Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Кураж — Boldness

семы русского слова	семы английского слова	тип соответствии
- разговорное		безэкв.
- наигранная смелость	■ bravery / courage / readiness to take risk	несовп.
	■ . confidence	лакунар
- проявление непринужденно	■ determined behaviour	несовп.
развязного поведения	■ behaviour that sometimes offends people	лакунар.

Из таблицы следует, что, значение лексем кураж и boldness не совпадает.


Разница в значении проявляется как на уровне лексического, так и на уровне структурно-языкового значения. В состав денотативного значения анализи­руемых лексем, во-первых, входят две пары несовпадающих сем (ср. наигран­ная смелость — the quality of being not afraid to say what you feel or to take risk and make difficult decisions [качество, благодаря которому человек не боится го­ворить, что он чувствует, или рисковать и принимать трудные решения]; прояв­ление непринужденно развязного поведения — determined behaviour [решитель-
ное поведение]). Во-вторых, лексема boldness обладает лакунарными по отно­шению к лексеме кураж семами confidence [уверенность] и behaviour sometimes offends people [поведение, которое иногда обижает людей]. В свою очередь, лексема кураж отличается от лексемы boldness на уровне функционально­стилистического значения, т.к. в ее состав входит безэквивалентная по отно­шению к английской лексеме сема разговорное.

Кураж — Spirit

семы русского слова	семы английского слова	тип соответствияi
разговорное наигранная смелость проявление непринужденно развязного поведения	• showing approval courage determination energy	нссовп. нссовп. несовп. лакунар.

Как видно из таблицы, значение лексем кураж и spirit не совпадает. Се­мантическое отличие обусловлено разницей в лексическом и структурно­языковом значении. Прежде всего необходимо отметить, что в состав их дено­тативного значения входят несовпадающие семы (ср. наигранная смелость — courage [мужество, храбрость]; проявление непринужденно развязного поведе­ния — determination [решительность]). Кроме'того, лексема spirit обладает лаку­нарной по отношению к лексеме кураж семой energy [энергия]. Помимо разни­цы в денотативном значении, лексема spirit отличается от русской лексемы на уровне коннотативного значения, т.к. в ее состав входит лакунарная по отно­шению к лексеме кураж оценочная сема showing approval [выражает одобре­ние]. В свою очередь, лексема кураж отличается от лексемы spirit на уровне функционально-стилистического значения, т.к. она обладает безэквивалент- ной по отношению к лексеме spirit семой разговорное.

Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой ку­раж и ее английскими межъязыковыми соответствиями, кураж как одна из форм героического поведения, проявляющаяся через наигранную смелость и непринужденно развязное поведение, свойственен представителям русскоязыч­ной культуры, т.к. в английском языке в ходе анализа не было выявлено лекси­ческих единиц, совпадающих по значению с русской лексемой¹ кураж, из чего следует, что подобное поведение не является значимым для англичан.

сема PVcckoi о слова	сема английского слова	Hill соответствия
безудержная и безрассудная смелость	■ the quality of being, recklessly bold or rash	ЭКВ.

4. Лихачество - foolhardiness

Лихачество — Foolhardiness

Согласно таблице, значение лексем лихачество и foolhardiness совпадает
полностью, т.к. в состав их денотативного значения входит пара эквивалент­ных сем: безудержная и безрассудная смелость / the quality of being recklessly bold or rash [качество, выражающееся в безрассудно смелом и безрассудном поведении]. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу явля­ются переводными эквивалентами.

5. 
   Молодечество — mettle, spirit
   

Молодечество - Mettle

семы русского слова	сема английского слова	ТИП cooiветсгвии
- безудержная смелость	■ courage and determination to do something difficult	ЭКВ.
- удаль		безэкв.
— неодобрительное		безэкв.
- безрассудная отвага /		безэкв
учарство

Из таблицы следует, что значение лексем молодечество и mettle совпада­


ет не полностью. Сходство в значении анализируемых лексем обусловлено тем, что в состав их денотативного значения входит пара эквивалентных сем: безу­держная смелость / courage and determination to do something difficult [мужест­во и решительность, направленные на то, чтобы сделать что-либо трудное]. Раз­ница же проявляется на уровне лексического значения и является результатом того, что денотативное значение русской лексемы шире денотативного значе­ния английской лексемы, т.к. лексема молодечество обладает безэквивалент- ными по отношению к лексеме mettle семами удаль', безрассудная отвага {ухар­ство). Кроме того, лексема молодечество отличается от лексемы mettle и на уровне коннотативного зшмешш благодаря тому, что она обладает безэквива- лентной по отношению к английской, лексеме оценочной семой неодобри­тельное, которая указывает на отрицательное отношение к таким проявлениям молодеческого поведения, как безрассудная отвага и ухарство. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются допусти­мыми соответствиями.

Молодечество - Spirit

семы русского слова	семы англпйско! о слова	ТИП соответствия
- безудержная смелость	■ courage and determination	экв.
- удаль	■ energy	несовп.
неодобрительное безрассудная отвага / учарстно	■ showing approval	несовп. безэкв.

Согласно таблице, значение лексем молодечество и spirit совпадает не пол­

ностью. Разница является результатом различий в лексическом значении. Однако также необходимо отметить, что данные лексемы обладают и парой эквивалент­ных сем: безудержная смелость / courage and determination [мужество и реши­мость]. Различиям лексическом значении проявляются, во-первых, на уровне дено­тативного значения, т.к. анализируемые лексемы обладают несовпадающими се­мами (ср. удаль - energy [энергия]), кроме того, лексема молодечество обладает безжвивалентной по отношению к лексеме spirit семой безрассудная отвага (ухарство). Во-вторых, разница в значении проявляется на уровне коннотативного значения, т.к. данные лексемы обладают парой несовпадающих сем, выражающих разное оценочное значение (ср. неодобрительное — showing approval [выражает одобрение]). Таким образом, анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соответствиями.

Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой моло­дечество и ее английскими межъязыковыми соответствиями; молодеческое пове­дение, проявляющееся через безудержную смелость, удаль и ухарство, более свой­ственно представителям русскоязычной культуры, т.к. в ходе анализа в английском языке не было выявлено лексической единицы, которая в достаточно полной мере соответствовала бы по значению русской лексеме молодечество, из чего можно сделать вывод, что подобное поведение является национально-специфичной фор­мой героического поведения русских.

6. 
   Мужаться - take heart