Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Смелый — Brave

семы русского слона	семы английского слова	run coorBeiciBiusv
- храбрый / отважный / бес-	■ dealing with danger, pain, or difficult situations	ЭКВ.
страшный	with courage and confidence
- решительный	■ very good	несовп.
- стремится к новому		безэкв.
- поднимает злободневные во-		безо кв.
просы		безэкв.
- выходит за границы принято-
ГО

Согласно таблице, значение лексем смелый и brave совпадает не полно­

стью. Различия обусловлены разницей в лексическом значении, т.к., хотя дан­ные лексемы и включают одну пару эквивалентных сем: храбрый (отважный, бесстрашный) / dealing with danger, pain, or difficult situations with courage and confidence [смело и уверенно справляющийся с опасностью, болью или труд­ными ситуациями], в состав их денотативного значения входит пара несовпа­дающих сем (ср. решительный — very good [очень хороший]), кроме того, лек­сема смелый включает в себя безэквивалентные по отношению к лексеме brave семы стремится к новому; поднимает злободневные вопросы; выходит за гра­ницы принятого. Из сказанного следует, что анализируемые лексемы по отно­шению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Смелый — Courageous

семы	сема	тип
русского слова	английско! о слова	соответствия
- храбрый / отважный / бесстрашный	■ not deterred by danger or pain	экв.
- решительный		безэкв.
- стремится к новому		безэкв.
- поднимает злободневные вопросы		безэкв.
- выходит за границы принятого		безэкв.

Из таблицы следует, что значение лексем смелый и courageous совпадает

не полностью. Разница в значении проявляется на уровне денотативного зна­чения. Но прежде всего необходимо отметить, что данные лексемы обладают парой эквивалентных сем: храбрый (отважный, бесстрашный) / not deterred by danger or pain [не испытывает страх перед опасностью]. Однако помимо этой семы лексема смелый обладает безэквивалентными по отношению к лексеме

105
courageous семами решительный; стрелштся к новому’, поднимает злободнев­ные вопросы’, выходит за границы принятого. Таким образом, анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствия­

ми.
Смелый — Daring

семы русского слова	семы английского слова	тип соответствия
- храбрый / отважный / бесстрашный	■ bold	ЭКВ.
- решительный	■ adventurous	несовп.
- стремится к новому	■ audaciously brave	несовп.
поднимает злободневные вопросы выходит за границы принятого	■ does risky and dangerous things	несовп. безэкв.

Как видно из таблицы, значение лексем смелый и daring совпадает не

полностью. У анализируемых лексем есть одна пара эквивалентных сем: храб­рый {отважный, бесстрашный) / bold. Разница в значении обусловлена разли­чиями в лексическом значении. Во-первых, лексемы смелый и daring обладают несколькими парами несовпадающих сехМ (ср. решительный — adventurous [ак­тивный, предприимчивый], стремится к новому - audaciously brave [безрас­судно храбрый], поднимает злободневные вопросы — does risty and dangerous things [делает рискованные и опасные вещи]). Во-вторых, в состав лексемы смелый входит безэквивалентпая по отношению к лексеме daring сема выхо­дит за границы принятого. Таким образом, из сказанного следует, что данные лексемы по отношению-друг к другу являются допустимыми соответствия­

ми.
Смелый — Game

семы русского слова	семы английского слова	ТИП соответствия
— храбрый / отважный / бесстрашный	■ brave	ЭКВ.
- решительный	■ determined	ЭКВ.
— стремится к новому	■ willing to try something new	ЭКВ.
- поднимает злободневные вопросы	■ willing to try something dangerous	несовп.
- выходит за границы принятого	or difficult	. безэкв.

Согласно таблице, значение лексем смелый и game совпадает не полно­

стью. Тем не менее данные лексемы обладают тремя парами эквивалентных сем: храбрый {отважный, бесстрашный) / brave’, решительный / determined’, стремится к новому / willing to try something new [готовый испытать что-либо новое]. Несмотря на это в лексическом значении анализируемых лексем на­блюдаются различия. Во-первых, в состав денотативного значения лексем сме­лый и game входит пара несовпадающих сем (ср. поднимает злободневные во­просы — willing to try something dangerous or difficult). А во-вторых, лексема сме­лый обладает безэквивалентной по отношению к лексеме game семой выходит за границы принятого. Из всего сказанного следует, что данные лексемы по от­ношению друг к другу являются близкими соответствиями.

Смелый - Gritty

семы русского слова	сема английского слова	тип соответствия
- храбрый / отважный / бесстрашный	■ showing determination and courage to continue doing smth. difficult or unpleasant	экв.
- решительный		бсзэкв.
- стремится к новому		безэкв.
- поднимает злободневные вопросы		безэкв. безэкв.
- выходит за границы принятого

Как следует из таблицы, значение лексем смелый и gritty совпадает не





полностью, несмотря на наличие пары эквивалентных сем: храбрый {отваж­ный, бесстрашный) / showing determination and courage to continue doing smth. difficult or unpleasant [проявляющий решимость и храбрость для того, чтобы
‘ ■ t
продолжать выполнять что-либо трудное или неприятное]. Различия проявля­ются на уровне лексического значения, т.к. в состав денотативного значения лексемы смелый входят безэквивалентные по отношению к лексеме game семы решительный', стремится к новому, поднимает злободневные вопросы, выхо­дит за границы принятого. Таким образом, анализируемые лексемы по отно­шению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

С мел ы й — Hardy