Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Download 1,05 Mb. bet 33/71 Sana 23.08.2022 Hajmi 1,05 Mb. #847554 Turi Диссертация

Bog'liq
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

семы русского слова	семы английского слова
ТИП соответствия
- храбрый / отважный /	■ bold / brave	экв.
бесстрашный
— решительный	■ strong and healthy	несовп.
- стремится к новому	■ able to bear difficult conditions and bad weather	несовп.
- поднимает злободнев-		безэкв.
ные вопросы		'
— выходит за границы при-
нятого		безэкв.

Согласно таблице, значения' лексем смелый и hardy совпадает не полно­

стью из-за различий в лексическом значении. Помимо пары эквивалентных сем - храбрый (отважный, бесстрашный) / bold {brave), в состав денотативно­го значения анализируемых лексем входят несколько несовпадающих сем (ср.

решительный — strong and healthy [сильный и здоровый], стремится к новому — able to bear difficult conditions and bad weather [способный выносить тяжелые обстоятельства и плохую погоду]). Кроме того, различия в значении данных лексем обусловлены еще и тем, что лексема смелый обладает безэквивалент- ными по отношению к лексеме hardy семами поднимает злободневные вопро­сы, выходит за границы принятого. Из всего сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми эквивалентами.

Смелый — Intrepid

семы русско! о слова	семы английского слова	11111 cooiBei ствии
храбрый / отважный / бессфашный решительный стремится к новому поднимает злободневные вопросы выходит за границы при­нятого	often used humorously fearless having fortitude willing to do dangerous things or go to dangerous places	лакунар. ЭКВ несовп. безэкв несовп. безткв.

Из таблицы видно, что значение лексем смелый и intrepid совпадают не полностью. Различия в значении проявляются на уровне лексического значе­ния. Однако необходимо отметить, что анализируемые лексемы обладают па­рой эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / fearless. Но по­мимо совпадающих сем в состав денотативного значения лексем смелый и in­trepid входят, во-первых, несовпадающие семы (ср. решительный — having forti­tude [обладающий стойкостью]; поднимает злободневные вопросы — willing to do dangerous things or go to dangerous places [готовый выполнять опасные вещи или отправиться в опасные места]), во-вторых, лексема смелый обладает безэк- вивалентными по отношению к лексеме intrepid семами поднимает острые, злободневные вопросы, выходит за границы принятого. Кроме того, разница в лексическом значении анализируемых лексем проявляется и на уровне конно- тативного значения, т.к. лексема intrepid обладает лакунарной по отношению к лексеме смелый эмоциональной семой often used humorously [часто употребля­ется в юмористических целях]. Таким образом, лексемы смелый и intrepid по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

семы русского слова	семы английского слова	тип coo гветст вия
	■ American English	лакунар.
- храбрый / отважный / бесстрашный	■ brave / courageous / bold	окв.
- решительный	■ confident	несовп.
— стремится к новому		безэкв.
- поднимает злободневные вопросы		безэкв.
- выходит за границы принятого	■ impudent	окв.

Как следует из таблицы, значение лексем смелый и nervy совпадает не полно­стью как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значе­ния. Но прежде необходимо отметить, что данные лексемы обладают двумя парами эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / brave {courageous, bold) и выходит за границы принятого / impudent. Однако в их денотативном значении присутствует и пара несовпадающих сем (ср. решительный — confident [уверен­ный]). Кроме того, в состав лексемы смелый входят безэквивалентные по отноше­нию к лексеме nervy семы стремится к новому и поднимает злободневные вопро­сы. Помимо различий в лексическом значении, как уже было сказано, данные лек- семы отличаются со структурно-языковой точки зрения, т.к. лексема nervy обла­дает лакунарной по отношению к лексеме смелый функционально- территориальной семой American English, которая указывает, что данная лексиче­ская единица употребляется в американском варианте английского языка. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми со­ответствиями.

Смелый — Plucky

семы русского слова	семы английского слова	Till! соответе! вия
	■ informal	лакунар.
	■ often used in newspapers	лакунар.
- храбрый / отважный / бесстрашный	■ brave	экв.
- решительный	■ determined	окв.
— стремится к новому		безэкв.
- поднимаетзлободневные вопросы		безэкв.
- выходит за границы принятого		безэкв.

Из таблицы видно, что значение лексем смелый и plucky совпадает не полно­

стью. Различия проявляются на уровне лексического и структурно-языкового значений. Однако прежде необходимо отметить, что данные лексемы обладают не­сколькими парами эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) /

brave и решительный / determined. Тем не менее, также следует сказать, что дено­тативное значение русской лексемы шире по сравнению с денотативным значе­нием английской лексемы, т.к. в состав лексемы смелый входят безэквивалентнме по отношению к лексеме plucky семы стремится к новому:; поднимает злободнев­ные вопросы; выходит за границы принятого. В свою очередь, лексема plucky от­личается от лексемы смелый со структурно-языковой точки зрения, потому что в состав английской лексемы входят лакунарные по отношению к русской лексеме структурно-функциональные семы informal и often used in newspapers, которые указывают, что данная лексическая единица употребляется либо в разговорной ре­чи, либо- в публицистике. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Download 1,05 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham: