Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Смелость - Moxie

семы русского слова		семы английского слова	ГИП соответствии
- храбрость / отвага / неустрашимость	Щ ■ 1	American English informal courage	лакунар. лакунар. ЭКВ.
- решимость	■	determination	экв.
- выходящее за границы принятого поведение	■	energy	несовп.
	■	force of character	лакунар.

Как следует из таблицы, значение лексем смелость и moxie совпадает не





полностью. Разница в значении проявляется на уровне лексического и струк­турно-языкового значений. Но прежде необходимо сказать, что данные лексе­мы все же имеют ряд сходств в своем денотативном значении, т.к. они обла­дают несколькими парами эквивалентных сем: храбрость (отвага, неустра­шимость) / courage и решимость / determination. Различия же в лексическом значении являются результатом того, что, во-первых, в состав анализируемых лексем входит пара несовпадающих сем (ср. выходящее за границы принятого поведение - energy [энергия]), а во-вторых, лексема moxie обладает лакунарной по отношению к лексеме смелость семой force of character [сила характера]. Что касается различий на уровне структурно-языкового значения, то здесь не­обходимо отметить, что в состав лексемы moxie входит, во-первых, лакунарная по отношению к лексеме смелость функционально-территориальная сема American English, указывающая, что данная лексема употребляется в симерикан- ском варианте английского языка, а во-вторых, функционально­стилистическая сема informal, согласно которой данной лексеме свойственно разговорное употребление. Таким образом, анализируемые лексемы по отно­шению друг к другу являются приблизительными соответствиями.

Смелость — Pluck

семы русского слова	семы английско! о слова	тип соответствия
	old-fashioned	лакунар.
храбрость / отвага / неустрашимость	courage	экв.
решимос1ь	determination	экв.
выходящее за границы принятого поведение		безэкв.

Согласно таблице, значение лексем смелость и pluck совпадает не полно­

стью. Однако прежде необходимо отметить, что в состав анализируемых лек­сем входит несколько пар эквивалентных сем: храбрость {отвага, неустра­шимость) / courage и решимость / determination. Различия же в значении про­являются на уровне лексического значения, т.к. лексема смелость обладает безэквивалентной по отношению к лексеме pluck семой выходящее за границы принятого поведение. Кроме того, различия проявляются-на уровне структур­но-языкового значения в силу того, что в состав лексемы pluck входит лаку­нарная по отношению к лексеме смелость функционально-темпоральная се­ма old-fashioned [устаревшее], указывающая, что данная лексема в» этом значе­нии употреблялась ранее. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответствиями.

Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой смелость и ее английскими межъязыковыми соответствиями, представления о смелости в обыденном сознании русских и англичан в целом совпадают. Так, согласно русским и английским словарным определениям, смелость складыва­ется из проявлений храбрости, бесстрашия и решимости. Кроме того, как в русскоязычной, так и в англоязычной культуре смелое поведение иногда харак­теризуется как грубое и выходящее за границы дозволенного, другими словами в некоторых случаях смелость граничит с наглостью. Что касается национальной специфики смелого поведения, то, как показал анализ, лакунарными по отно­шению к русскоязычной культуре оказались такие характеристики смелости, зафиксированные в английских толковых словарях, как уверенность, энергич­ность и сила характера.

20. 
    Смелый - adventurous, audacious, bold, brave, courageous, daring, game, gritty, hardy, intrepid, nervy, plucky, spunky, stout, temerarious.
    

Смелый — Adventurous

семы русского слова	сема английского слова	ТИП соответствия
храбрый / отважный / бесстрашный решительный стремится к новому поднимает злободневные вопросы выходит за границы принятого	■ willing to take risk and try smth. new	безэкв. безэкв экв. безэкв. безэкв.

Согласно таблице, значение лексем смелый и adventurous совпадает не полностью. Различия проявляются на уровне денотативного значения, т.к. за

исключением одной пары эквивалентных сем — стремится к новому / willing to take risk and try smth. new [готовый рисковать или попробовать что-нибудь но­вое] - у анализируемых лексем нет совпадений в значении. Лексема смелый об­ладает безэквивалентными по отношению к лексеме adventurous семами храб­рый {отважный, бесстрашный); решительный; поднимает злободневные во­просы; выходит за границы принятого. Из сказанного следует, что данные лек­семы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Смелый —Audacious

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
- храбрый / отважный / бесстрашный	^1 courageous	экв
- решительный	■ confident	несовп.
стремится к новому поднимает злободневные вопросы выходит за границы принятого	■ taking risks in a shocking way	безэкв. безэкв. несовп.

Как видно из таблицы, значение лексем смелый и audacious совпадает не

полностью, несмотря на наличие одной пары эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / courageous. Различия проявляются на уровне де­нотативного значения, т.к., во-первых, анализируемые лексемы обладают па­рой несовпадающих сем (ср. решительный — confident [уверенный]), а во- вторых, в состав лексемы смелый, входят безэквивалентные по отношению к лексеме audacious семы стремится к новому; поднимает злободневные вопро­сы, выходит за границы принятого. Из сказанного следует, что данные лексе­мы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Смелый - Bold

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
- храбрый / отважный / бесстрашный	* brave / courageous / fearless	экв.
- решительный	■ confident	несовп.
— стремится к новому		безэкв.
- поднимает злободневные вопросы		безэкв.
- выходит за границы принятого	■ impudent	экв.

Как следует из таблицы, значение лексем смелый и bold совпадает не

полностью, т.к. они различаются на уровне лексического значения. Однако не­обходимо отметить, что анализируемые лексемы обладают двумя парами экви­валентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / brave {courageous, fearless) и выходит за граниг^ы принятого / impudent. Тем не менее, денотатив­ное значение русской лексемы шире, чем значение английской лексемы, пото­

му что она обладает безэквивалентными по отношению к лексеме bold семами стремится к новому', поднимает злободневные вопросы. Таким образом, анали­зируемые лексемы по отношению друг к другу являются близкими соответ­ствиями.