Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Самоотверженный — Self-denying

семы	семы	ТИП
' русскш о слова	английского слова	coorBeiciBiisi
— жертвующий своими ин-	■ not doing or having the things he or she enjoys	ЭКВ
тересами - ради кого-, чего-либо	■ for moral or religious reasons	несовп.

Согласно таблице, значение лексем самоотверженный и self-denying сов­падает не полностью. У анализируемых лексем имеется пара эквивалентных сем: жертвующий своими интересами / not doing or having the things he or she enjoys [тот, кто не делает или отказывается от того, что ему нравится], однако в состав денотативного значения анализируемых лексем входи пара несовпа­дающих сем (ср. ради кого-, чего-либо — for moral or religious reasons [по мо­ральным или религиозным причинам]). Из сказанного следует, чго данные лек­семы по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.

Самоотверженный -Selfless

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
	■ used to show approval	лакунар
- жертвующий своими ин-	■ caring about other people more than about yourself	ЭКВ.
тересами
- ради кого-, чего-либо		безэкв

Как следует из таблицы, значение лексем самоотверженный и selfless совпадает не полностью. Разница проявляется на уровне денотативного и кон-





нотативного значений. Анализируемые лексемы обладают парой эквивалент­ных сем в денотативном значении: жертвующий своими интересами — caring about other people more than about yourself [заботящийся о других людях боль­ше, чем о себе]. Однако в состав лексемы самоотверженный входит безэквива- лентная по отношению к лексеме selfless сема ради кого-, чего-либо. В свою очередь коннотативное значение лексемы selfless отличается от коннотатив- ного значения лексемы самоотверженный, т.к. в состав английской лексемы входит лакунарная по отношению к русской лексеме оценочная сема used to show approval [употребляется для выражения одобрения]. Из всего сказанного


мыми соответствиями.
Самоотверженный - Self-sacrificing

семы	семы	ТИП
русского слова	английского слова	соответствия
жертвующий своими интере-	■ the one who decides not to do or have something he or	зкв.
сами	she wants or needs
ради кого-, чего-либо	■ in order to help someone else	JKB.

Из таблицы следует, что значение лексем самоотверженный и self- sacrificing полностью совпадает, т.к. лексическое значение данных лексем оди­наковое: жертвующий своими интересами / the one who decides not to do or


have something he or she wants or needs- [тот, кто решает не делать что-либо или отказывается от того, что он/она хочет или в чем нуждается] и ради кого-, чего- либо - in order to help someone else [для того, чтобы помочь кому-либо]. Таким образом анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются пере­водными соответствиями.
Итак, в ходе анализа контрастивных пар, образованных лексемой само­отверженный и ее английскими межъязыковыми соответствиями, выяснилось, что представители русскоязычной и-англоязычной культур под самоотвержен­ным поведением понимают примерно одно и то же: отказ от своих интересов, потребностей в пользу других людей.

20. 
    Смелость - audacity, boldness, courage, moxie, pluck
    

Смелость -Audacity

семы русского слова	семы английского слова	Т11П соответствия
храбрость / отвага / неустрашимость решимость выходящее за границы принятого поведение	bravery and courage to take risks rude behaviour	ЭКВ. безакв. ЭКВ.

Как следует из таблицы, значение лексем смелость и audacity совпадает не полностью на уровне лексического значения. Однако необходимо отметить, что анализируемые лексемы обладают»двумя парами эквивалентных сем: храб­рость (отвага, неустрашимость) / bravery and courage to take risks [храбрость и мужество, используемые для того, чтобы рисковать] и выходящее за границы принятого поведение / rude behaviour [грубое поведение]. Отличие же проявля­ется благодаря тому, что в состав денотативного значения лексемы смелость входит безэквивалентная по отношению к лексеме audacity сема решимость.

ми соответствиями.
Смелость - Boldness

семы русского слова	семы английского слова	ТИП coo i ветствия
храбрость / отвага / неустрашимость решимость выходящее за границы принятого поведение	bravery / courage / readiness to take risk confidence determined behaviour behaviour that sometimes offends people	ЭКВ. лакунар. зкв. ЭКВ.

Согласно таблице, лексическое значение лексем смелость и boldness сов­

падает не полностью, т.к. английская лексема.обладает лакунарной по отноше­нию к русской лексеме семой confidence [уверенность]. Оставшиеся же семы, входящие в состав анализируемых лексем являются эквивалентными: храб­рость (отвага, неустрашимость) / bravery (courage, readiness to take risk) [храбрость (мужество, готовность рисковать)]; решимость / determined behav­iour [решительное поведение]; выходящее за границы принятого поведение / behaviour that sometimes offends people [поведение, которое иногда обижает лю­дей]. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.

Смелость — Courage

семы русского слова	семы английского слова	тин соответствии
храбрость / отвага / неустрашимость решимость выходящее за i раницы принятого поведение	mental or moral strength ventures, perseveres or withstands danger, fear, or difficulty	лакунар. ЭКВ. безэкв. безэкв.

Из таблицы видно, что значение лексем смелость и courage совпадает не

полностью. Различия проявляются на, уровне лексического значения. Тем не менее в состав анализируемых лексем входит пара эквивалентных сем: храб­рость {отвага, неустрашимость) / ventures, perseveres or withstands danger, fear, or difficulty [осмеливается противостоять опасности, страху или трудно­стям]. Отличие же значения данных лексем обусловлено тем, что лексема cour­age обладает лакунарной по отношению к лексеме смелость семой mental or moral strength [умственная или нравственная сила], в то время как в состав де­нотативного значения лексемы смелость входят безэквивалентные по отно­шению к лексеме courage семы решимость и выходящее за границы принятого

поведение. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу явля­ются допустимыми соответствиями.