Diplomarbeit

Berliner Platz: Ihr Kurs geht zu Ende. (Dieser Ausdruck wird als Aufgabestellung benutzt.) 
 
am (zu) Ende sein (Stil: neutr.) 
B = enden, TE = být u konce
13
Berliner Platz: Der 2. Weltkrieg, den Deutschland 1939 begonnen hatte, war zu Ende. 
(Kommt als ein Teil des Textes vor.)
 
Relativ oft sind in den Lehrbüchern auch die Kollokationen vertreten, deren Bestandteil das 
Wort „Stelle“ ist, und mit denen die Schüler aufgefordert sind, ihre Meinung zu äußern, bzw. 
eine Grafik zu beschreiben. 
Es handelt sich um die Ausdrücke:
an j-s Stelle sein (Stil: neutr.) 
B= in jmds. Lage sein, TE= být na n
ěč
ím míst
ě
14
an der ersten (zweiten) Stelle liegen (stehen) (Stil: neutr.) 
B= in einem Wettkampf auf Platz 1/… rangieren, TE= být na prvním/ … míst
ě
15
13
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 470-471 
14
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 2028 
15
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 2028 

---

40 
Beispiel 6: