Diplomarbeit

mit jemandem Schluss machen (Stil: ugs.) 
Bedeutung (weiter B)= ein Liebesverhältnis/ eine Freundschaft/eine Bindung 
endgültig lösen, tschechische Entsprechung (weiter TE) = skon
č
it to s n
ě
kým, dát n
ě
komu 
kopa
č
ky, rozejít se s n
ě
kým
5
Schluss machen (Stil: ugs.) 
B= seine (Tages)arbeit beenden, TE= skon
č
it (v práci), mít padla, dát si voraz
6
5
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1837 

---

37 
zum Schluss kommen (Stil: neutr.) 
B= zum Ende von etw. kommen, 2. aus etw. eine Folgerung ableiten/ziehen, TE = 
dospívat k záv
ě
ru, ke konci n
ěč
eho, 2. dojít k záv
ě
ru o n
ěč
em
7
es ist Schluss (Stil: neutr.) 
B= etw. ist am Ende, TE= n
ě
co je u konce
8
zu Ende gehen (Stil: neutr.) 
B=1. etw. ist aus/aufgebraucht, 2. es ist Schluss mit etw., 3. etw. ist beendet, 4. etw. ist 
vorbei, TE= n
ě
co je u konce (spot
ř
ebováno), 2. n
ěč
emu je konec, n
ě
co je u konce 
(vy
č
epráno), 3. n
ě
co kon
č
í, n
ě
co je u konce (skon
č
ilo), 4. je po n
ěč
em (p
ř
estalo)
9
am (zu) Ende sein (Stil: neutr.) 
B = enden, 2. erledigt sein, TE = být u konce, být vy
ř
ízený 
(Stil: ugs.) 
B = völlig erschöpft sein, sehr müde sein, keine Kraft mehr haben, TE = být u konce, 
2. být v koncích, 3. být zcela vy
č
eprán, (kol) být úpln
ě
hotovej
10
kein Ende nehmen (Stil: neutr.) 
B=nicht enden/aufhören wollen, TE= nekon
č
it; ne a ne skon
č
it/nemít konce
11
In dem Lehrbuch geht es vor allem darum, den Schülern den Unterschied zwischen den 
Wörtern „Schluss“ und „Ende“ zu erklären. Die Schüler sollen auch beide Wörter mit den 
passenden Verben benutzen.
6
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1837 
7
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1837 
8
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1837 
9
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 471 
10
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 470-471 
11
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 468 

---

38