Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

ми.
Отвага — Grit

семы русскш о слова	семы английско! о слова	ТИП соответствия
	* informal	лаку нар.
- храбрость/смелость/ бесстрашие	■ courage that makes it possible for smb. to continue doing smth. difficult or unpleasant	экв.
- предприимчивость	* toughness of character	несовп.
уверенность в удаче отсутствие уныния	* determination	несовп. безэкв.

Как следует из таблицы, значение лексем отвага и grit совпадает не пол­

ностью. Однако прежде всего необходим отметить, что в состав денотативного значения данных лексем входит пара эквивалентных сем: храбрость (сме­лость, бесстрашие) / courage that makes it possible for smb. to continue doing smth. difficult or unpleasant [мужество, благодаря которому человек способен продолжать делать что-либо трудное или неприятное]. Различия же в значении проявляются на уровне лексического значения, т.к. анализируемые лексемы, во-первых, обладают двумя парами несовпадающих сем (ср. предприимчивость — toughness of character [твердость характера]; уверенность в удаче — determination [решительность]), а во-вторых, в состав денотативного значения лексемы отвага входит безэквивалентная по отношению к лексеме grit сема отсутствие уныния. Помимо разницы в лексическом значении анализируемые

лексемьг отличаются друг от друга и на уровне структурно-языкового значе­ния, т.к. лексема grit-обладает лакунарной по отношению к лексеме отвага функционально-стилистической семой informal, указывающей, что данной лексеме свойственно разговорное употребление. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Отвага - Pluck

семы русского слова	семы английского слова	ТПП соответствия
	■ old-fashioned	лакунар.
- храбрость / смелость / бесстрашие	■ courage	экв.
предприимчивость уверенность в удаче отсутствие уныния	■ determination	несовп. безэкв. безэкв.

Как видно из таблицы, значение лексем отвага и pluck совпадает не пол­

ностью. Разница в значении проявляется как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. Однако прежде необходимо отме­тить, что данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: храбрость {смелость, бесстрашие) / courage. Помимо совпадающих сем в состав денота­тивного значения данных лексем входит, во-первых, пара несовпадающих сем (ср. предприимчивость — determination [решительность]), а во-вторых, безэкви- валентные по отношению к лексеме pluck семы уверенность в удаче и отсут­ствие уныния. В свою очередь лексема pluck отличается от лексемы отвага на уровне функционально-темпорального значения, т.к. в. состав ее значения входит лакунарная по отношению к русской лексеме сема old-fashioned [уста­ревшее], которая указывает, что данная лексема в этом значении употреблялась раньше. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Отвага - Valour

семы русского слова	семы английского слова	тип соогвегс! вия
- храбрость / смелость / бесстрашие	■ great courage	экв.
— предприимчивость	■ enables a person to encounter danger with firmness	несовп.
- уверенность в удаче	■ strength of mind or spirit	безэкв.
- отсутствие уныния		безэкв.

Согласно таблице, значение лексем отвага и valour совпадает не полно­

стью на уровне лексического значения. Однако в состав денотативного значе­ния данных лексем входит пара эквивалентных сем: храбрость {смелость,

бесстрашие) / great courage. Тем не менее значение анализируемых, лексем все же различно в: силу того, что, во-первых, они обладают парой несовпадающих: сем (ср: предприимчивость — enables a person to encounter danger with firmness [позволяет человеку со стойкостью преодолевать опасность]), а во-вторых, в составлексемы отвага входят безэквивалентные по отношению к лексеме val­our семы уверенность в удаче и отсутствие уныния. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми со­ответствиями.
Итак, как показал анализ контрастивных пар; образованных лексемой от­вага и ее английскими межъязыковыми соответствиями; представления об от­важном поведении в русскоязычной и англоязычной культурах не совпадают, т.к. среди выявленных соответствий не было обнаружено близких по значению слов. За исключением одной совпадающей пары сем храбрость ■/ courage, семы лексемы отвага оказались безэквивалентными или несовпадающими по отно­шению к семам английских лексем. Из чего модно сделать вывод, что предпри­имчивость, уверенность в удаче и- отсутствие уныния, проявляющиеся- при от­важном поведении, являются национально специфичными чертами представи­телей русскоязычной культуры.

18. 
    
    
    Патриотизм - Patriotism
    

    семы	семы	тип
    русского слова	английского слова	соответствия
    - любовь к родине и народу	» love of your country	экв.
    - готовность их защищать	■ ' willingness to defend it	экв.

    
    Из таблицы следует, что значение лексем патриотизм и patriotism совпа­дает полностью, другими словами и русские, и- англичане понимают под этим качеством одно и то же, поэтому данные лексемы по отношению друг к другу являются переводными соответствиями.
    19. Решительный — determined
    
    
    Патриотизм -patriotism
    

Решительный - Determined'

семы	семы	ТИП
русского слова	английского слова	соответствия
- смелый в принятии решений	■ having a strong desire to do something	несовп.
- не колеблется в их исполнении	■ not let anyone stop you	несовп.

Как видно из таблицы, значение лексем решительный и determined не совпадает на уровне лексического значения, т.к. в состав денотативного зна-

чения анализируемых лексем входят несовпадающие семы (ср. смелый в при­нятии решений — having a strong desire to do something [испытывающий сильное желание сделать что-либо] и не колеблется в их исполнении —not let anyone stop you [не позволять кому-либо останавливать тебя]).

20. 
    Самоотверженный — self-denying, selfless, self-sacrificing