Diplomarbeit

 
etw. liegt j-m am Herzen (Stil: neutr.)
B= etw. ist für jmdn. ganz persönlich wichtig; etw. ist jmds. innerstes Anliegen. TE = 
n
ě
co n
ě
komu leží na srdci, n
ě
komu na n
ěč
em záleží 
24
Direkt neu: Ich bin für Umweltschutz, die Natur liegt mir am Herzen. (Dieser Satz kommt in 
einem Text vor.) 
sich Gedanken machen (Stil: neutr.) 
B= 1. sich über/ um jmdn./ etw. Gedanken machen; sich wegen jmds./ einer Sache 
Gedanken machen, 2.sich um etw./ jmdn. sorgen,/ über etw. nachdenken, TE = znepokojovat 
se kv
ů
li n
ě
komu/ ne
č
emu, d
ě
lat si s n
ěč
ím/ n
ě
kým starosti, d
ě
lat si t
ě
žkou hlavu, 2. p
ř
emýšlet 
o n
ěč
em, zamýšlet se nad n
ěč
ím
25
Direkt neu: Ich mache mir Gedanken wegen/statt meiner Zukunft. (Dieser Satz ist in der 
Übung benutzt, in der man richtige Präposition auswählen soll) 
22
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 314 
23
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 1696 
24
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 934 
25
He
ř
man, Blažejová, Goldhahn, 2010, S. 674 

---

46 
Mittelpunkt neu: Ich bin ziemlich nervös und mache mir so meine Gedanken. oder Du siehst, 
ich mache mir viele Gedanken und brauche eigentlich Hilfe. (Diese Sätze kommen in einem 
Brief vor. Dieses Idiom kommt aber auch in der Übung vor, in der man diesem Ausdruck die 
richtige Bedeutung zuordnen soll. In der Übung kommt außer diesem Ausdruck kein weiteres 
Idiom vor.)