексема храбрость обладает безэквивалентной по отношению к лексеме mettle семой умение преодолеть страх. Две оставшиеся пары сем, входящие в состав денотативного значения анализируемых лексем, являются эквивалентными: мужество {смелость) / courage to do something dif-





ficult [мужество, направленное на то, чтобы сделать что-либо трудное] и реши­тельность / determination. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Храбрость - Spunk

семы русского слова	семы англинско! о слова	тип соответствия
мужество / смелость умение преодолеть страх решительность	informal especially American English courage determination	лакунар. лакунар. экв. безэкв. зкв.

Как следует из таблицы, значение лексем храбрость и spunk совпадает не полностью на уровне лексического значения. Однако необходимо отметить, что данные лексемы обладают двумя парами эквивалентных сем: мужество {смелость) / courage и решительность / determination. Сема, благодаря которой значение данных лексем различно — безэквивалентная по отношению к лексе­ме spunk сема умение преодолеть страх. Помимо различий на уровне лексиче­ского значения, данные лексемы отличаются друг от друга на уровне струк­турно-языкового значения, т.к. лексема spunk обладает, во-первых, лакунар­ной по отношению к лексеме храбрость функционально-стилистической се­мой informal [разговорное], а во-вторых, лакунарной по отношению к русской лексеме функционально-территориальной семой especially American English, указывающей, что данное значение лексемы spunk особенно характерно для американского варианта английского языка. Таким образом, анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответ­ствиями.

Храбрость — Valour

семы русского слова	семы английского слова	тип cooiBeiciBiia
мужество / смелость умение преодолеть страх решительность	great courage enables a person to encounter danger with firmness strength of mind or spirit	ЭКВ. ЭКВ. НССОВП.

Согласно таблице, значение лексем храбрость и valour совпадает не пол­

ностью на уровне лексического значения. Но прежде необходимо отметить, что в состав денотативного значения анализируемых лексем входят две пары эквивалентных сем: мужество {смелость) / great courage и умение преодо­леть страх / enables a person to encounter danger with firmness [позволяет чело­

веку со стойкостью преодолевать опасность]. Отличие в значении данных лек­сем обусловлены тем, что лексема храбрость обладает безжвивалентной по отношению к лексеме valour семой решительность. Таким образом, анализи­руемые лексемы по отношению друг к другу являются близкими соответст­виями.
Что же касается представлений о храбрости в русскоязычном и англоя­зычном сознании, то, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой храбрость и ее английскими межъязыковыми соответствиями, в це­лом у представителей исследуемых лингвокультур они совпадают, потому что как русским, так и англичанам свойственно убеждение, что проявлением храб­рости является смелое, мужественное и решительное поведение.

20. 
    Честь - honour