Diplomarbeit

Beispiel 4: 
Bitte korrekt! 
Ende versus Schluss 
Konec toho festivalu byl výborný. 
 
Das Ende des Festivals war ausgezeichnet. 
(opak od za
č
átku, zakon
č
ení, konec n
ěč
eho (cesty, knihy apod.) 
Ustálená spojení: Das Konzert geht zu Ende. Ich bin am Ende. Anfang und Ende. Das Jahr 
schleppt sich zu Ende. Es nimmt kein Ende. Ende gut alles gut. 
 
Na záv
ě
r bych se cht
ě
l zeptat, kde se ta 
 
 
 Zum Schluss möchte ich fragen, 
oslava koná.
 
 
 
 
 
wo das Fest stattfindet. 
(záv
ě
r, nakonec, ve spojení mit jemandem Schluss machen, zum Schluss kommen) 
Ustálená spojení: Es ist Schluss. Mit meinem Freund ist Schluss. Wir machen heute Schluss. 
Schluss damit. 
(Direkt neu, S. 27) 
Diese Erklärung der Ausdrücke wird von einer Übung begleitet, in der die richtige Variante 
ausgewählt werden soll.