5.2.
Kollokationen
Kollokationen sind Ausdrücke die sehr oft nicht idiomatisch sind, darum ist es relativ leicht,
sie zu lernen. Die Schüler haben so eine Möglichkeit aus der Aufgabenstellung, aus einem
Text oder im Rahmen der Übung die üblichen Kollokationen zu lernen. Sehr oft können aber
die Kollokationen auch metaphorisch sein. Vor allem habe ich die Kollokationen analysiert,
die die Struktur Substantiv + Verb bewahren. Häufig erscheinen aber auch Kollokationen des
Typs Substantiv + Adjektiv. Die Kollokationen werden den Schülern weder als Teil des
Wortschatzes vermittelt, noch erklärt oder übersetzt.
Das erste Beispiel einer Übung, das ich anführen möchte, erschien nur im Lehrbuch „Direkt
neu“. Es handelt sich um eine Übung, die die Schüler nur zum mechanischen Denken
auffordert. Die Schüler sollen die passenden Ausdrücke verbinden, aber sie werden nicht
animiert diese zu lernen oder zu benutzen.
Do'stlaringiz bilan baham: |