1945 йил б аҳ о р ф асли. У л уғ
Ватан ур уш и нин г охирги
кунлари. Ф в ш и э м ўл и м
бқасида ётибди, а м м о к ур а ш
тугаганича йўк- Д аҳш атли, шиддатли к ур а ш ҳали даао м
атм окда. Ги тлер ч и лар Герм ани яси ни нг сўнгги кунлари.
Ана ш ундай ваэи ятд а д уш м а н уясида иш кўрган совет
р в эве д к а ч и с и М а к си м
И саев ҳақида ҳикоя қилинади
у ш б у романд а. С о ве т р а эвед качи си эим м асига мзклан-
ган ваэи ф а — ф аш иетларнинг ғар б
м а м ла катла р и бош-
ликлари билан сеп а р а т
еулҳ туэиш га
уриниш ларини
ф о ш этиш ва б а р б о д қилиш дан ибо р ат б ўлиб, б у ва-
эиф ани у ш в р аф билан б аж арад и.
Р ускад ан Т У Й Ғ У Н В А Л И Е В тар ж и м аси .
0-7-3-2— № 085.
С. М . 354— 0А— 73
62— 72
www.ziyouz.com kutubxonasi
О ТАМ Х О Т И Р А С И Г А Б А Ғ И Ш Л А П М А Н
I
Штирлиц бирпас ҳайрон бўлиб колди: шу мавсум-
да боғда булбул сайрарди. Ҳаво совуҳ, осмон кўким-
тлр, теварак-атроф баҳор келишидан дарак бериб, но-
зик
акварелнн эслатиб турса-да, ерпи
қалин қор бо-
сиб ётарди. Унда ҳали тунда эрийдигап қорга хос ннм
кўкнш ранг йўқ эди.
Кекса дарахтларнипг йўғои танаси қорайиб турар-
ди; боғдан янгигина музлатилган балиқ иси келарди.
Ҳар баҳоргидек ҳали арча ва тоғ тсракларнинг ўтган
нилгп хазомннинг ' бўрсиш ҳидн сезилмаса хам, суку-
пат босган қоп-қора боғда булбул дам чертиб-чертнб,
дам чурнллаб — минг оҳапгда хониш қиларди.
Штирлиц бувасипи эслади. Серсоқол, бароқ қошли
чол қушлар тилига тушупардн. У читтакларнн алдаб
чакирардн-да. дарахт тагига ўтириб олиб, уэоқ вақт
қушчаларга тикллардн, бундай пайтларда унинг кўз-
лари ҳам худди қушчаларникидек жавдираб кетарди,
қушчалар эса ундан мутлақо" ҳадиксирамасдилар.
— Чур-чур-чур-р-р! — қушчаларга
тақлид
қилиб
^уштак чаларди бобо.
Читтаклар
эса унинг овозига ншонч билан, чурнл-
паб жавоб берншарди.
Қуёш ботди, танаси қора дарахтлар оппоқ қор ус-
гига бир текисда гунафшаранг соя ташлади.
«Бечора,
совуқда
қотиб
қолмасайди, — ўйларди
Штирлиц,
шинелига яхшилаб
ўраниб, унга қайтар-
кан.— Унга ёрдам ҳам бера
олмансан: булбул зоти
9орки, одамларга ишонмайди».
Штирлнц соатнга қаради: роппа-роса етти.^
www.ziyouz.com kutubxonasi
«Ҳоэир келадм, — ўйлади Штирлиц. - У доим вац-
тида келардм. Ҳеч ким кўрмаслиги учуи станциядаи ур-
мон орқали утиб келишини
уэим тайинлаган эдим ун-
га. Ҳечқиси йўқ. Кутнй турамаи. Бу ер гўэал жой, ку-
тиш ҳам гашт...»
Бу агентнн Штнрлиц донмо шу ерда, кўл бўйидаги
уйда қабул қиларди. Бу яширин уй жуда қулан, тева-
рак-атроф тннч, пдамлар кўзидан уэоқ, эман ўрмонида
жойлашган. У СС обергруппенфюрери Полии
бомбар-
димон пайтида ҳалок бўлган «Опера» раққосаларининг
болалари ихтнёридагн бу вилланн сотиб олиш учун пул
ажратншга
кўндпраман, деб уч он овора бўлди. Бо-
ла фақирлар жуда баланддан
келдилар. СС ва СД
хўжалик сиёсатн учуп жавобгар бўлган
Поль Штирлиц
таклнфинн рад қилавердн. «Ақлингизпи едингизми,—
деган эди у, — кпчикроқ бнр уйни ижарага олинг. Буи-
чалик зеби-эиннатга интилиш пнмаси? Биз пулни бў-
лар-бўлмасга исроф
қила олмаммиз!
Буидай қилсак
бутуп уруш оғирлигини энммаснга
ортган миллатга
писбатан хоинлик қилган бўламиэ».
Штирлиц бу ерга ўз
шефи — хавфснзлик хизматн
сиёсий
разведкаси бошлнги, ўттиз тўрт ёшли СС бри-
гаденфюрери
Вальтер Шеллембергни
олнб келишга
мажбур бўлди. Гўзаллнкиииг қадрига етадигаи, жуда
идрокли ва оқнл одам бўлган
Шелленберг жидднй
агентлар билаи суҳбат қнлиш
учун бундан яхшпроқ
жоймн
топиш
қпнин экаплнгини
дарҳол фаҳмлади.
| Ьилла қалбакн шахслар номига сотиб олннди ва «Ро-
т* Сер Лей номндагн
халқ химия
корхонаснянннг бош
инженерн Бользен деган киши нхтиёрнга ўтди. У катта
маош ва яхши паёк эвазнга қоровул ёллади Ана шу
Бользен
деган
кимса
СС
штапдартенфюрери
фон
Штпрлнцнинг узп эдн.
..Дастурхон
тузаб бўлгач,
Штирлиц
прнёмннкни
қўнди.
Лондон
хушчақчақ бир
куГши эшнттирарди.
Америкалнк Глэн
Миллер оркестри «Қуёшли
водин
серенадасн» фнльмидан
композипияни ижро этарди.
Б у фильм Глммлерга маъқул тушиб, Швецнядап уньнг
бир лусхаси сотиб олинган эди. Шундан берн бу лен-
тани Шаҳзода
Альбрехтштрассе
подвалнда, анпиқсэ
маҳбусларнн суроқ
қилпш мумкин
бўлмаган
тумгя.
бомбарлимои найтларида тез-теэ тпмоша қилмб турар^
дилар.
4
www.ziyouz.com kutubxonasi
