Diplomarbeit

 
fertig sein (Stil: ugs.) 
B= etw. beendet haben, TE= být s n
ěč
ím hotový, dokon
č
it n
ě
co
18
Direkt neu: Meine Freundin ist bald mit der Universität fertig. (Hier als Teil des Textes.) 
Berliner Platz: Tamara Lisowics ist gerade mit der Schule fertig. (Es handelt sich um einen 
Teil des Textes.) 
j-n müde machen (Stil: neutr.) 
B= jmdn. ermüden/ langweilen, TE= unavovat n
ě
koho
19
Berliner Platz: Reis, Kartoffeln, Nudeln und andere Getreideprodukte machen den Körper 
müde. (Als ein Teil des Textes vorkommt.) 
 
j-n krank machen (Stil: ugs.) 
B= etw. geht jmdm. auf die Nerven, TE = n
ě
co jde n
ě
komu na nervy; n
ě
co n
ě
koho 
fakt; štve, z toho aby se 
č
lov
ě
k pominul, zbláznil,..
20
Mittelpunkt neu: Und das kann krank machen. (Dieser Ausdruck kommt als ein Teil des 
Textes vor.) 
Berliner Platz: Das macht mich krank. (Es handelt es sich hier um einen Teil des Textes.) 
dick machen (Stil: neutr.) 
B= etw. verursacht, dass man dick wird, TE = po n
ěč
em se tloustne, n
ě
co jde na 
tlouš
ť
ku
21
17
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 429 
18
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 555 
19
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1410 
20
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1165 
21
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 385 

---

42